داروی شگفت‌انگیز جرج و تجربه‌ی شگفت‌انگیز ما
ارتباط با بزرگترها و بویژه، سالمندان یکی از مشکلات روزمره‌ی کودکان ماست. بیشتر نوجوانان نمی‌توانند با افراد مسن رابطه‌ی دوستانه و سالم داشته‌باشند. شاید به این دلیل که هیچ‌وقت در این‌مورد آموزش ندیده‌اند و درکی از شرایط خاص افراد پیر ندارند.
کتاب فانتزی «داروی شگفت‌انگیز جرج» اثر رولد دال، بهانه‌ای شد برای ورود باشگاه کتابخورهای کودک و فرهنگ به دنیای سالمندان و تلاش برای درک تنهایی و سایر احساسات آنها.
ما با هم دلایل رفتار مادربزرگ پیر و غرغرو و بدجنس جرج را بررسی کردیم و بچهها راه‌هایی را برای زندگی بهتر اعضای خانواده پیشنهاد دادند.
کارگاه کتابخوانی، جایی برای دیدن مسایل از زوایای مختلف است. خوشحالم که همراه فرزندان نه تا یازده‌ساله‌ام جنبه‌های مختلف این موضوع را دیدم.
در آخرین جلسه‌ی خوانش کتاب، از مادربزرگهای عزیز دعوت کردیم تا با ما باشند. جای همه خالی که بسیار بیش از آنچه تصورش را می‌کردیم خوش‌گذشت. باهم اسم فامیل و کلمه‌بازی کردیم و کلی از بودن با هم، لذت بردیم.
امیدوارم، تجربه‌ی درک شرایط دیگران، در تمام لحظات زندگی همراه بچه‌های عزیزمان باشد.
#باشگاه_کتابخوانی_مجازی
#باشگاه_کتابخورهای_کودک_و_فرهنگ
#ارتباط_نسل‌ها
#درک_متقابل
#داروی_شگفت‌انگیز_جرج
#رولد_دال
#نشر_افق
#محبوبه_نجف‌خانی
@farhangkoodak
ارتباط با بزرگترها و بویژه، سالمندان یکی از مشکلات روزمره‌ی کودکان ماست. بیشتر نوجوانان نمی‌توانند با افراد مسن رابطه‌ی دوستانه و سالم داشته‌باشند. شاید به این دلیل که هیچ‌وقت در این‌مورد آموزش ندیده‌اند و درکی از شرایط خاص افراد پیر ندارند.
کتاب فانتزی «داروی شگفت‌انگیز جرج» اثر رولد دال، بهانه‌ای شد برای ورود باشگاه کتابخورهای کودک و فرهنگ به دنیای سالمندان و تلاش برای درک تنهایی و سایر احساسات آنها.
ما با هم دلایل رفتار مادربزرگ پیر و غرغرو و بدجنس جرج را بررسی کردیم و بچهها راه‌هایی را برای زندگی بهتر اعضای خانواده پیشنهاد دادند.
کارگاه کتابخوانی، جایی برای دیدن مسایل از زوایای مختلف است. خوشحالم که همراه فرزندان نه تا یازده‌ساله‌ام جنبه‌های مختلف این موضوع را دیدم.
در آخرین جلسه‌ی خوانش کتاب، از مادربزرگهای عزیز دعوت کردیم تا با ما باشند. جای همه خالی که بسیار بیش از آنچه تصورش را می‌کردیم خوش‌گذشت. باهم اسم فامیل و کلمه‌بازی کردیم و کلی از بودن با هم، لذت بردیم.
امیدوارم، تجربه‌ی درک شرایط دیگران، در تمام لحظات زندگی همراه بچه‌های عزیزمان باشد.
#باشگاه_کتابخوانی_مجازی
#باشگاه_کتابخورهای_کودک_و_فرهنگ
#ارتباط_نسل‌ها
#درک_متقابل
#داروی_شگفت‌انگیز_جرج
#رولد_دال
#نشر_افق
#محبوبه_نجف‌خانی
@farhangkoodak
#داروی_شگفت‌انگیز_جرج
#درک_متقابل
#ارتباط_نسل‌ها
#باشگاه_کتابخورهای_کودک_و_فرهنگ
#باشگاه_کتابخوانی_مجازی
اعضای باشگاه کتابخورهای کودک و فرهنگ، همپای جرج از این اثر تخیلی لذت بردند و فعالیت‌های مختلفی انجام دادند. اما شیرین‌ترین بخش، حضور مادربزرگ‌ها و هم‌بازی
شدن با آنهابود.
@farhangkoodak
#درک_متقابل
#ارتباط_نسل‌ها
#باشگاه_کتابخورهای_کودک_و_فرهنگ
#باشگاه_کتابخوانی_مجازی
اعضای باشگاه کتابخورهای کودک و فرهنگ، همپای جرج از این اثر تخیلی لذت بردند و فعالیت‌های مختلفی انجام دادند. اما شیرین‌ترین بخش، حضور مادربزرگ‌ها و هم‌بازی
شدن با آنهابود.
@farhangkoodak
📚❤️روز چهارشنبه ۱۴ تیر، باشگاه کتابخوانی کودک و فرهنگ میزبان مترجم ارجمند و گرانقدر بچهها، سرکار خانم محبوبه نجف‌خانی عزیز بود.
🔷ایشان با حوصله به پرسش‌های متعدد جواب دادند و فرایند انتخاب کتاب و ترجمه و ویرایش و بازبینی‌های مکرر را تشریح کردند.
🧩سوال‌های بچهها و اظهارنظرهای‌شان درمورد کتاب‌هایی که از ایشان خوانده‌بودند، واقعاً جالب و غرورآفرین بود.
🔷خانم نجف‌زاده از بچهها خواستند تا همیشه کتاب بخوانند و خطاب به پسرهای نازنین تأکید کردند که مبادا از دخترها که تمایل بیشتری به مطالعه دارند، عقب بمانند چون این موضوع، در آینده به ضررشان تمام‌خواهد شد.
❤️با تشکر و احترام نسبت به خانم نجف‌خانی عزیز که بیش از دویست و پنجاه کتاب را برای بچهها ترجمه کرده‌اند و من شخصاً حین کار با بچهها، ظرافت‌های زبان مادری‌ام را از ایشان آموخته‌ام، فیلم را ارسال می‌کنم.
⭐️آثار ایشان که رده‌های سنی مختلف از خردسال تا نوجوان را در بر می‌گیرد، همواره رنگی از صلح و نوع‌دوستی و مهربانی و طنز دارد. عطوفت مادرانه و زیبایی دنیای کودکی و همینطور دقت به تشابهات فرهنگی، از جمله دیگر مشخصات آنهاست.
❤️مطمئن هستم مادران و بچه‌های زیادی لحظات خوش و آگاهی‌های بسیاری را به یمن تلاش‌های مستمر ایشان در چندین دهه کسب کرده‌اند.
✳️آرزومند سلامت و شادکامی‌شان هستم و امیدوارم سایه‌ی خانم نجف‌خانی مهربان و سایر بزرگان ادبیات کودک و نوجوان ایران بر سر ما و بچهها مستدام باشد.
#محبوبه_نجف‌خانی
#دیدار_با_مترجم
#باشگاه_کتابخوانی_مجازی_کودک_و_فرهنگ
#ترجمه
#کتاب_ارزشمند
#محله‌ی_موش‌ها
#مدرسه‌ی_پرماجرا
#جودی_دمدمی
#غول_بزرگ_مهربان
#ماتیلدا
#داروی_شگفت‌انگیز_جرج
#ته_کلاس
#صلح
#ریحانه_قاسم‌رشیدی
@farhangkoodak
🔷ایشان با حوصله به پرسش‌های متعدد جواب دادند و فرایند انتخاب کتاب و ترجمه و ویرایش و بازبینی‌های مکرر را تشریح کردند.
🧩سوال‌های بچهها و اظهارنظرهای‌شان درمورد کتاب‌هایی که از ایشان خوانده‌بودند، واقعاً جالب و غرورآفرین بود.
🔷خانم نجف‌زاده از بچهها خواستند تا همیشه کتاب بخوانند و خطاب به پسرهای نازنین تأکید کردند که مبادا از دخترها که تمایل بیشتری به مطالعه دارند، عقب بمانند چون این موضوع، در آینده به ضررشان تمام‌خواهد شد.
❤️با تشکر و احترام نسبت به خانم نجف‌خانی عزیز که بیش از دویست و پنجاه کتاب را برای بچهها ترجمه کرده‌اند و من شخصاً حین کار با بچهها، ظرافت‌های زبان مادری‌ام را از ایشان آموخته‌ام، فیلم را ارسال می‌کنم.
⭐️آثار ایشان که رده‌های سنی مختلف از خردسال تا نوجوان را در بر می‌گیرد، همواره رنگی از صلح و نوع‌دوستی و مهربانی و طنز دارد. عطوفت مادرانه و زیبایی دنیای کودکی و همینطور دقت به تشابهات فرهنگی، از جمله دیگر مشخصات آنهاست.
❤️مطمئن هستم مادران و بچه‌های زیادی لحظات خوش و آگاهی‌های بسیاری را به یمن تلاش‌های مستمر ایشان در چندین دهه کسب کرده‌اند.
✳️آرزومند سلامت و شادکامی‌شان هستم و امیدوارم سایه‌ی خانم نجف‌خانی مهربان و سایر بزرگان ادبیات کودک و نوجوان ایران بر سر ما و بچهها مستدام باشد.
#محبوبه_نجف‌خانی
#دیدار_با_مترجم
#باشگاه_کتابخوانی_مجازی_کودک_و_فرهنگ
#ترجمه
#کتاب_ارزشمند
#محله‌ی_موش‌ها
#مدرسه‌ی_پرماجرا
#جودی_دمدمی
#غول_بزرگ_مهربان
#ماتیلدا
#داروی_شگفت‌انگیز_جرج
#ته_کلاس
#صلح
#ریحانه_قاسم‌رشیدی
@farhangkoodak
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
♥️دیدار با مترجم ارجمند بچهها، خانم محبوبه نجف‌خانی در کارگاه کتابخوانی کودک و فرهنگ
پرسش تخصصی پسر ده‌ساله‌ام، درمورد ترجمه🥰. اگر وظیفه‌ی ما، جلب کنجکاوی کودکان نیست، پس چه کار مفیدی می‌توانیم انجام دهیم؟
به دست‌هایی که برای پرسش بالا رفته‌اند دقت کنید.🥰🥰
با سپاس از خانم نجف‌خانی بزرگوار بابت پاسخ‌های دقیق و تخصصی به 🙏🏻🙏🏻بچهها.
#محبوبه_نجف‌خانی
#دیدار_با_مترجم
#باشگاه_کتابخوانی_مجازی_کودک_و_فرهنگ
#ترجمه
#کتاب_ارزشمند
#محله‌ی_موش‌ها
#مدرسه‌ی_پرماجرا
#جودی_دمدمی
#غول_بزرگ_مهربان
#ماتیلدا
#داروی_شگفت‌انگیز_جرج
#ته_کلاس
#صلح
#ریحانه_قاسم‌رشیدی
#آشنایی_با_بزرگان
@farhangkoodak
پرسش تخصصی پسر ده‌ساله‌ام، درمورد ترجمه🥰. اگر وظیفه‌ی ما، جلب کنجکاوی کودکان نیست، پس چه کار مفیدی می‌توانیم انجام دهیم؟
به دست‌هایی که برای پرسش بالا رفته‌اند دقت کنید.🥰🥰
با سپاس از خانم نجف‌خانی بزرگوار بابت پاسخ‌های دقیق و تخصصی به 🙏🏻🙏🏻بچهها.
#محبوبه_نجف‌خانی
#دیدار_با_مترجم
#باشگاه_کتابخوانی_مجازی_کودک_و_فرهنگ
#ترجمه
#کتاب_ارزشمند
#محله‌ی_موش‌ها
#مدرسه‌ی_پرماجرا
#جودی_دمدمی
#غول_بزرگ_مهربان
#ماتیلدا
#داروی_شگفت‌انگیز_جرج
#ته_کلاس
#صلح
#ریحانه_قاسم‌رشیدی
#آشنایی_با_بزرگان
@farhangkoodak