امروز، سالروزِ تولد پابلو نرودا است. شاعری که ازعشق، آزادی و مردم می‌نوشت. نرودا را بیش از هر چیز به اشعار دلنشین و قدرت کلماتش می‌شناسند و این که برنده‌ی نوبل ادبیات شده است. اما کمتر کسی از نفتالی رِیِز چیزی می‌داند. نفتالی رِیِز نام اصلی پابلو نرودا است و در کودکی و نوجوانی با این نام شناخته می‌شده. دوره‌ای که اغلب بیمار بوده، گاهی دچار لکنت زبان می‌شده، و همراه با پدری مستبد و نامادری‌ای مهربان -ولی بدون قدرت عمل- زندگی می‌کرده است. خیال‌بافی‌های نفتالی، و شور و شوقش برای جمع‌آوری اشیاءِ به ظاهر کم‌اهمیت و کلمات به او امید دادند تا ادامه دهد و راهی را در پیش بگیرد که هرچند پدرش مخالف آن بود، ولی انسان‌های زیادی را به وجد آورد و هنوز می‌آورد. رمانِ خیال‌باف، نوشته‌ی پم مونیوس رایان، داستانی خیال انگیز بر اساسِ واقعیات آن روزهای نفتالی رِیِز است.
۰
#خیال‌باف
#پم_مونیوس_رایان
#تصویرگر_پیتر_سیس
#ترجمه‌_ریحانه_عبدی

برنده‌ی نشان ماهی‌ سیاه کوچولو، لاک‌پشت پرنده‌ی نقره‌ای، و کتابِ برگزیده‌ی کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان

📚مناسب برای ده سال به بالا
@kheradpub
#پابلو_نرودا
@farhangkoodak

📚❤️روز چهارشنبه ۱۴ تیر، باشگاه کتابخوانی کودک و فرهنگ میزبان مترجم ارجمند و گرانقدر بچه‌‌ها، سرکار خانم محبوبه نجف‌خانی عزیز بود.

🔷ایشان با حوصله به پرسش‌های متعدد جواب دادند و فرایند انتخاب کتاب و ترجمه و ویرایش و بازبینی‌های مکرر را تشریح کردند.

🧩سوال‌های بچه‌ها و اظهارنظرهای‌شان درمورد کتاب‌هایی که از ایشان خوانده‌بودند، واقعاً جالب و غرورآفرین بود.

🔷خانم نجف‌زاده از بچه‌ها خواستند تا همیشه کتاب بخوانند و خطاب به پسرهای نازنین ‌تأکید کردند که مبادا از دخترها که تمایل بیشتری به مطالعه دارند، عقب بمانند چون این موضوع، در آینده به ضررشان تمام‌خواهد شد.



❤️با تشکر و احترام نسبت به خانم نجف‌خانی عزیز که بیش از دویست و پنجاه کتاب را برای بچه‌ها ترجمه کرده‌اند و من شخصاً حین کار با بچه‌ها، ظرافت‌های زبان مادری‌ام را از ایشان آموخته‌ام، فیلم را ارسال می‌کنم.


⭐️آثار ایشان که رده‌های سنی مختلف از خردسال تا نوجوان را در بر می‌گیرد، همواره رنگی از صلح و نوع‌دوستی و مهربانی و طنز دارد. عطوفت مادرانه و زیبایی دنیای کودکی و همینطور دقت به تشابهات فرهنگی، از جمله دیگر مشخصات آنهاست.

❤️مطمئن هستم مادران و بچه‌های زیادی لحظات خوش و آگاهی‌های بسیاری را به یمن تلاش‌های مستمر ایشان در چندین دهه کسب ‌کرده‌اند.

✳️آرزومند سلامت و شادکامی‌شان هستم و امیدوارم سایه‌ی خانم نجف‌خانی مهربان و سایر بزرگان ادبیات کودک و نوجوان ایران بر سر ما و بچه‌ها مستدام باشد.


#محبوبه_نجف‌خانی
#دیدار_با_مترجم
#باشگاه_کتابخوانی_مجازی_کودک_و_فرهنگ
#ترجمه
#کتاب_ارزشمند
#محله‌ی_موش‌ها
#مدرسه‌ی_پرماجرا
#جودی_دمدمی
#غول_بزرگ_مهربان
#ماتیلدا
#داروی_شگفت‌انگیز_جرج
#ته_کلاس
#صلح
#ریحانه_قاسم‌رشیدی

@farhangkoodak

♥️دیدار با مترجم ارجمند بچه‌ها، خانم محبوبه نجف‌خانی در کارگاه کتابخوانی کودک و فرهنگ


پرسش تخصصی پسر ده‌ساله‌ام، درمورد ترجمه🥰. اگر وظیفه‌ی ما، جلب کنجکاوی کودکان نیست، پس چه کار مفیدی می‌توانیم انجام دهیم؟

به دست‌هایی که برای پرسش بالا رفته‌اند دقت کنید.🥰🥰

با سپاس از خانم نجف‌خانی بزرگوار بابت پاسخ‌های دقیق و تخصصی به 🙏🏻🙏🏻بچه‌ها.


#محبوبه_نجف‌خانی
#دیدار_با_مترجم
#باشگاه_کتابخوانی_مجازی_کودک_و_فرهنگ
#ترجمه
#کتاب_ارزشمند
#محله‌ی_موش‌ها
#مدرسه‌ی_پرماجرا
#جودی_دمدمی
#غول_بزرگ_مهربان
#ماتیلدا
#داروی_شگفت‌انگیز_جرج
#ته_کلاس
#صلح
#ریحانه_قاسم‌رشیدی
#آشنایی_با_بزرگان

@farhangkoodak

وقتی ترجمه، شاهکاری را نابود می‌کند

شکنجه‌ی تعطیلات من؛ آنک نام گل



یادداشت در پست بعدی

#ترجمه
#امبرتو_اکو
#ریحانه_قاسم‌رشیدی

@farhangkoodak