#疫情動態 #Deutschland #EU #Italien #Italia
欧盟衛生部長會議 德籲民眾勿前往北威南提洛
3 月 6 日，歐盟衛生部長在 #Bruxelles #Brussel #Brüssel 召開會議。
據 #DPA 德新社當日 17:26 報導，德國衛生部長 Jens Spahn （基民盟 #CDU）在會議以外（am Rande der Treffen）表示，民眾應避免前往新冠危險地區（Risikogebiet），取消前往義大利受影響的的地區，或 #NordrheinWestfalen 北威州的非必要旅行。德國外交部 #AA 一位發言人補充，也應取消前往 #Südtirol #AltoAdige #Sudtirolo 上阿迪傑/南提洛之非必要旅行。
疾控中心羅科所 #RKI 已將北威州 #Heinsberg 郡列為國內首個受影響地區，並已將南提洛區域加入危險地區；參見官網，快照及本臺前情。
Spahn 表示，歐盟內部國境應保持開放。他還籲請民眾勿囤積口罩或防護服裝（sich nicht mit Masken oder Schutzkleidung einzudecken），而是留給醫護人員（編輯注：此處有重大更正，見新貼文）。
南提洛對被劃入新冠病毒危險地區表示不解。當地長官 Arno Kompatscher 的一位發言人表示，南提洛至今僅有 2 宗病例。此外，梵諦岡亦出現首宗病例。
歐盟衛生署署长 Stella Kyriakides 称，接下來數週的確診病例將大幅增長。這將是歐盟衛生系統的一次測驗（zum Test werden）。她還籲請民眾，堅持衛生措施，並感謝醫護人員。
另據 RKI 15:00 報告，德全國境內確診病例增至 639 宗。其中， Heinsberg 郡在 13:00 時確診病例達 220 宗；參見本臺前情。
DPA 原報導尚有約 2/3 未能譯介，但本日翻譯力量似乎已耗竭。
欧盟衛生部長會議 德籲民眾勿前往北威南提洛
3 月 6 日，歐盟衛生部長在 #Bruxelles #Brussel #Brüssel 召開會議。
據 #DPA 德新社當日 17:26 報導，德國衛生部長 Jens Spahn （基民盟 #CDU）在會議以外（am Rande der Treffen）表示，民眾應避免前往新冠危險地區（Risikogebiet），取消前往義大利受影響的的地區，或 #NordrheinWestfalen 北威州的非必要旅行。德國外交部 #AA 一位發言人補充，也應取消前往 #Südtirol #AltoAdige #Sudtirolo 上阿迪傑/南提洛之非必要旅行。
疾控中心羅科所 #RKI 已將北威州 #Heinsberg 郡列為國內首個受影響地區，並已將南提洛區域加入危險地區；參見官網，快照及本臺前情。
Spahn 表示，歐盟內部國境應保持開放。他還籲請民眾勿囤積口罩或防護服裝（sich nicht mit Masken oder Schutzkleidung einzudecken），而是留給醫護人員（編輯注：此處有重大更正，見新貼文）。
南提洛對被劃入新冠病毒危險地區表示不解。當地長官 Arno Kompatscher 的一位發言人表示，南提洛至今僅有 2 宗病例。此外，梵諦岡亦出現首宗病例。
歐盟衛生署署长 Stella Kyriakides 称，接下來數週的確診病例將大幅增長。這將是歐盟衛生系統的一次測驗（zum Test werden）。她還籲請民眾，堅持衛生措施，並感謝醫護人員。
另據 RKI 15:00 報告，德全國境內確診病例增至 639 宗。其中， Heinsberg 郡在 13:00 時確診病例達 220 宗；參見本臺前情。
DPA 原報導尚有約 2/3 未能譯介，但本日翻譯力量似乎已耗竭。
🇦🇹 #奧地利 #Österreich #疫情通報
確診：12206（截至 4 月 6 日 15:00）
總檢測量：111296（ 截至 4 月 6 日 09:30）；
住院：1074；重症監護：250（截至 4 月 6 日 09:30）；
不治：220；治癒：3463（截至 4 月 6 日 09:30）。
奧地利政府宣布復活節後逐步恢復社會經濟運轉的措施。（詳情，來源：apa，更多）。
與奧地利關係密切的義大利博爾扎諾－南蒂羅爾自治省 #Südtirol #AltoAdige 政府與當地運動產品生產商 Oberalp 合作，斥資 1000 萬歐元從中國訂購 130 噸防護物資運至維也納，再分送南、北蒂羅爾醫院，增進區域合作。多次不同質檢顯示，質量與預計標準存在出入，難以用於醫護前線。醫院 、 供應商聯繫上奧地利州政府詢問答覆未果。（來源 1，來源 2）
翻譯/編輯：Leiermaoo
確診：12206（截至 4 月 6 日 15:00）
總檢測量：111296（ 截至 4 月 6 日 09:30）；
住院：1074；重症監護：250（截至 4 月 6 日 09:30）；
不治：220；治癒：3463（截至 4 月 6 日 09:30）。
奧地利政府宣布復活節後逐步恢復社會經濟運轉的措施。（詳情，來源：apa，更多）。
與奧地利關係密切的義大利博爾扎諾－南蒂羅爾自治省 #Südtirol #AltoAdige 政府與當地運動產品生產商 Oberalp 合作，斥資 1000 萬歐元從中國訂購 130 噸防護物資運至維也納，再分送南、北蒂羅爾醫院，增進區域合作。多次不同質檢顯示，質量與預計標準存在出入，難以用於醫護前線。醫院 、 供應商聯繫上奧地利州政府詢問答覆未果。（來源 1，來源 2）
翻譯/編輯：Leiermaoo