#政治新聞
联邦部長谈论德國为新冠疫情所作準備
3 月 1 日，德媒報導了聯邦部長对德国对新冠疫情准备的看法。
《法蘭匯報》 #FAZ 報導，聯邦衛生部 #BMG 部長 Jens Spahn （基民盟 #CDU）再次強調，根據目前的资料，五分之四的冠狀病毒感染是轻症甚至毫無症狀。但是，感染人數越多，重症、肺炎（译注：原文将schweren Verläufen 与 Lungenentzündungen 并列）或死亡的可能性就越高。
聯邦內政部 #BMI 部長 Horst Seehofer（基社盟 #CSU）預計對抗這種病毒的鬥爭不會很快結束。他告訴《图片报周日版》 #Bild am Sonntag 說：「預計我們將在明年年初擁有疫苗。」在此之前，必須使用「傳統的疾病防護手段來對抗這種病毒。我們必須堅持打破傳染鏈條。」 Seehofer 並沒有完全排除對地區或城市的封鎖。他說：「這將是最後的手段（das letzte Mittel）。」
聯邦財政部 #BMF 部長 Olaf Scholz（社民黨 #SPD）認為有足夠的資金來應對病毒傳播對經濟的負面影響。 他對《世界报周日版》 #Welt am Sonntag 说，「如果形勢需要這樣的行動，我們也有能力啟動經濟刺激計劃（Konjunkturprogramm）。」
BMF 部長說，德國已準備好與 SARS-CoV-2 病原體作鬥爭（Deutschland sei gewappnet）。緊急醫療援助可從當前預算中支出。 「如果全球經濟也發生嚴重動盪，例如，由於全球市場和生產設施受到影響，那麼我們就有足夠的力量迅速，果斷和強有力地做出反應。」
据《明镜》 #Spiegel 报导，經濟部 #BMWi 部長 Peter Altmaier （CDU）此前说，如果公司遭受新冠病毒的負面影響，將向他們提供支持。 聯邦政府正在考慮，情況惡化時，將如何「在必要時」作出反應的階段。 Altmaier 說，最早再過幾週，就能對德國的經濟增長預期進行修正。據 FAZ 報導，他並未提及經濟刺激計劃。
随便配图：德国出现疫情的地级行政单位，3 月 1 日 08:05 更新。Wikipedia
联邦部長谈论德國为新冠疫情所作準備
3 月 1 日，德媒報導了聯邦部長对德国对新冠疫情准备的看法。
《法蘭匯報》 #FAZ 報導，聯邦衛生部 #BMG 部長 Jens Spahn （基民盟 #CDU）再次強調，根據目前的资料，五分之四的冠狀病毒感染是轻症甚至毫無症狀。但是，感染人數越多，重症、肺炎（译注：原文将schweren Verläufen 与 Lungenentzündungen 并列）或死亡的可能性就越高。
聯邦內政部 #BMI 部長 Horst Seehofer（基社盟 #CSU）預計對抗這種病毒的鬥爭不會很快結束。他告訴《图片报周日版》 #Bild am Sonntag 說：「預計我們將在明年年初擁有疫苗。」在此之前，必須使用「傳統的疾病防護手段來對抗這種病毒。我們必須堅持打破傳染鏈條。」 Seehofer 並沒有完全排除對地區或城市的封鎖。他說：「這將是最後的手段（das letzte Mittel）。」
聯邦財政部 #BMF 部長 Olaf Scholz（社民黨 #SPD）認為有足夠的資金來應對病毒傳播對經濟的負面影響。 他對《世界报周日版》 #Welt am Sonntag 说，「如果形勢需要這樣的行動，我們也有能力啟動經濟刺激計劃（Konjunkturprogramm）。」
BMF 部長說，德國已準備好與 SARS-CoV-2 病原體作鬥爭（Deutschland sei gewappnet）。緊急醫療援助可從當前預算中支出。 「如果全球經濟也發生嚴重動盪，例如，由於全球市場和生產設施受到影響，那麼我們就有足夠的力量迅速，果斷和強有力地做出反應。」
据《明镜》 #Spiegel 报导，經濟部 #BMWi 部長 Peter Altmaier （CDU）此前说，如果公司遭受新冠病毒的負面影響，將向他們提供支持。 聯邦政府正在考慮，情況惡化時，將如何「在必要時」作出反應的階段。 Altmaier 說，最早再過幾週，就能對德國的經濟增長預期進行修正。據 FAZ 報導，他並未提及經濟刺激計劃。
随便配图：德国出现疫情的地级行政单位，3 月 1 日 08:05 更新。Wikipedia
#疫情動態 #政治新聞 #Deutschland
3 月 4 日 11:39， #MDR 中德广播电台發推稱，因應新冠病毒疫情，德国聯邦政府收緊對醫用防護物資之管控。
據 #DPA 德新社 11:41 報導，聯邦衛生部 #BMG 將集中為診所、醫院和政府部門採購防護裝備。當局的危機指揮部在週三於 #Berlin 發出了這一訊息。
聯邦經濟部 #BMWi 將禁止口罩、防护手套和护目镜等防護裝備之出口。只有在極少的例外中，如國際援助，才允許例外。
與此同時，#NordrheinWestfalen #NRW 北威州亦將購買口罩（前情），並向 #Heinsberg 郡提供幫助，那裏有大量確診病例。勞衛社廳 #MAGS 廳長 Karl-Josef Laumann （基民盟 #CDU）週三在 #Düsseldorf 說，「我們準備了逾 7000 個呼吸面罩，近 3000 套防護服， 2000 套測試裝置，並將其送至 Heinsberg 郡。」
3 月 4 日 11:39， #MDR 中德广播电台發推稱，因應新冠病毒疫情，德国聯邦政府收緊對醫用防護物資之管控。
據 #DPA 德新社 11:41 報導，聯邦衛生部 #BMG 將集中為診所、醫院和政府部門採購防護裝備。當局的危機指揮部在週三於 #Berlin 發出了這一訊息。
聯邦經濟部 #BMWi 將禁止口罩、防护手套和护目镜等防護裝備之出口。只有在極少的例外中，如國際援助，才允許例外。
與此同時，#NordrheinWestfalen #NRW 北威州亦將購買口罩（前情），並向 #Heinsberg 郡提供幫助，那裏有大量確診病例。勞衛社廳 #MAGS 廳長 Karl-Josef Laumann （基民盟 #CDU）週三在 #Düsseldorf 說，「我們準備了逾 7000 個呼吸面罩，近 3000 套防護服， 2000 套測試裝置，並將其送至 Heinsberg 郡。」
#疫情動態 #政治新聞
德瑞口罩風波後續：德國將逐例對運送口罩出境進行批准
据 #NZZ 新蘇黎世報 3 月 10 日報導，為了緩解在口罩消耗日益增長中的物資緊張狀態，#瑞士 向國外尋求補給，卻遭遇 #德國 阻攔口罩向瑞士運輸的難題。德国卫生部 #BMG 部长 Jens Spahn 於柏林週一在 #NZZ 的問詢中確認，德國邊境的確存在貨車由於缺乏許可無法通過的狀況，但這只適用於出口限制（Exportbeschränkung）這層意義，Spahn 強調，運出限制（Ausfuhrbeschränkung）並不能等同於出口禁止（Exportverbot）。然而，防護用具的運出現在必須逐例申請許可。他已與經濟部 #BMWi 部長 Peter Altmaier 達成一致，對特定運出放寬批准。通常通行許可獲批可耗時數週，當前情況下將加快決策。
Spahn 為運出限制作如下辯解：目前為止口罩並沒有被送到最需要的地方去，而只到了出手最大方的買方手中。運輸限制是為了歐洲團結抗疫。他非常確定，德國很快能再度對特殊情況批准防護用具的出口。據英文媒體 #Politico 3 月 7 日報導，Spahn 在與歐盟衛生部長布魯塞爾會談中稱，德國之鄰國將比其他國家優先獲得防護用具出口。
編譯：Leiermaoo
德瑞口罩風波後續：德國將逐例對運送口罩出境進行批准
据 #NZZ 新蘇黎世報 3 月 10 日報導，為了緩解在口罩消耗日益增長中的物資緊張狀態，#瑞士 向國外尋求補給，卻遭遇 #德國 阻攔口罩向瑞士運輸的難題。德国卫生部 #BMG 部长 Jens Spahn 於柏林週一在 #NZZ 的問詢中確認，德國邊境的確存在貨車由於缺乏許可無法通過的狀況，但這只適用於出口限制（Exportbeschränkung）這層意義，Spahn 強調，運出限制（Ausfuhrbeschränkung）並不能等同於出口禁止（Exportverbot）。然而，防護用具的運出現在必須逐例申請許可。他已與經濟部 #BMWi 部長 Peter Altmaier 達成一致，對特定運出放寬批准。通常通行許可獲批可耗時數週，當前情況下將加快決策。
Spahn 為運出限制作如下辯解：目前為止口罩並沒有被送到最需要的地方去，而只到了出手最大方的買方手中。運輸限制是為了歐洲團結抗疫。他非常確定，德國很快能再度對特殊情況批准防護用具的出口。據英文媒體 #Politico 3 月 7 日報導，Spahn 在與歐盟衛生部長布魯塞爾會談中稱，德國之鄰國將比其他國家優先獲得防護用具出口。
編譯：Leiermaoo
簡報：🇩🇪德國連鎖餐廳 Vapiano 宣布破產
據 #Handelsblatt 商報 #Focus 焦點等報導，由於新冠疫情造成顧客減少，連鎖餐廳 Vapiano 週五在 #Köln 科隆宣布破產 zahlungsunfähig。自週四晚間起，Vapiano 集團在德國的 55 家餐廳，及全球範圍（🇦🇹奧🇳🇱荷🇱🇺盧🇫🇷法🇺🇸美）內逾 230 家餐廳，都已無限期關閉。企業幾乎沒有收入，而房租和工資等費用仍須支付。在德國和全世界，這將分別影響約 3800 和 一萬名員工。
按照法律，企業須在三周內申請破產 Insolvenz。董事會將在此期間研究是否可以避免破產。企業老闆 Vanessa Hall 說：『經濟部 #BMWi 部長 Peter Altmaier 在本周初曾承諾，不會因疫情導致工作崗位流失。』公司將尋求及時和充分的國家援助，以與大股東和融資銀行達成共識。在德國，可能會求助於 #KfW 復興信貸銀行。
Vapiano 的困境不具有代表性。它是德國唯一一家在證交所上市的連鎖餐廳。自 2017 年首次公開募股以來，該公司市值已縮水 80%。該公司曾於兩天前表示，在新冠疫情發生前，企業的流動資金缺口就已達 1070 萬歐元。 Focus 報導中評論，儘管 Vapiano 營收不錯，但擴張過快。
圖：#dpa，取自 Focus 編輯：cmp0xff #經濟新聞 #疫情動態
據 #Handelsblatt 商報 #Focus 焦點等報導，由於新冠疫情造成顧客減少，連鎖餐廳 Vapiano 週五在 #Köln 科隆宣布破產 zahlungsunfähig。自週四晚間起，Vapiano 集團在德國的 55 家餐廳，及全球範圍（🇦🇹奧🇳🇱荷🇱🇺盧🇫🇷法🇺🇸美）內逾 230 家餐廳，都已無限期關閉。企業幾乎沒有收入，而房租和工資等費用仍須支付。在德國和全世界，這將分別影響約 3800 和 一萬名員工。
按照法律，企業須在三周內申請破產 Insolvenz。董事會將在此期間研究是否可以避免破產。企業老闆 Vanessa Hall 說：『經濟部 #BMWi 部長 Peter Altmaier 在本周初曾承諾，不會因疫情導致工作崗位流失。』公司將尋求及時和充分的國家援助，以與大股東和融資銀行達成共識。在德國，可能會求助於 #KfW 復興信貸銀行。
Vapiano 的困境不具有代表性。它是德國唯一一家在證交所上市的連鎖餐廳。自 2017 年首次公開募股以來，該公司市值已縮水 80%。該公司曾於兩天前表示，在新冠疫情發生前，企業的流動資金缺口就已達 1070 萬歐元。 Focus 報導中評論，儘管 Vapiano 營收不錯，但擴張過快。
圖：#dpa，取自 Focus 編輯：cmp0xff #經濟新聞 #疫情動態
#疫情動態 #EU #德國 #Deutschland
歐盟條例生效 德國修改對外出口防護用品的限制
針對疫情，德國危機指揮部 3 月 4 日決定限制個人防護用品的對外出口，該規定針對德國以外的所有國家，並於 3 月 12 日生效。15日，歐盟關於授权個人防護物資等出口到第三国的規定 - 歐盟法案（EU 2020/402）生效。有效期为六周，六周期限结束时，自動失效。
據歐盟法案說明，已根据《联合采购协议》启动了个人防护设备的采购程序。根据时间表和市场情况，該程序可能会在4月初完成。目前，联盟内部个人防护设备（如口罩）的生产集中在少数几个成员国，即捷克共和国，法国，德国和波兰。尽管已鼓励增产，但联盟目前的生产水平和现有库存不足以满足联盟内部的需求。
法案規定，向歐盟以外的地方出口个人防护设备時，必須有出口授權書。未经出示该出口授权书，禁止出口。主管部門處理出口申請的期限，不超過 5 個工作日，特殊情況不超過 10 個工作日（更多規定，請參考原文）。
3 月 19 日，聯邦經濟部 #BMWi 宣佈（官方新聞稿），因歐盟法規的出臺，此前頒佈的德國防護用品對外出口限制條例正式取消。经修订的总法令已經在《联邦公报》(Bundesanzeiger) 上发布並生效。
聯邦經濟部補充到，欧盟内部的交貨、裝運等，不受法规（EU 2020/402) 的限制。出口到 #EFTA 国家（挪威 #Norway，冰岛 #Iceland，列支敦士登 #Lichtenstein，瑞士 #Schweiz）、《欧洲联盟功能条约》附件二（PDF文件 第 284 页）中列出的海外国家和地区，及法罗群岛，安道尔，圣马力诺和梵蒂冈 #Vatikan（基於 EU 2020/426 修正案）等，也不受法規約束。
#2C
歐盟條例生效 德國修改對外出口防護用品的限制
針對疫情，德國危機指揮部 3 月 4 日決定限制個人防護用品的對外出口，該規定針對德國以外的所有國家，並於 3 月 12 日生效。15日，歐盟關於授权個人防護物資等出口到第三国的規定 - 歐盟法案（EU 2020/402）生效。有效期为六周，六周期限结束时，自動失效。
據歐盟法案說明，已根据《联合采购协议》启动了个人防护设备的采购程序。根据时间表和市场情况，該程序可能会在4月初完成。目前，联盟内部个人防护设备（如口罩）的生产集中在少数几个成员国，即捷克共和国，法国，德国和波兰。尽管已鼓励增产，但联盟目前的生产水平和现有库存不足以满足联盟内部的需求。
法案規定，向歐盟以外的地方出口个人防护设备時，必須有出口授權書。未经出示该出口授权书，禁止出口。主管部門處理出口申請的期限，不超過 5 個工作日，特殊情況不超過 10 個工作日（更多規定，請參考原文）。
3 月 19 日，聯邦經濟部 #BMWi 宣佈（官方新聞稿），因歐盟法規的出臺，此前頒佈的德國防護用品對外出口限制條例正式取消。经修订的总法令已經在《联邦公报》(Bundesanzeiger) 上发布並生效。
聯邦經濟部補充到，欧盟内部的交貨、裝運等，不受法规（EU 2020/402) 的限制。出口到 #EFTA 国家（挪威 #Norway，冰岛 #Iceland，列支敦士登 #Lichtenstein，瑞士 #Schweiz）、《欧洲联盟功能条约》附件二（PDF文件 第 284 页）中列出的海外国家和地区，及法罗群岛，安道尔，圣马力诺和梵蒂冈 #Vatikan（基於 EU 2020/426 修正案）等，也不受法規約束。
#2C