🇧🇪 #比利時 #Belgique #België #Belgium
比利時公共衛生學院 #Sciensano 今日的流行病學報告顯示，該國今日新增確診病例 586 例，總計確診達 3401 例，其中死亡 75 例（今日死亡 8 例，其中最年輕逝者享年 39 歲），住院治療新增 335 例，出院 76 例，重症監護 290 例（新增 52 例）。今日新增病例中，弗拉芒 #Vlaanderen 佔 70%，其中大量集中在林堡省 #Limburg 和弗拉芒布拉邦省 #VlaamsBrabant 。病毒學家 Marc #VanRanst 警告，今日的數據比前日較好，尤其是死亡數據降低很多，但這可能是因爲週末數據上報速度較慢，不宜過分樂觀。
比利時健康部長 Maggie #DeBlock 今日宣佈，各地醫院新增了 759 個重症監護牀位可供使用。同時，今晚又有 500 萬口罩運抵比利時，另有一批正在從中國運來，同時，該國也訂購了大批 FFP2 型口罩，以用於爲重症病人插管等操作。
#DeBlock 在今日接受《週日新聞》 #DeZondag 採訪時表示，比利時沒有採取真正的「封鎖」措施，該國沒有像法國和西班牙那樣大規模禁止移動，也期待在比利時行動較早的前提下，無須發佈「倫理指南」（ ethische handleiding ），「但將要上戰場的人們寧可帶上更多的彈藥也不要帶少。」。她預計疫情將持續至少八個星期。
她也相當直接地批評了鄰國 🇳🇱 #荷蘭 的舉措，認爲荷蘭和 🇬🇧 #英國 在導向「集體免疫」（ groepsimmuniteit ），且因爲兩國距離太近而給比利時帶來危險。她認爲荷蘭的方法、到達集體免疫的速度、同時住院的人數均無法預測，甚至可能導致義大利的結果。並表示，「我的荷蘭同事在昏倒後辭職了，我會努力站住腳的。」
她也強調了民眾毋需在上街或去採購時配戴口罩、不應囤積物資。如果民眾想要做出貢獻，「請待在家裏」。
今日，兩位來自布魯塞爾 #Bruxelles Saint-Pierre 大學中心醫院的醫學教授向臨時內閣首相 Sophie #Wilmès 發出了公開信，呼籲政府爲醫護人員提供必要保護，開始大規模檢查醫護人員和病人是否感染，並爲對控制疫情有效的藥品開綠燈。
編輯、翻譯： Nanimonai
比利時公共衛生學院 #Sciensano 今日的流行病學報告顯示，該國今日新增確診病例 586 例，總計確診達 3401 例，其中死亡 75 例（今日死亡 8 例，其中最年輕逝者享年 39 歲），住院治療新增 335 例，出院 76 例，重症監護 290 例（新增 52 例）。今日新增病例中，弗拉芒 #Vlaanderen 佔 70%，其中大量集中在林堡省 #Limburg 和弗拉芒布拉邦省 #VlaamsBrabant 。病毒學家 Marc #VanRanst 警告，今日的數據比前日較好，尤其是死亡數據降低很多，但這可能是因爲週末數據上報速度較慢，不宜過分樂觀。
比利時健康部長 Maggie #DeBlock 今日宣佈，各地醫院新增了 759 個重症監護牀位可供使用。同時，今晚又有 500 萬口罩運抵比利時，另有一批正在從中國運來，同時，該國也訂購了大批 FFP2 型口罩，以用於爲重症病人插管等操作。
#DeBlock 在今日接受《週日新聞》 #DeZondag 採訪時表示，比利時沒有採取真正的「封鎖」措施，該國沒有像法國和西班牙那樣大規模禁止移動，也期待在比利時行動較早的前提下，無須發佈「倫理指南」（ ethische handleiding ），「但將要上戰場的人們寧可帶上更多的彈藥也不要帶少。」。她預計疫情將持續至少八個星期。
她也相當直接地批評了鄰國 🇳🇱 #荷蘭 的舉措，認爲荷蘭和 🇬🇧 #英國 在導向「集體免疫」（ groepsimmuniteit ），且因爲兩國距離太近而給比利時帶來危險。她認爲荷蘭的方法、到達集體免疫的速度、同時住院的人數均無法預測，甚至可能導致義大利的結果。並表示，「我的荷蘭同事在昏倒後辭職了，我會努力站住腳的。」
她也強調了民眾毋需在上街或去採購時配戴口罩、不應囤積物資。如果民眾想要做出貢獻，「請待在家裏」。
今日，兩位來自布魯塞爾 #Bruxelles Saint-Pierre 大學中心醫院的醫學教授向臨時內閣首相 Sophie #Wilmès 發出了公開信，呼籲政府爲醫護人員提供必要保護，開始大規模檢查醫護人員和病人是否感染，並爲對控制疫情有效的藥品開綠燈。
編輯、翻譯： Nanimonai
🇬🇧低风险新冠患者的后遗症状
據路透 10 月 19 日報導（英文），#英國 劍橋大學的研究人員追蹤了年輕、健康的新冠康復者的身體狀況，發現新冠病對他們造成了中長期的後遺症和心、肺、肝及胰臟損傷。
被追蹤的 201 名 #英国 新冠康復者的平均年齡為 44 ± 11 歲，大多數無肥胖、高血压、糖尿病、心脏病等狀況，僅 18% 曾經住院。
在新冠症狀開始的約 4 個月以後，最常見的症狀為疲勞 98%，肌肉痠痛 88%，呼吸急促 87% 和头痛 83%。持续的心肺症状 92% 和胃肠道症状 73% 亦属常见；42% 有不少于十项症状。核磁共振检测显示，66% 的人发生了至少单器官损伤。
研究者称，尚不能证明是病毒造成了这些症状，但即使是对于相对低风险的患者，長期監測器官功能仍是有必要的。
研究结果的预印本在 10 月 16 日发布为 medRxiv 2020.10.14.20212555（英文）。
编辑 cmp0xff / 读者 #UK
據路透 10 月 19 日報導（英文），#英國 劍橋大學的研究人員追蹤了年輕、健康的新冠康復者的身體狀況，發現新冠病對他們造成了中長期的後遺症和心、肺、肝及胰臟損傷。
被追蹤的 201 名 #英国 新冠康復者的平均年齡為 44 ± 11 歲，大多數無肥胖、高血压、糖尿病、心脏病等狀況，僅 18% 曾經住院。
在新冠症狀開始的約 4 個月以後，最常見的症狀為疲勞 98%，肌肉痠痛 88%，呼吸急促 87% 和头痛 83%。持续的心肺症状 92% 和胃肠道症状 73% 亦属常见；42% 有不少于十项症状。核磁共振检测显示，66% 的人发生了至少单器官损伤。
研究者称，尚不能证明是病毒造成了这些症状，但即使是对于相对低风险的患者，長期監測器官功能仍是有必要的。
研究结果的预印本在 10 月 16 日发布为 medRxiv 2020.10.14.20212555（英文）。
编辑 cmp0xff / 读者 #UK