🇦🇹奥地利將对养老院里的所有人进行新冠檢測
#奥地利 希望对所有養老院中的员工和住戶进行新冠病毒检测。社衛護消部部長 Rudolf Anschober（#Grüne 绿党）周四表示，这是該國未来檢測战略中「非常大的核心重点」。这项措施將影响到 900 多家机构的 13 万人。在欧洲一些其他國家，新冠病毒往往在养老院中广泛传播，死亡率很高。（德國之聲中文報導：西歐新冠病逝者半數死於養老院）
奥地利改变后的檢測策略还包括，对零售业员工进行更多的檢測。
Anschober 对迄今为止的测试总数相当满意。由於人口數量不同，奧國的檢測數比一些国家少，包括🇩🇪 #德国 和🇨🇭 #瑞士。但比🇪🇸 #西班牙 多得多，比🇸🇪 #瑞典 🇬🇧 #英国 和🇫🇷 #法国 多很多倍。據社衛護消部儀表盤網站，目前檢測總數為 156801。
據儀表盤網站，目前共確診 14420，現存 5844 宗未痊癒。（#DPA 德新社稿件）
編譯 cmp0xff / DeepL / Linguee #疫情通報 #防疫资讯 #Österreich
#奥地利 希望对所有養老院中的员工和住戶进行新冠病毒检测。社衛護消部部長 Rudolf Anschober（#Grüne 绿党）周四表示，这是該國未来檢測战略中「非常大的核心重点」。这项措施將影响到 900 多家机构的 13 万人。在欧洲一些其他國家，新冠病毒往往在养老院中广泛传播，死亡率很高。（德國之聲中文報導：西歐新冠病逝者半數死於養老院）
奥地利改变后的檢測策略还包括，对零售业员工进行更多的檢測。
Anschober 对迄今为止的测试总数相当满意。由於人口數量不同，奧國的檢測數比一些国家少，包括🇩🇪 #德国 和🇨🇭 #瑞士。但比🇪🇸 #西班牙 多得多，比🇸🇪 #瑞典 🇬🇧 #英国 和🇫🇷 #法国 多很多倍。據社衛護消部儀表盤網站，目前檢測總數為 156801。
據儀表盤網站，目前共確診 14420，現存 5844 宗未痊癒。（#DPA 德新社稿件）
編譯 cmp0xff / DeepL / Linguee #疫情通報 #防疫资讯 #Österreich
#疫情动态
#中国 🇨🇳取消 400 多架大连航班
周一(7月27日)上午，东北地区大连爆发了新冠疫情后，中国取消了 400 多架飞往该港口城市的航班。这个 600 万人口的大都市前一天又新增了 14 个病例。从第一批病例所在的大连某鱼厂开始，病毒已经蔓延到至少 8 个其他城市。辽宁省已发现 200 多例病例。36 名无症状感染者正接受监测。继 6 月的北京和本月的西北新疆后，这是中国基本控制住病毒以来发生的第三次重大疫情。
#英国 🇬🇧数千人隔离
数千名英国人在西班牙度假后，不得不进入为期两周的隔离期。他们放假时并不知情，现在很惊讶。"针对西班牙本土 "新冠病例大增 "的情况我们尽快做出了决定，"英国外交大臣周日对天空新闻频道说。英国是欧洲受疫情影响最大的国家。西班牙是英国人喜欢度假的国家之一。
#奥地利 🇦🇹旅游胜地爆发疫情
当局对 #上奥地利 旅游胜地圣沃尔夫冈 #St. Wolfgang 疫情爆发作出反应，进行了数百次检测。根据林茨省当局的数据，确诊病例增至 48 例，但周日（7月26日）晚间仍有 100 多例结果待定。据此，感染者中不少是旅游业的年轻实习生，一位度假客人的检测结果也呈阳性。圣沃尔夫冈是上奥地利州最重要的旅游度假区，去年有超过 40 万人在此住宿。
#巴西 🇧🇷总统痊愈
巴西总统贾伊尔-博尔索纳罗已治愈。国家元首上周六， 7 月 25 日在Twitter上写道。
他的新冠病毒测试结果已变成阴性。
#WHO 预测假期结束 感染风险增加
世界卫生组织预测，假期结束新冠感染风险增加。由于天气凉爽更多的人在封闭室内聚集。目前无法预测哪些国家及何时会出现新感染或第二波感染。感染率上升程度取决于人们的行为和现有保护措施。世卫组织周一（7月27日）表示，可能有必要重新实施已经解除的措施。
图示: 世界新冠感染情况（百万）🟣：治愈人数 🟠：现存病例 ⚫️：死亡人数
图源及新闻来源
#中国 🇨🇳取消 400 多架大连航班
周一(7月27日)上午，东北地区大连爆发了新冠疫情后，中国取消了 400 多架飞往该港口城市的航班。这个 600 万人口的大都市前一天又新增了 14 个病例。从第一批病例所在的大连某鱼厂开始，病毒已经蔓延到至少 8 个其他城市。辽宁省已发现 200 多例病例。36 名无症状感染者正接受监测。继 6 月的北京和本月的西北新疆后，这是中国基本控制住病毒以来发生的第三次重大疫情。
#英国 🇬🇧数千人隔离
数千名英国人在西班牙度假后，不得不进入为期两周的隔离期。他们放假时并不知情，现在很惊讶。"针对西班牙本土 "新冠病例大增 "的情况我们尽快做出了决定，"英国外交大臣周日对天空新闻频道说。英国是欧洲受疫情影响最大的国家。西班牙是英国人喜欢度假的国家之一。
#奥地利 🇦🇹旅游胜地爆发疫情
当局对 #上奥地利 旅游胜地圣沃尔夫冈 #St. Wolfgang 疫情爆发作出反应，进行了数百次检测。根据林茨省当局的数据，确诊病例增至 48 例，但周日（7月26日）晚间仍有 100 多例结果待定。据此，感染者中不少是旅游业的年轻实习生，一位度假客人的检测结果也呈阳性。圣沃尔夫冈是上奥地利州最重要的旅游度假区，去年有超过 40 万人在此住宿。
#巴西 🇧🇷总统痊愈
巴西总统贾伊尔-博尔索纳罗已治愈。国家元首上周六， 7 月 25 日在Twitter上写道。
他的新冠病毒测试结果已变成阴性。
#WHO 预测假期结束 感染风险增加
世界卫生组织预测，假期结束新冠感染风险增加。由于天气凉爽更多的人在封闭室内聚集。目前无法预测哪些国家及何时会出现新感染或第二波感染。感染率上升程度取决于人们的行为和现有保护措施。世卫组织周一（7月27日）表示，可能有必要重新实施已经解除的措施。
图示: 世界新冠感染情况（百万）🟣：治愈人数 🟠：现存病例 ⚫️：死亡人数
图源及新闻来源
🇬🇧低风险新冠患者的后遗症状
據路透 10 月 19 日報導（英文），#英國 劍橋大學的研究人員追蹤了年輕、健康的新冠康復者的身體狀況，發現新冠病對他們造成了中長期的後遺症和心、肺、肝及胰臟損傷。
被追蹤的 201 名 #英国 新冠康復者的平均年齡為 44 ± 11 歲，大多數無肥胖、高血压、糖尿病、心脏病等狀況，僅 18% 曾經住院。
在新冠症狀開始的約 4 個月以後，最常見的症狀為疲勞 98%，肌肉痠痛 88%，呼吸急促 87% 和头痛 83%。持续的心肺症状 92% 和胃肠道症状 73% 亦属常见；42% 有不少于十项症状。核磁共振检测显示，66% 的人发生了至少单器官损伤。
研究者称，尚不能证明是病毒造成了这些症状，但即使是对于相对低风险的患者，長期監測器官功能仍是有必要的。
研究结果的预印本在 10 月 16 日发布为 medRxiv 2020.10.14.20212555（英文）。
编辑 cmp0xff / 读者 #UK
據路透 10 月 19 日報導（英文），#英國 劍橋大學的研究人員追蹤了年輕、健康的新冠康復者的身體狀況，發現新冠病對他們造成了中長期的後遺症和心、肺、肝及胰臟損傷。
被追蹤的 201 名 #英国 新冠康復者的平均年齡為 44 ± 11 歲，大多數無肥胖、高血压、糖尿病、心脏病等狀況，僅 18% 曾經住院。
在新冠症狀開始的約 4 個月以後，最常見的症狀為疲勞 98%，肌肉痠痛 88%，呼吸急促 87% 和头痛 83%。持续的心肺症状 92% 和胃肠道症状 73% 亦属常见；42% 有不少于十项症状。核磁共振检测显示，66% 的人发生了至少单器官损伤。
研究者称，尚不能证明是病毒造成了这些症状，但即使是对于相对低风险的患者，長期監測器官功能仍是有必要的。
研究结果的预印本在 10 月 16 日发布为 medRxiv 2020.10.14.20212555（英文）。
编辑 cmp0xff / 读者 #UK