#防疫资讯 #更新
儲備十天物資並非針對本次疫情
本臺編輯获悉，德國 #Deutschland 聯邦內政、建設和家園部 #BMI 下属的聯邦公民保護與災害救助局 #BBK 于 2 月 26 日更新了关于新冠病毒的資訊及推薦的網頁。其中提到，作為一般性的應急指南，BBK 準備了《應急準備指南和緊急情況下的正確行動》小册子（68 页）和核对表（5 頁），包含從食品供應到應急行李的所有重要信息。
小册子中提到：萬一發生洪水，停電或暴風雨等災害，就有可能難以獲得食物。因此，請確保您有足夠的庫存。 您的目標必須是不購物就可以生存10天。解決方案是您的責任。您是否准备、及准备多少，是個人決定。
對於成人的 10 天分量，《指南和行動》推荐 20 升水，3.5 千克穀類/土豆等主食，4 千克蔬菜豆類，2.5 千克水/乾果，2.6 千克牛奶及奶製品，1.5 千克魚/肉/蛋/全蛋粉，0.357 千克油脂，以及其他食物（糖，鹽等。）
在德國，一般的紧急电话包括火警和急救 112，警察 110，公共行政（Behördennummer 德文版，英文版） 115，醫療緊急諮詢電話 116117 等等。
另见 #dw 德国之声中文网相关报导。
儲備十天物資並非針對本次疫情
本臺編輯获悉，德國 #Deutschland 聯邦內政、建設和家園部 #BMI 下属的聯邦公民保護與災害救助局 #BBK 于 2 月 26 日更新了关于新冠病毒的資訊及推薦的網頁。其中提到，作為一般性的應急指南，BBK 準備了《應急準備指南和緊急情況下的正確行動》小册子（68 页）和核对表（5 頁），包含從食品供應到應急行李的所有重要信息。
小册子中提到：萬一發生洪水，停電或暴風雨等災害，就有可能難以獲得食物。因此，請確保您有足夠的庫存。 您的目標必須是不購物就可以生存10天。解決方案是您的責任。您是否准备、及准备多少，是個人決定。
對於成人的 10 天分量，《指南和行動》推荐 20 升水，3.5 千克穀類/土豆等主食，4 千克蔬菜豆類，2.5 千克水/乾果，2.6 千克牛奶及奶製品，1.5 千克魚/肉/蛋/全蛋粉，0.357 千克油脂，以及其他食物（糖，鹽等。）
在德國，一般的紧急电话包括火警和急救 112，警察 110，公共行政（Behördennummer 德文版，英文版） 115，醫療緊急諮詢電話 116117 等等。
另见 #dw 德国之声中文网相关报导。
#防疫资讯 #權威解惑
民防手册：應急準備指南和緊急情況下的正確行動
因应本场 COVID-19 疫情的影响，小编注意到很多网友都加强了个人的防灾应急准备。一些媒体提到了德國聯邦內政、建設和家園部 #BMI 下属的聯邦公民保護與災害救助局 #BBK （简称民防部门）的推荐做法。因此，我们花了一点时间，将这本 68 页的《應急準備指南和緊急情況下的正確行動》小册子（第五版，2018 年 9 月）翻译成了中文，希望能对各位有所帮助。
这本手册并非针对本次疫情而写，但其内容，例如需要考虑的事情 、 要避免的做法，可以作为重要的参考。手册分为三个部分：第一部分为推荐的做法，例如储备饮食 、 卫生和其他应对手段。建议仔细阅读，理解其目的。第二部分是对第一部分的总结，附有检查清单，可以对要做的事情有个总体概念。第三部分则是在发生紧急情况时的举措，分为恶劣天气 、 洪水 、 火灾以及核生化危险品泄露。
译者希望尽全力保持这本手册的内容准确。但因为水平有限，文中难免会有错误。欢迎各位不吝赐教。
下载地址: Google Drive Telegram 图：小册子封面
民防手册：應急準備指南和緊急情況下的正確行動
因应本场 COVID-19 疫情的影响，小编注意到很多网友都加强了个人的防灾应急准备。一些媒体提到了德國聯邦內政、建設和家園部 #BMI 下属的聯邦公民保護與災害救助局 #BBK （简称民防部门）的推荐做法。因此，我们花了一点时间，将这本 68 页的《應急準備指南和緊急情況下的正確行動》小册子（第五版，2018 年 9 月）翻译成了中文，希望能对各位有所帮助。
这本手册并非针对本次疫情而写，但其内容，例如需要考虑的事情 、 要避免的做法，可以作为重要的参考。手册分为三个部分：第一部分为推荐的做法，例如储备饮食 、 卫生和其他应对手段。建议仔细阅读，理解其目的。第二部分是对第一部分的总结，附有检查清单，可以对要做的事情有个总体概念。第三部分则是在发生紧急情况时的举措，分为恶劣天气 、 洪水 、 火灾以及核生化危险品泄露。
译者希望尽全力保持这本手册的内容准确。但因为水平有限，文中难免会有错误。欢迎各位不吝赐教。
下载地址: Google Drive Telegram 图：小册子封面
防备紧急情况和紧急情况时的行动建议_BBK.pdf
8.2 MB
#防疫资讯 #權威解惑
民防手册：應急準備指南和緊急情況下的正確行動
因应本场 COVID-19 疫情的影响，小编注意到很多网友都加强了个人的防灾应急准备。一些媒体提到了德國聯邦內政、建設和家園部 #BMI 下属的聯邦公民保護與災害救助局 #BBK （简称民防部门）的推荐做法。因此，我们花了一点时间，将这本 68 页的《應急準備指南和緊急情況下的正確行動》小册子（第五版，2018 年 9 月）翻译成了簡中，希望能对各位有所帮助。
这本手册并非针对本次疫情而写，但其内容，例如需要考虑的事情 、 要避免的做法，可以作为重要的参考。手册分为三个部分：第一部分为推荐的做法，例如储备饮食 、 卫生和其他应对手段。建议仔细阅读，理解其目的。第二部分是对第一部分的总结，附有检查清单，可以对要做的事情有个总体概念。第三部分则是在发生紧急情况时的举措，分为恶劣天气 、 洪水 、 火灾以及核生化危险品泄露。
译者希望尽全力保持这本手册的内容准确。但因为水平有限，文中难免会有错误。欢迎各位不吝赐教與反饋。
民防手册：應急準備指南和緊急情況下的正確行動
因应本场 COVID-19 疫情的影响，小编注意到很多网友都加强了个人的防灾应急准备。一些媒体提到了德國聯邦內政、建設和家園部 #BMI 下属的聯邦公民保護與災害救助局 #BBK （简称民防部门）的推荐做法。因此，我们花了一点时间，将这本 68 页的《應急準備指南和緊急情況下的正確行動》小册子（第五版，2018 年 9 月）翻译成了簡中，希望能对各位有所帮助。
这本手册并非针对本次疫情而写，但其内容，例如需要考虑的事情 、 要避免的做法，可以作为重要的参考。手册分为三个部分：第一部分为推荐的做法，例如储备饮食 、 卫生和其他应对手段。建议仔细阅读，理解其目的。第二部分是对第一部分的总结，附有检查清单，可以对要做的事情有个总体概念。第三部分则是在发生紧急情况时的举措，分为恶劣天气 、 洪水 、 火灾以及核生化危险品泄露。
译者希望尽全力保持这本手册的内容准确。但因为水平有限，文中难免会有错误。欢迎各位不吝赐教與反饋。
#政治新聞
联邦部長谈论德國为新冠疫情所作準備
3 月 1 日，德媒報導了聯邦部長对德国对新冠疫情准备的看法。
《法蘭匯報》 #FAZ 報導，聯邦衛生部 #BMG 部長 Jens Spahn （基民盟 #CDU）再次強調，根據目前的资料，五分之四的冠狀病毒感染是轻症甚至毫無症狀。但是，感染人數越多，重症、肺炎（译注：原文将schweren Verläufen 与 Lungenentzündungen 并列）或死亡的可能性就越高。
聯邦內政部 #BMI 部長 Horst Seehofer（基社盟 #CSU）預計對抗這種病毒的鬥爭不會很快結束。他告訴《图片报周日版》 #Bild am Sonntag 說：「預計我們將在明年年初擁有疫苗。」在此之前，必須使用「傳統的疾病防護手段來對抗這種病毒。我們必須堅持打破傳染鏈條。」 Seehofer 並沒有完全排除對地區或城市的封鎖。他說：「這將是最後的手段（das letzte Mittel）。」
聯邦財政部 #BMF 部長 Olaf Scholz（社民黨 #SPD）認為有足夠的資金來應對病毒傳播對經濟的負面影響。 他對《世界报周日版》 #Welt am Sonntag 说，「如果形勢需要這樣的行動，我們也有能力啟動經濟刺激計劃（Konjunkturprogramm）。」
BMF 部長說，德國已準備好與 SARS-CoV-2 病原體作鬥爭（Deutschland sei gewappnet）。緊急醫療援助可從當前預算中支出。 「如果全球經濟也發生嚴重動盪，例如，由於全球市場和生產設施受到影響，那麼我們就有足夠的力量迅速，果斷和強有力地做出反應。」
据《明镜》 #Spiegel 报导，經濟部 #BMWi 部長 Peter Altmaier （CDU）此前说，如果公司遭受新冠病毒的負面影響，將向他們提供支持。 聯邦政府正在考慮，情況惡化時，將如何「在必要時」作出反應的階段。 Altmaier 說，最早再過幾週，就能對德國的經濟增長預期進行修正。據 FAZ 報導，他並未提及經濟刺激計劃。
随便配图：德国出现疫情的地级行政单位，3 月 1 日 08:05 更新。Wikipedia
联邦部長谈论德國为新冠疫情所作準備
3 月 1 日，德媒報導了聯邦部長对德国对新冠疫情准备的看法。
《法蘭匯報》 #FAZ 報導，聯邦衛生部 #BMG 部長 Jens Spahn （基民盟 #CDU）再次強調，根據目前的资料，五分之四的冠狀病毒感染是轻症甚至毫無症狀。但是，感染人數越多，重症、肺炎（译注：原文将schweren Verläufen 与 Lungenentzündungen 并列）或死亡的可能性就越高。
聯邦內政部 #BMI 部長 Horst Seehofer（基社盟 #CSU）預計對抗這種病毒的鬥爭不會很快結束。他告訴《图片报周日版》 #Bild am Sonntag 說：「預計我們將在明年年初擁有疫苗。」在此之前，必須使用「傳統的疾病防護手段來對抗這種病毒。我們必須堅持打破傳染鏈條。」 Seehofer 並沒有完全排除對地區或城市的封鎖。他說：「這將是最後的手段（das letzte Mittel）。」
聯邦財政部 #BMF 部長 Olaf Scholz（社民黨 #SPD）認為有足夠的資金來應對病毒傳播對經濟的負面影響。 他對《世界报周日版》 #Welt am Sonntag 说，「如果形勢需要這樣的行動，我們也有能力啟動經濟刺激計劃（Konjunkturprogramm）。」
BMF 部長說，德國已準備好與 SARS-CoV-2 病原體作鬥爭（Deutschland sei gewappnet）。緊急醫療援助可從當前預算中支出。 「如果全球經濟也發生嚴重動盪，例如，由於全球市場和生產設施受到影響，那麼我們就有足夠的力量迅速，果斷和強有力地做出反應。」
据《明镜》 #Spiegel 报导，經濟部 #BMWi 部長 Peter Altmaier （CDU）此前说，如果公司遭受新冠病毒的負面影響，將向他們提供支持。 聯邦政府正在考慮，情況惡化時，將如何「在必要時」作出反應的階段。 Altmaier 說，最早再過幾週，就能對德國的經濟增長預期進行修正。據 FAZ 報導，他並未提及經濟刺激計劃。
随便配图：德国出现疫情的地级行政单位，3 月 1 日 08:05 更新。Wikipedia
🇩🇪德军总装备部采购 1.63 亿欧元医疗用品
據 #DPA 德新社報導，在德国国防军装备、资讯科技及后勤部 #BAAINBw 之领导下，德国采购了价值 1.63 亿欧元之医疗用品，以應對新冠危機。截止周五，已与国内和国际供应商签订 23 单合同。该行动旨在为德国医疗体系置办大量和多种防护、消毒品和醫用原料。
联邦卫生部 #BMG 考虑到国际供应瓶颈后，向装备部请求管理协助。卫生部得到了海关总局 #GZD 、装备部和财政部 #BMZ 的支援。
首先，总装备部在“材料匮乏”的情况下，获得了 30 万只口罩和护目镜。合同能确保货物确实可用。
内政部 #BMI 表示，这些货物将由私人运输公司分往全国。一部分将留给联邦政府使用，如联邦警察。
編輯：cmp0xff #防疫资讯 #Deutschland
據 #DPA 德新社報導，在德国国防军装备、资讯科技及后勤部 #BAAINBw 之领导下，德国采购了价值 1.63 亿欧元之医疗用品，以應對新冠危機。截止周五，已与国内和国际供应商签订 23 单合同。该行动旨在为德国医疗体系置办大量和多种防护、消毒品和醫用原料。
联邦卫生部 #BMG 考虑到国际供应瓶颈后，向装备部请求管理协助。卫生部得到了海关总局 #GZD 、装备部和财政部 #BMZ 的支援。
首先，总装备部在“材料匮乏”的情况下，获得了 30 万只口罩和护目镜。合同能确保货物确实可用。
内政部 #BMI 表示，这些货物将由私人运输公司分往全国。一部分将留给联邦政府使用，如联邦警察。
編輯：cmp0xff #防疫资讯 #Deutschland
🇩🇪 #重要通知 #防疫資訊
聯邦外交部延長全球旅行警告至4月末
据聯邦外交部信息，德國的全球旅行警告延長至4月末（本臺前情）。來自中國、日本、韓國、伊朗和 #意大利 #Italia 的航空和輪船旅客，及從上述國家乘火車和公共汽車的旅客，在返回德國並填寫出境卡時都必須接收管制。如有同行旅客確診，則出境卡可用於跟踪聯繫人。
德國陸地邊界實施邊境管制，旅客可被無故拒絕入境。通往#奧地利 #Österreich #Austria 的許多較小邊境口岸已關閉，但貨物運輸、通勤者以及返鄉旅客如無病症，可繼續通行。如有跡象表明新冠病毒感染在跨境交通中流向德國，則聯邦警察將立即諮詢當地負責的衛生當局。個別情況下，衛生當局將進行醫學評估並決定是否進行任何治療。
具體建議（更新於3月20日）：
-目前請勿進行出境遊。
-作為遊客，只要您所在國家/地區仍有航班或陸路交通，請盡快返回德國。
-訂購度假套餐 (Pauschalurlaub) 者，請與您的旅行社聯繫。
-如果您不能從現住國返程，請在撤僑計劃頁面登記。（常見問題解答 中文選譯版）
-檢查您旅行醫保的覆蓋範圍，並在必要時擴大保險範圍，增加緊急救援選項（即保險包括緊急時飛返德國的救援航班）。
-旅行前請向當地駐德國領事館等諮詢入境限制和可能的檢疫規定。
-確保您有足夠的必要藥物供應，以備緊急時長期駐外之需。
-準備長期住宿可能產生的額外費用，並在必要時增加您的信用卡額度。
-一旦檢疫措施限制（如確診需隔離等），旅行社或聯邦政府可能無法正常撤僑，此時要遵循當地衛生當局的指示。
-閱讀COVID-19小冊以及WHO #WHO，RKI #RKI 和BZgA #BZgA 網站上的信息。
-從危險區域返回之前，請先從 #RKI 獲取資訊，並註意聯邦內政部 #BMI 出行限制和邊境管制的詳細信息。
-另請注意，聯邦政府和聯邦衛生部提供了有關德國冠狀病毒的詳細信息。
-密切關注訊息，並始終遵循地方當局的指示。
-Johns Hopkins CSSE概述了各個國家/地區關於新冠病毒的最新情況。
撤僑行動常見問題解答選譯見鏈接（點擊閱讀）。
圖源 聯邦外交部
#2C #德國 #Deutschland #Germany
聯邦外交部延長全球旅行警告至4月末
据聯邦外交部信息，德國的全球旅行警告延長至4月末（本臺前情）。來自中國、日本、韓國、伊朗和 #意大利 #Italia 的航空和輪船旅客，及從上述國家乘火車和公共汽車的旅客，在返回德國並填寫出境卡時都必須接收管制。如有同行旅客確診，則出境卡可用於跟踪聯繫人。
德國陸地邊界實施邊境管制，旅客可被無故拒絕入境。通往#奧地利 #Österreich #Austria 的許多較小邊境口岸已關閉，但貨物運輸、通勤者以及返鄉旅客如無病症，可繼續通行。如有跡象表明新冠病毒感染在跨境交通中流向德國，則聯邦警察將立即諮詢當地負責的衛生當局。個別情況下，衛生當局將進行醫學評估並決定是否進行任何治療。
具體建議（更新於3月20日）：
-目前請勿進行出境遊。
-作為遊客，只要您所在國家/地區仍有航班或陸路交通，請盡快返回德國。
-訂購度假套餐 (Pauschalurlaub) 者，請與您的旅行社聯繫。
-如果您不能從現住國返程，請在撤僑計劃頁面登記。（常見問題解答 中文選譯版）
-檢查您旅行醫保的覆蓋範圍，並在必要時擴大保險範圍，增加緊急救援選項（即保險包括緊急時飛返德國的救援航班）。
-旅行前請向當地駐德國領事館等諮詢入境限制和可能的檢疫規定。
-確保您有足夠的必要藥物供應，以備緊急時長期駐外之需。
-準備長期住宿可能產生的額外費用，並在必要時增加您的信用卡額度。
-一旦檢疫措施限制（如確診需隔離等），旅行社或聯邦政府可能無法正常撤僑，此時要遵循當地衛生當局的指示。
-閱讀COVID-19小冊以及WHO #WHO，RKI #RKI 和BZgA #BZgA 網站上的信息。
-從危險區域返回之前，請先從 #RKI 獲取資訊，並註意聯邦內政部 #BMI 出行限制和邊境管制的詳細信息。
-另請注意，聯邦政府和聯邦衛生部提供了有關德國冠狀病毒的詳細信息。
-密切關注訊息，並始終遵循地方當局的指示。
-Johns Hopkins CSSE概述了各個國家/地區關於新冠病毒的最新情況。
撤僑行動常見問題解答選譯見鏈接（點擊閱讀）。
圖源 聯邦外交部
#2C #德國 #Deutschland #Germany
