#疫情通報
Nordhausen 有两名中国人被怀疑感染新冠病毒
#Nordhausen - #Thüringen 州有兩個新的新冠肺炎疑似病例。 Nordhausen 郡衛生局本週六稱，這兩名患者都是來自中國的學習申請者。他們出現感冒症狀；預防起見，他們被送至 Südharz 醫院，隔離並進行冠狀病毒測試。標本現在將被送到位於 Berlin 的 Charité 醫院實驗室。實驗室表示，可能需要幾天的時間才能得到結果。在 Thüringen 州，Erfurt 和 Apolda 有三人曾被懷疑過感染這種病毒，後來被排除。
郡政府表示，兩名中國人幾天前才來德國。他們並非來自肺炎流行嚴重的武漢地區。他們原希望在 Nordhausen 預科學校（Studienkolleg）接受選拔測試。政府未就年齡發表聲明。地區負責人 Matthias Jendricke （#SPD）說：“我們為這種情況做好了準備，因為我們知道，來自中國的青年也會參加預科學校的選拔考試。” #sz #dpa #th
https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/gesundheit-nordhausen-verdacht-auf-corona-virus-bei-zwei-chinesen-in-nordhausen-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-200201-99-731532
Nordhausen 有两名中国人被怀疑感染新冠病毒
#Nordhausen - #Thüringen 州有兩個新的新冠肺炎疑似病例。 Nordhausen 郡衛生局本週六稱，這兩名患者都是來自中國的學習申請者。他們出現感冒症狀；預防起見，他們被送至 Südharz 醫院，隔離並進行冠狀病毒測試。標本現在將被送到位於 Berlin 的 Charité 醫院實驗室。實驗室表示，可能需要幾天的時間才能得到結果。在 Thüringen 州，Erfurt 和 Apolda 有三人曾被懷疑過感染這種病毒，後來被排除。
郡政府表示，兩名中國人幾天前才來德國。他們並非來自肺炎流行嚴重的武漢地區。他們原希望在 Nordhausen 預科學校（Studienkolleg）接受選拔測試。政府未就年齡發表聲明。地區負責人 Matthias Jendricke （#SPD）說：“我們為這種情況做好了準備，因為我們知道，來自中國的青年也會參加預科學校的選拔考試。” #sz #dpa #th
https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/gesundheit-nordhausen-verdacht-auf-corona-virus-bei-zwei-chinesen-in-nordhausen-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-200201-99-731532
#政治新聞
联邦部長谈论德國为新冠疫情所作準備
3 月 1 日，德媒報導了聯邦部長对德国对新冠疫情准备的看法。
《法蘭匯報》 #FAZ 報導，聯邦衛生部 #BMG 部長 Jens Spahn （基民盟 #CDU）再次強調，根據目前的资料，五分之四的冠狀病毒感染是轻症甚至毫無症狀。但是，感染人數越多，重症、肺炎（译注：原文将schweren Verläufen 与 Lungenentzündungen 并列）或死亡的可能性就越高。
聯邦內政部 #BMI 部長 Horst Seehofer（基社盟 #CSU）預計對抗這種病毒的鬥爭不會很快結束。他告訴《图片报周日版》 #Bild am Sonntag 說：「預計我們將在明年年初擁有疫苗。」在此之前，必須使用「傳統的疾病防護手段來對抗這種病毒。我們必須堅持打破傳染鏈條。」 Seehofer 並沒有完全排除對地區或城市的封鎖。他說：「這將是最後的手段（das letzte Mittel）。」
聯邦財政部 #BMF 部長 Olaf Scholz（社民黨 #SPD）認為有足夠的資金來應對病毒傳播對經濟的負面影響。 他對《世界报周日版》 #Welt am Sonntag 说，「如果形勢需要這樣的行動，我們也有能力啟動經濟刺激計劃（Konjunkturprogramm）。」
BMF 部長說，德國已準備好與 SARS-CoV-2 病原體作鬥爭（Deutschland sei gewappnet）。緊急醫療援助可從當前預算中支出。 「如果全球經濟也發生嚴重動盪，例如，由於全球市場和生產設施受到影響，那麼我們就有足夠的力量迅速，果斷和強有力地做出反應。」
据《明镜》 #Spiegel 报导，經濟部 #BMWi 部長 Peter Altmaier （CDU）此前说，如果公司遭受新冠病毒的負面影響，將向他們提供支持。 聯邦政府正在考慮，情況惡化時，將如何「在必要時」作出反應的階段。 Altmaier 說，最早再過幾週，就能對德國的經濟增長預期進行修正。據 FAZ 報導，他並未提及經濟刺激計劃。
随便配图：德国出现疫情的地级行政单位，3 月 1 日 08:05 更新。Wikipedia
联邦部長谈论德國为新冠疫情所作準備
3 月 1 日，德媒報導了聯邦部長对德国对新冠疫情准备的看法。
《法蘭匯報》 #FAZ 報導，聯邦衛生部 #BMG 部長 Jens Spahn （基民盟 #CDU）再次強調，根據目前的资料，五分之四的冠狀病毒感染是轻症甚至毫無症狀。但是，感染人數越多，重症、肺炎（译注：原文将schweren Verläufen 与 Lungenentzündungen 并列）或死亡的可能性就越高。
聯邦內政部 #BMI 部長 Horst Seehofer（基社盟 #CSU）預計對抗這種病毒的鬥爭不會很快結束。他告訴《图片报周日版》 #Bild am Sonntag 說：「預計我們將在明年年初擁有疫苗。」在此之前，必須使用「傳統的疾病防護手段來對抗這種病毒。我們必須堅持打破傳染鏈條。」 Seehofer 並沒有完全排除對地區或城市的封鎖。他說：「這將是最後的手段（das letzte Mittel）。」
聯邦財政部 #BMF 部長 Olaf Scholz（社民黨 #SPD）認為有足夠的資金來應對病毒傳播對經濟的負面影響。 他對《世界报周日版》 #Welt am Sonntag 说，「如果形勢需要這樣的行動，我們也有能力啟動經濟刺激計劃（Konjunkturprogramm）。」
BMF 部長說，德國已準備好與 SARS-CoV-2 病原體作鬥爭（Deutschland sei gewappnet）。緊急醫療援助可從當前預算中支出。 「如果全球經濟也發生嚴重動盪，例如，由於全球市場和生產設施受到影響，那麼我們就有足夠的力量迅速，果斷和強有力地做出反應。」
据《明镜》 #Spiegel 报导，經濟部 #BMWi 部長 Peter Altmaier （CDU）此前说，如果公司遭受新冠病毒的負面影響，將向他們提供支持。 聯邦政府正在考慮，情況惡化時，將如何「在必要時」作出反應的階段。 Altmaier 說，最早再過幾週，就能對德國的經濟增長預期進行修正。據 FAZ 報導，他並未提及經濟刺激計劃。
随便配图：德国出现疫情的地级行政单位，3 月 1 日 08:05 更新。Wikipedia
#防疫資訊 #Deutschland
#Berlin 柏林多所学校关闭，医院设置疑似病例接待点
截止今天（3 月 4 日）上午 10 点，德国首都柏林确诊新冠病毒感染者共 6 例。根据 #rbb24 报道，其中一位确诊感染者的职业为老师，他曾与 6 名教师带领 74 名学生前往 #Südtirol 滑雪，并在归德后出现症状。他所就职的 Marzahn-Hellersdorf 学校现已关闭。附近的 Lasker-Schule 也决定关闭。#Mitte 区私校 Metropolitan School 的学生家长中有 1 位与周日晚确诊的感染者在同一所公司上班。不过，该家长并不属于卫生部门认定的 60 名密切接触者。但校方于本周依然决定关闭学校。
#dpabb 德新社柏林-勃兰登堡分社报道，#Charité 周二（3 月 3 日）早上在位于 #Wedding 区的 Virchow-Klinikum 设置了检测点。当日午间，有近百人排队等候检测。院方不得不通过推特继续呼吁市民首先通过热线及家庭医生咨询。院卫生保健负责人 Ulrich Frei 表示，该检测点无法承担整个柏林市的检测需要，此举是向其他医院做出示范。柏林市卫生议员 Dilek Kalayci (#SPD)称，其他诊所将陆续采取类似措施。#Vivantes 医院已表示会在 #Tempelhof 的 Wenckebach-Klinikum 及 #PrenzlauerBerg 分别设置疑似病例接待点。据报道，该接待点（Anlaufstellen）会与普通门诊区分开，具体启动时间尚待公布。
据悉，柏林的消防及法定医疗保险医师协会柏林分会（KV)为家访诊治商议了交通运输方案。分会主席 Burkhard Puppert 表示，家访诊治除了可以服务柏林市民，也可以减少一些诊所的压力，诊所方面“这些天来一直担心如何在没有防护服情况下处理疑似病例”。
扩展阅读：3 月 4 日版《RKI 对处理 SARS-Cov-2 病毒确诊感染者时的卫生措施及传染防控建议（修订中）》
#Berlin 柏林多所学校关闭，医院设置疑似病例接待点
截止今天（3 月 4 日）上午 10 点，德国首都柏林确诊新冠病毒感染者共 6 例。根据 #rbb24 报道，其中一位确诊感染者的职业为老师，他曾与 6 名教师带领 74 名学生前往 #Südtirol 滑雪，并在归德后出现症状。他所就职的 Marzahn-Hellersdorf 学校现已关闭。附近的 Lasker-Schule 也决定关闭。#Mitte 区私校 Metropolitan School 的学生家长中有 1 位与周日晚确诊的感染者在同一所公司上班。不过，该家长并不属于卫生部门认定的 60 名密切接触者。但校方于本周依然决定关闭学校。
#dpabb 德新社柏林-勃兰登堡分社报道，#Charité 周二（3 月 3 日）早上在位于 #Wedding 区的 Virchow-Klinikum 设置了检测点。当日午间，有近百人排队等候检测。院方不得不通过推特继续呼吁市民首先通过热线及家庭医生咨询。院卫生保健负责人 Ulrich Frei 表示，该检测点无法承担整个柏林市的检测需要，此举是向其他医院做出示范。柏林市卫生议员 Dilek Kalayci (#SPD)称，其他诊所将陆续采取类似措施。#Vivantes 医院已表示会在 #Tempelhof 的 Wenckebach-Klinikum 及 #PrenzlauerBerg 分别设置疑似病例接待点。据报道，该接待点（Anlaufstellen）会与普通门诊区分开，具体启动时间尚待公布。
据悉，柏林的消防及法定医疗保险医师协会柏林分会（KV)为家访诊治商议了交通运输方案。分会主席 Burkhard Puppert 表示，家访诊治除了可以服务柏林市民，也可以减少一些诊所的压力，诊所方面“这些天来一直担心如何在没有防护服情况下处理疑似病例”。
扩展阅读：3 月 4 日版《RKI 对处理 SARS-Cov-2 病毒确诊感染者时的卫生措施及传染防控建议（修订中）》
#防疫資訊 #社會新聞
演出活動限定 999 名觀眾入場，SPD 衛健專家 Lauterbach 震怒
據 #曼海姆 #Mannheim 晨報 3 月 9 日報導，曼海姆國家劇院交響樂團直到當日 18:26 時接到市長 Christian Specht（ #CDU ）來電才被告知，將於曼海姆玫瑰園 20:00 時登場的學院音樂會現場人數必須控制在 999 人，否則將面臨取消。當晚玫瑰園只開放正門作為唯一進場通道，其餘入口皆被關閉，許多觀眾起初並不知情，到達其他入口處才被勸返繞回正門，情緒頗為不滿。而當演出方發現觀眾尚不足 999 人時，又在晚場售票處繼續開售餘票。因此，音樂會開演延遲了一刻鐘左右。報道稱，演出結束約有 999 位觀眾為指揮 Roderick Cox 精勁雅緻的演繹而鼓掌。
據 #ntv 3 月 11 日報導，#SPD 衛健專家 Lauterbach 為此發推怒稱，音樂會將參與人數限定為 999 人是亂來，不負責任的行為。
ntv 報導還稱，無獨有偶，#漢堡 #Hamburg “Mehr!Theater”劇場也為當前上演的舞台劇《哈利波特：被詛咒的孩子》從 1670 名的觀眾容量限制為 1000 人以下。#魏瑪 #Weimar 德國國家劇院的所有演出將只開放上限 500 人進場，在這一標準下，不少劇目已算售罄。
編譯：Leiermaoo
演出活動限定 999 名觀眾入場，SPD 衛健專家 Lauterbach 震怒
據 #曼海姆 #Mannheim 晨報 3 月 9 日報導，曼海姆國家劇院交響樂團直到當日 18:26 時接到市長 Christian Specht（ #CDU ）來電才被告知，將於曼海姆玫瑰園 20:00 時登場的學院音樂會現場人數必須控制在 999 人，否則將面臨取消。當晚玫瑰園只開放正門作為唯一進場通道，其餘入口皆被關閉，許多觀眾起初並不知情，到達其他入口處才被勸返繞回正門，情緒頗為不滿。而當演出方發現觀眾尚不足 999 人時，又在晚場售票處繼續開售餘票。因此，音樂會開演延遲了一刻鐘左右。報道稱，演出結束約有 999 位觀眾為指揮 Roderick Cox 精勁雅緻的演繹而鼓掌。
據 #ntv 3 月 11 日報導，#SPD 衛健專家 Lauterbach 為此發推怒稱，音樂會將參與人數限定為 999 人是亂來，不負責任的行為。
ntv 報導還稱，無獨有偶，#漢堡 #Hamburg “Mehr!Theater”劇場也為當前上演的舞台劇《哈利波特：被詛咒的孩子》從 1670 名的觀眾容量限制為 1000 人以下。#魏瑪 #Weimar 德國國家劇院的所有演出將只開放上限 500 人進場，在這一標準下，不少劇目已算售罄。
編譯：Leiermaoo
🇩🇪 #柏林 從🇨🇳中國進口的口罩被🇺🇸美國「沒收」
據 #Tagesspiegel 報導，#Berlin 內政議長 Andreas Geisel （基民盟 #SPD）稱，購買的二十萬隻 FFP2 及 FFP3 口罩在🇹🇭曼谷被「沒收」。他稱其為「當代海盜行為」，認為不應被「狂野西部之道」統治。
報導稱，柏林警方向🇺🇸美國公司 3M 在🇨🇳中國的工廠，訂購了四十萬隻口罩。其中二十萬隻在運抵曼谷轉機時被帶往美國。警長 Barbara Slowik 認為，這和美國的出口禁令有關。
3M 公司拒絕採訪，或稱不知情。另據 #tonline 報導，🇺🇸美國政府不具名代表表示，否認曾沒收或挪用他國口罩。
編輯：cmp0xff #疫情動態 #政治新聞 #Deutschland #US
據 #Tagesspiegel 報導，#Berlin 內政議長 Andreas Geisel （基民盟 #SPD）稱，購買的二十萬隻 FFP2 及 FFP3 口罩在🇹🇭曼谷被「沒收」。他稱其為「當代海盜行為」，認為不應被「狂野西部之道」統治。
報導稱，柏林警方向🇺🇸美國公司 3M 在🇨🇳中國的工廠，訂購了四十萬隻口罩。其中二十萬隻在運抵曼谷轉機時被帶往美國。警長 Barbara Slowik 認為，這和美國的出口禁令有關。
3M 公司拒絕採訪，或稱不知情。另據 #tonline 報導，🇺🇸美國政府不具名代表表示，否認曾沒收或挪用他國口罩。
編輯：cmp0xff #疫情動態 #政治新聞 #Deutschland #US
🇩🇪 #德国收到来自🇻🇳 #越南 国内和当地社群的捐赠
#Rostock 大学醫院於 4 月 6 日收到了防燙棉材質的 1200 片口罩。這些口罩由當地越南社群的女裁縫籌措物資和資金，歷時十天完成。行動的想法來自 Rostock 女商會主席 Than Thu Tran。醫院領導 Emil Reisinger 和州議員 Rainer Albrecht （社民黨 #SPD）對此表示感謝和支持。大學醫院向女裁縫回贈了由洗衣服務商 Sitex 提供的兩袋布料。（#DPA 德新社稿件；醫院新聞稿）
另外，4 月 9 日，#胡志明市 175 军医院向 #Leipzig 的 St. Georg 医院和大学医院捐赠了 10000 片口罩，1000 套防护服，以及防护眼镜、防护手套和鞋套。这两所医院和 175 军医院有长期合作关系。负责经济事务的市长 Uwe Albrecht （基民盟 #CDU）对此表示感谢。（DPA 稿件）
圖：醫院新聞稿
编辑 cmp0xff #防疫资讯 #社會新聞 #Deutschland
#Rostock 大学醫院於 4 月 6 日收到了防燙棉材質的 1200 片口罩。這些口罩由當地越南社群的女裁縫籌措物資和資金，歷時十天完成。行動的想法來自 Rostock 女商會主席 Than Thu Tran。醫院領導 Emil Reisinger 和州議員 Rainer Albrecht （社民黨 #SPD）對此表示感謝和支持。大學醫院向女裁縫回贈了由洗衣服務商 Sitex 提供的兩袋布料。（#DPA 德新社稿件；醫院新聞稿）
另外，4 月 9 日，#胡志明市 175 军医院向 #Leipzig 的 St. Georg 医院和大学医院捐赠了 10000 片口罩，1000 套防护服，以及防护眼镜、防护手套和鞋套。这两所医院和 175 军医院有长期合作关系。负责经济事务的市长 Uwe Albrecht （基民盟 #CDU）对此表示感谢。（DPA 稿件）
圖：醫院新聞稿
编辑 cmp0xff #防疫资讯 #社會新聞 #Deutschland
🇩🇪 #德国 #慕尼黑 啤酒节取消
#德國 #Bayern 州長 Markus Söder （#CSU 基社盟）及 #München 市長 Dieter Reiter （#SPD 社民黨）21 日宣布，今年的慕尼黑十月啤酒節取消。這是 1949 年以來啤酒節首次未能舉辦，在社交網路上產生多語種國際影響。（德國之聲中文報導 / #DPA 德新社稿件甲）。
此前，聯邦和州政府曾在 15 日達成放寬限制之決定（參見本臺消息），禁止舉辦大型活動暫至 8 月底。當天， Söder 曾對拜仁廣播 #br 表示，「難以想像」十月啤酒節這樣的大型活動，在當下還有舉辦的可能，並稱將與 Reiter 協商。（德新社稿件乙）
圖：啤酒節最常見的配置，一升生拉格啤酒（dpa/Andreas Gebert）
編輯 cmp0xff #社會新聞 #Deutschland
#德國 #Bayern 州長 Markus Söder （#CSU 基社盟）及 #München 市長 Dieter Reiter （#SPD 社民黨）21 日宣布，今年的慕尼黑十月啤酒節取消。這是 1949 年以來啤酒節首次未能舉辦，在社交網路上產生多語種國際影響。（德國之聲中文報導 / #DPA 德新社稿件甲）。
此前，聯邦和州政府曾在 15 日達成放寬限制之決定（參見本臺消息），禁止舉辦大型活動暫至 8 月底。當天， Söder 曾對拜仁廣播 #br 表示，「難以想像」十月啤酒節這樣的大型活動，在當下還有舉辦的可能，並稱將與 Reiter 協商。（德新社稿件乙）
圖：啤酒節最常見的配置，一升生拉格啤酒（dpa/Andreas Gebert）
編輯 cmp0xff #社會新聞 #Deutschland
新冠欧洲中文臺
25 日 15 时许，在 #德国 #柏林 Alexanderplatz 聚集了约两千人，准备参加反对抗疫措施的游行。警方在多次告知后，认为参与者拒绝遵守口罩和距离义务；活动召集者随后取消了游行。但仍有数百名参与者自行前往 Karl-Marx-Allee 并再次聚集。有六百余名警员投入行动。 16 时许，警方称，活动召集者再次宣布结束集会。17 时许，警方举牌要求参与者立刻离开现场。 在推特上有本次事件的即时讨论。 https://t.me/ntvticker/14789 https://twitte…
#德国 #柏林 警方表示，在周日的抗议抗疫活动中，共有 50 人被拘留，18 名警员受伤。另有媒体报道称，一名警员手部被抗议者咬伤，并被送医治疗。
内政参议员 Andreas Geisel (#SPD) 对与日俱增的违反规则和暴力行为表示“我们不能接受”。
警方表示，在 Karl-Marx-Allee 有逾一千人聚集，而共有 650 名警员参与行动。
稿件和报道均未提及抗议者的受伤情况。
https://www.krankenkassen.de/dpa/351749.html
https://t.me/ntvticker/14829
内政参议员 Andreas Geisel (#SPD) 对与日俱增的违反规则和暴力行为表示“我们不能接受”。
警方表示，在 Karl-Marx-Allee 有逾一千人聚集，而共有 650 名警员参与行动。
稿件和报道均未提及抗议者的受伤情况。
https://www.krankenkassen.de/dpa/351749.html
https://t.me/ntvticker/14829