#防疫資訊 #社會新聞
演出活動限定 999 名觀眾入場，SPD 衛健專家 Lauterbach 震怒
據 #曼海姆 #Mannheim 晨報 3 月 9 日報導，曼海姆國家劇院交響樂團直到當日 18:26 時接到市長 Christian Specht（ #CDU ）來電才被告知，將於曼海姆玫瑰園 20:00 時登場的學院音樂會現場人數必須控制在 999 人，否則將面臨取消。當晚玫瑰園只開放正門作為唯一進場通道，其餘入口皆被關閉，許多觀眾起初並不知情，到達其他入口處才被勸返繞回正門，情緒頗為不滿。而當演出方發現觀眾尚不足 999 人時，又在晚場售票處繼續開售餘票。因此，音樂會開演延遲了一刻鐘左右。報道稱，演出結束約有 999 位觀眾為指揮 Roderick Cox 精勁雅緻的演繹而鼓掌。
據 #ntv 3 月 11 日報導，#SPD 衛健專家 Lauterbach 為此發推怒稱，音樂會將參與人數限定為 999 人是亂來，不負責任的行為。
ntv 報導還稱，無獨有偶，#漢堡 #Hamburg “Mehr!Theater”劇場也為當前上演的舞台劇《哈利波特：被詛咒的孩子》從 1670 名的觀眾容量限制為 1000 人以下。#魏瑪 #Weimar 德國國家劇院的所有演出將只開放上限 500 人進場，在這一標準下，不少劇目已算售罄。
編譯：Leiermaoo
演出活動限定 999 名觀眾入場，SPD 衛健專家 Lauterbach 震怒
據 #曼海姆 #Mannheim 晨報 3 月 9 日報導，曼海姆國家劇院交響樂團直到當日 18:26 時接到市長 Christian Specht（ #CDU ）來電才被告知，將於曼海姆玫瑰園 20:00 時登場的學院音樂會現場人數必須控制在 999 人，否則將面臨取消。當晚玫瑰園只開放正門作為唯一進場通道，其餘入口皆被關閉，許多觀眾起初並不知情，到達其他入口處才被勸返繞回正門，情緒頗為不滿。而當演出方發現觀眾尚不足 999 人時，又在晚場售票處繼續開售餘票。因此，音樂會開演延遲了一刻鐘左右。報道稱，演出結束約有 999 位觀眾為指揮 Roderick Cox 精勁雅緻的演繹而鼓掌。
據 #ntv 3 月 11 日報導，#SPD 衛健專家 Lauterbach 為此發推怒稱，音樂會將參與人數限定為 999 人是亂來，不負責任的行為。
ntv 報導還稱，無獨有偶，#漢堡 #Hamburg “Mehr!Theater”劇場也為當前上演的舞台劇《哈利波特：被詛咒的孩子》從 1670 名的觀眾容量限制為 1000 人以下。#魏瑪 #Weimar 德國國家劇院的所有演出將只開放上限 500 人進場，在這一標準下，不少劇目已算售罄。
編譯：Leiermaoo
🇩🇪#RKI 等機構回答新冠疫情相關問題 估计最多有 22% 的感染者被確診
今日，德國疾控中心羅科所 #RKI 將新冠病對德國民眾之健康風險由「中等 mäßig」上調至「高 hoch」。#DPA 德新社就新冠病向 RKI 主席 Lothar Wieler 詢問了一些民眾關心的問題，現在選譯如下。
- 患病並痊癒後能對它免疫嗎？
專家目前相信如此，但不清楚免疫維持的時間。需要發展出許多測試，才可能驗證是否免疫。此外，半數感染者會毫無察覺；剩下一半中有八成只是輕症。但是一旦有了免疫測試，就能找出可以無風險地照料新冠患者的人。
- 醫院狀況如何？
據德國醫院協會 #DKG 稱，本週一德國共有約 500 位新冠患者住院治療；至本周末，這個數目可能變成三倍。只有部分住院患者需要重症監護。DPA 援引 DKG 主席 Gerald Gaß 接受 Funke Mediengruppe 報紙採訪稱，「在兩三個月內，有可能讓重症病床總數上升 20%」。但重症病床也會提供給其他患者。
综合 DPA 晚些時候的報導，聯邦和州政府希望將重症病床數翻倍；Wieler 还籲請醫院采取推遲非必要手術等措施，「以盡可能減少醫院當下須應對的患者總數」。
衛生部 #BMG 部長 Jens Spahn 表示，德國醫院共有 2.8 萬個重症床位（本臺前情），其中有 2.5 萬台呼吸機。粗略估计表明，约有 5% 的确诊患者发展成重症。
此外，#Berlin 柏林已宣布将会展中心改建成可容纳多至一千名新冠患者的医院，以克服可能的瓶颈。
- 如何更好阻止傳播？
疫苗可以極大地影響這場可持續兩年之大流行；但短期內不可得。Wieler 預計最早要等到明年春季。
衛健部門可培訓大學生以補充人手，用於通知病人的接觸者，「竭盡全力打破可能的傳染鏈」。
如果能透過智慧型手機的運動數據尋找感染者的接觸者，會是衛健部門的「巨大的幫助」。「這在技術上和個資保護上都是可行的。」來自 12 個研究所的 25 人正在為此工作。其他國家已經使用了這項技術。
- 有多少人已經感染或康復？
感染者總數不詳。Wieler 表示，實驗室確診有延遲；據 RKI 估計，最多有 22% 的感染者被確診（見SARS-CoV-2 冠狀病毒病（COVID-19）情况说明书第七節，值得翻譯！！）。
另據 RKI 今日報告，截至 15:00，確診總數為 7156 宗（+1723），或每 100 萬人 86 宗。據另一個 Telegram 頻道之計算，這個數目對於中國大陸是 56.2，🇩🇰丹麥 165.7，🇪🇸西班牙 241.2，🇮🇹義大利 462.8。
- 目前的措施是否足夠？
據 RKI 副主席 Lars Schaade 估計，要等 10 到 12 天才能看出新措施的效果。在此期間，新一代感染者將發病、確診並被上報至 RKI。
- RKI 更高的危險等級「極高」會被用到嗎？
Wieler 表示，「看情況而定。」「我只能急切籲請所有人，遵守目前的防疫措施。」
#BNI 熱帶醫學貝諾研究所的 Schmidt-Chanasit 則對 #ntv 表示，不認為禁足有意義。「當然可以去公園，重要的是避免社交接觸。」
编辑：cmp0xff #疫情通報 #疫情動態 #防疫资讯
今日，德國疾控中心羅科所 #RKI 將新冠病對德國民眾之健康風險由「中等 mäßig」上調至「高 hoch」。#DPA 德新社就新冠病向 RKI 主席 Lothar Wieler 詢問了一些民眾關心的問題，現在選譯如下。
- 患病並痊癒後能對它免疫嗎？
專家目前相信如此，但不清楚免疫維持的時間。需要發展出許多測試，才可能驗證是否免疫。此外，半數感染者會毫無察覺；剩下一半中有八成只是輕症。但是一旦有了免疫測試，就能找出可以無風險地照料新冠患者的人。
- 醫院狀況如何？
據德國醫院協會 #DKG 稱，本週一德國共有約 500 位新冠患者住院治療；至本周末，這個數目可能變成三倍。只有部分住院患者需要重症監護。DPA 援引 DKG 主席 Gerald Gaß 接受 Funke Mediengruppe 報紙採訪稱，「在兩三個月內，有可能讓重症病床總數上升 20%」。但重症病床也會提供給其他患者。
综合 DPA 晚些時候的報導，聯邦和州政府希望將重症病床數翻倍；Wieler 还籲請醫院采取推遲非必要手術等措施，「以盡可能減少醫院當下須應對的患者總數」。
衛生部 #BMG 部長 Jens Spahn 表示，德國醫院共有 2.8 萬個重症床位（本臺前情），其中有 2.5 萬台呼吸機。粗略估计表明，约有 5% 的确诊患者发展成重症。
此外，#Berlin 柏林已宣布将会展中心改建成可容纳多至一千名新冠患者的医院，以克服可能的瓶颈。
- 如何更好阻止傳播？
疫苗可以極大地影響這場可持續兩年之大流行；但短期內不可得。Wieler 預計最早要等到明年春季。
衛健部門可培訓大學生以補充人手，用於通知病人的接觸者，「竭盡全力打破可能的傳染鏈」。
如果能透過智慧型手機的運動數據尋找感染者的接觸者，會是衛健部門的「巨大的幫助」。「這在技術上和個資保護上都是可行的。」來自 12 個研究所的 25 人正在為此工作。其他國家已經使用了這項技術。
- 有多少人已經感染或康復？
感染者總數不詳。Wieler 表示，實驗室確診有延遲；據 RKI 估計，最多有 22% 的感染者被確診（見SARS-CoV-2 冠狀病毒病（COVID-19）情况说明书第七節，值得翻譯！！）。
另據 RKI 今日報告，截至 15:00，確診總數為 7156 宗（+1723），或每 100 萬人 86 宗。據另一個 Telegram 頻道之計算，這個數目對於中國大陸是 56.2，🇩🇰丹麥 165.7，🇪🇸西班牙 241.2，🇮🇹義大利 462.8。
- 目前的措施是否足夠？
據 RKI 副主席 Lars Schaade 估計，要等 10 到 12 天才能看出新措施的效果。在此期間，新一代感染者將發病、確診並被上報至 RKI。
- RKI 更高的危險等級「極高」會被用到嗎？
Wieler 表示，「看情況而定。」「我只能急切籲請所有人，遵守目前的防疫措施。」
#BNI 熱帶醫學貝諾研究所的 Schmidt-Chanasit 則對 #ntv 表示，不認為禁足有意義。「當然可以去公園，重要的是避免社交接觸。」
编辑：cmp0xff #疫情通報 #疫情動態 #防疫资讯