#疫情動態 #防疫资讯 #更新
目前多家德媒选择用 直播博客 Live Blog（德语媒体也称之为 Live Ticker）方式，跟进新冠病毒疫情在德国本地的迅速发展。部分平台汇总如下，读者可依照自己所在地或兴趣关注：
Die #Zeit 直播博客入口位于知识-健康版块醒目位置。
形式：图文；新闻可按“最新”、“最旧”排序，亦可只看精选（“最重要”）；疫情通报以欧洲为主，同时关注与疫情相关的全球时事政治。
隶属 #ARD 德国电视一台的今日新闻 #taggesschau；直播博客位于官网首页醒目位置。
形式：文字与视频；全球及欧洲疫情简报。感谢评论区读者提醒链接失效。
德国电视二台 #ZDF blog。
形式：文字与视频； 以欧洲疫情为主，配有ZDF节目中各类与疫情有关的视频片段。
西德广播公司 #WDR 直播博客 “Live-Ticker” 亦需从官网进入。
形式：文字与视频。如需迅速全面地了解北威州疫情动态，位于科隆的 WDR 或许是最优选择。专门报道北威州疫情动态的，
《莱茵邮报》 #rp 直播博客 live blog
形式：文字，图片和视频。官网首页即有疫情动态入口。其总部位于杜塞道夫，是最早报道北威州第一例确诊病例的媒体。
德国广播电台 #Dlf Covid-19 报道集锦，另有 Spotify。
形式：音频；病毒学家采访、研究进展、专家义诊、全球时事。
图片报 #Bild – Live ticker。
形式：图文；相比 Zeit 字体更大，加粗明显，民生有关资讯更新较多较快（如DB退票退款等）。除了德国疫情发展，也关注其他国家或地区与疫情相关的资讯。
目前多家德媒选择用 直播博客 Live Blog（德语媒体也称之为 Live Ticker）方式，跟进新冠病毒疫情在德国本地的迅速发展。部分平台汇总如下，读者可依照自己所在地或兴趣关注：
Die #Zeit 直播博客入口位于知识-健康版块醒目位置。
形式：图文；新闻可按“最新”、“最旧”排序，亦可只看精选（“最重要”）；疫情通报以欧洲为主，同时关注与疫情相关的全球时事政治。
隶属 #ARD 德国电视一台的今日新闻 #taggesschau；直播博客位于官网首页醒目位置。
形式：文字与视频；全球及欧洲疫情简报。感谢评论区读者提醒链接失效。
德国电视二台 #ZDF blog。
形式：文字与视频； 以欧洲疫情为主，配有ZDF节目中各类与疫情有关的视频片段。
西德广播公司 #WDR 直播博客 “Live-Ticker” 亦需从官网进入。
形式：文字与视频。如需迅速全面地了解北威州疫情动态，位于科隆的 WDR 或许是最优选择。专门报道北威州疫情动态的，
《莱茵邮报》 #rp 直播博客 live blog
形式：文字，图片和视频。官网首页即有疫情动态入口。其总部位于杜塞道夫，是最早报道北威州第一例确诊病例的媒体。
德国广播电台 #Dlf Covid-19 报道集锦，另有 Spotify。
形式：音频；病毒学家采访、研究进展、专家义诊、全球时事。
图片报 #Bild – Live ticker。
形式：图文；相比 Zeit 字体更大，加粗明显，民生有关资讯更新较多较快（如DB退票退款等）。除了德国疫情发展，也关注其他国家或地区与疫情相关的资讯。
#防疫资讯 #更新
儲備十天物資並非針對本次疫情
本臺編輯获悉，德國 #Deutschland 聯邦內政、建設和家園部 #BMI 下属的聯邦公民保護與災害救助局 #BBK 于 2 月 26 日更新了关于新冠病毒的資訊及推薦的網頁。其中提到，作為一般性的應急指南，BBK 準備了《應急準備指南和緊急情況下的正確行動》小册子（68 页）和核对表（5 頁），包含從食品供應到應急行李的所有重要信息。
小册子中提到：萬一發生洪水，停電或暴風雨等災害，就有可能難以獲得食物。因此，請確保您有足夠的庫存。 您的目標必須是不購物就可以生存10天。解決方案是您的責任。您是否准备、及准备多少，是個人決定。
對於成人的 10 天分量，《指南和行動》推荐 20 升水，3.5 千克穀類/土豆等主食，4 千克蔬菜豆類，2.5 千克水/乾果，2.6 千克牛奶及奶製品，1.5 千克魚/肉/蛋/全蛋粉，0.357 千克油脂，以及其他食物（糖，鹽等。）
在德國，一般的紧急电话包括火警和急救 112，警察 110，公共行政（Behördennummer 德文版，英文版） 115，醫療緊急諮詢電話 116117 等等。
另见 #dw 德国之声中文网相关报导。
儲備十天物資並非針對本次疫情
本臺編輯获悉，德國 #Deutschland 聯邦內政、建設和家園部 #BMI 下属的聯邦公民保護與災害救助局 #BBK 于 2 月 26 日更新了关于新冠病毒的資訊及推薦的網頁。其中提到，作為一般性的應急指南，BBK 準備了《應急準備指南和緊急情況下的正確行動》小册子（68 页）和核对表（5 頁），包含從食品供應到應急行李的所有重要信息。
小册子中提到：萬一發生洪水，停電或暴風雨等災害，就有可能難以獲得食物。因此，請確保您有足夠的庫存。 您的目標必須是不購物就可以生存10天。解決方案是您的責任。您是否准备、及准备多少，是個人決定。
對於成人的 10 天分量，《指南和行動》推荐 20 升水，3.5 千克穀類/土豆等主食，4 千克蔬菜豆類，2.5 千克水/乾果，2.6 千克牛奶及奶製品，1.5 千克魚/肉/蛋/全蛋粉，0.357 千克油脂，以及其他食物（糖，鹽等。）
在德國，一般的紧急电话包括火警和急救 112，警察 110，公共行政（Behördennummer 德文版，英文版） 115，醫療緊急諮詢電話 116117 等等。
另见 #dw 德国之声中文网相关报导。
#防疫资讯 #Italia #Italien #更新
義大利將封鎖措施擴大至全國 本臺徵集義文譯者
編輯：cmp0xff
據 #DPA 德新社 21:58 報導（抱歉又是德文媒體），義大利總理 Giuseppe Conte 週一晚間表示，義大利當局將把封鎖和限制行動自由之措施擴大到全國。新舉措將於週二生效。另外可参考 #BBC 英文报导，读者可能都懂。
在 22:29 的報導中，Conte 表示，为遏制病毒的传播，不能再浪费时间。「我們的習慣必須改變，所有人都必須為了義大利的福祉而有所捨棄。」將不會切斷國際列車、国际飞行航班，以及地区公共交通。而全国的学校、大学和幼稚园将关闭至最早 4 月 3 日。体育赛事，含意甲联赛，也将暂停。约六千万人将受到影响。
上週末，當局已將 #Lombardia #Lombardei 大區與北義大利其他十一省劃入封鎖區。出入者須有合理原因，如工作。另據 DPA 3 月 8 日報導，截至週日，含 #Milano #Mailan 米蘭與 #Venezia #Venedig 威尼斯在內的新區域之封鎖措施不詳。Conte 總理亦表示，這也不是「紅區」 #ZoneRosse （本臺介紹）。他說，「我们正面临国家紧急状态（Wir stehen vor einer nationalen Notlage）。」
在 3 月 8 日的報導中，Conte 已經宣佈，將在全國推行多項禁令。影院、劇院、博物館、體育俱樂部、遊行示威及其他多種活動，都須關閉或取消。
在 22:29 的报导中， Conte 说，「不會再有更多紅區了…整個義大利都會成為保護區。」做出进一步封锁的决定，也有可能是因为，在封锁北意大利开始之前，就有很多人从那里逃到了受较少影响的南部。在全国范围内，参与人数较多的活动都将被取消。
目前尚不清楚，新法規對於在義大利的外國人和遊客有何影響。然而，目前遊客仍能離開義大利北部封鎖區。但是，離開北部的航班可能被取消。入境義大利則應該會受到檢查。
截至 3 月 9 日 18 时，義大利新冠疫情確診人數达 9172 宗，见本台介绍。
另外，義大利疫情相關動態發展極快。本臺面向讀者誠徵義大利文譯者。
義大利將封鎖措施擴大至全國 本臺徵集義文譯者
編輯：cmp0xff
據 #DPA 德新社 21:58 報導（抱歉又是德文媒體），義大利總理 Giuseppe Conte 週一晚間表示，義大利當局將把封鎖和限制行動自由之措施擴大到全國。新舉措將於週二生效。另外可参考 #BBC 英文报导，读者可能都懂。
在 22:29 的報導中，Conte 表示，为遏制病毒的传播，不能再浪费时间。「我們的習慣必須改變，所有人都必須為了義大利的福祉而有所捨棄。」將不會切斷國際列車、国际飞行航班，以及地区公共交通。而全国的学校、大学和幼稚园将关闭至最早 4 月 3 日。体育赛事，含意甲联赛，也将暂停。约六千万人将受到影响。
上週末，當局已將 #Lombardia #Lombardei 大區與北義大利其他十一省劃入封鎖區。出入者須有合理原因，如工作。另據 DPA 3 月 8 日報導，截至週日，含 #Milano #Mailan 米蘭與 #Venezia #Venedig 威尼斯在內的新區域之封鎖措施不詳。Conte 總理亦表示，這也不是「紅區」 #ZoneRosse （本臺介紹）。他說，「我们正面临国家紧急状态（Wir stehen vor einer nationalen Notlage）。」
在 3 月 8 日的報導中，Conte 已經宣佈，將在全國推行多項禁令。影院、劇院、博物館、體育俱樂部、遊行示威及其他多種活動，都須關閉或取消。
在 22:29 的报导中， Conte 说，「不會再有更多紅區了…整個義大利都會成為保護區。」做出进一步封锁的决定，也有可能是因为，在封锁北意大利开始之前，就有很多人从那里逃到了受较少影响的南部。在全国范围内，参与人数较多的活动都将被取消。
目前尚不清楚，新法規對於在義大利的外國人和遊客有何影響。然而，目前遊客仍能離開義大利北部封鎖區。但是，離開北部的航班可能被取消。入境義大利則應該會受到檢查。
截至 3 月 9 日 18 时，義大利新冠疫情確診人數达 9172 宗，见本台介绍。
另外，義大利疫情相關動態發展極快。本臺面向讀者誠徵義大利文譯者。
#防疫资讯 #疫情研究 #Deutschland #更新
Drosten 談取消大型集会（標題唬爛）
譯者：萌叔哦卖糕的 編輯：cmp0xff
北德廣播 #NDR 在最近的 Podcast 中 连续采访了 #Charité 病毒所所長 Christian Drosten。3 月 10 日的節目（全文在此）题为「取消大型集会」，但这个更像是一个标题党，内容基本上都在讲醫療體系。（編輯註：刪去了個人總結）
肺炎疫苗和流感疫苗对新病毒无用，但可以有效减少并发的普通肺炎和普通流感，对高危人群还是有保护作用的。最后他分享了自己昨天发表的一份预印本的四个发现：咽拭子 PCR 快速检测准确率 100%；病毒不仅在肺部，在咽喉部也活跃复制（本臺早先簡報）；在德国病患的粪便里没有发现活病毒；康复后病人体内也未发现活病毒（新论文推特）。
譯者声明：由于并非医学出身，翻译过程中临时查了很多资料，难免仍有用词错误，请谅解。
编辑註：下面按钮中有一些往期访谈翻译。其中 3 月 5 日访谈题为「現在不是自私的時候」。
Drosten 談取消大型集会（標題唬爛）
譯者：萌叔哦卖糕的 編輯：cmp0xff
北德廣播 #NDR 在最近的 Podcast 中 连续采访了 #Charité 病毒所所長 Christian Drosten。3 月 10 日的節目（全文在此）题为「取消大型集会」，但这个更像是一个标题党，内容基本上都在讲醫療體系。（編輯註：刪去了個人總結）
肺炎疫苗和流感疫苗对新病毒无用，但可以有效减少并发的普通肺炎和普通流感，对高危人群还是有保护作用的。最后他分享了自己昨天发表的一份预印本的四个发现：咽拭子 PCR 快速检测准确率 100%；病毒不仅在肺部，在咽喉部也活跃复制（本臺早先簡報）；在德国病患的粪便里没有发现活病毒；康复后病人体内也未发现活病毒（新论文推特）。
譯者声明：由于并非医学出身，翻译过程中临时查了很多资料，难免仍有用词错误，请谅解。
编辑註：下面按钮中有一些往期访谈翻译。其中 3 月 5 日访谈题为「現在不是自私的時候」。
