#防疫资讯 #Deutschland
來稿：Drosten 谈論醫療院所受到感染時之措施
3 月 3 日約 13 時（#DPA 德新社德文稿）， #Aachen 決定不對接觸病人的 45 位醫護人員按 RKI 規定執行 14 天隔離（本臺早先譯介）。
不具名的熱心读者發現，當天 12:50，#Charité 病毒所所長 Christian Drosten 在其與 #NDR 北德廣播的每日疫情訪談中（題為「我們需要實際的解決方案」），已談及醫療院所出現感染之因應措施。讀者投來其中 18:35-20:50 之聽譯稿如下（有改动）。
讓我們設想，在某個醫院或急診中心來了一個症狀很輕微的病人，兩天之後實驗室測試結果為新冠病毒陽性。現在我們的執行原則是什麼？是問說『當時所有與患者接觸的醫護人員都有做好防護措施嗎？有戴口罩、護目鏡、手套和其他防護器具嗎？』回答當然是『不，當然沒有，這些防護器具不會在每天工作時無時無刻使用，急救中心的人員同時必須救治其他病狀的病人，必須以正常規範下的裝備去執行工作』。
那麼，我們繼續設想，現在必須要將接觸過病患的人，例如 15 位醫護人員和 3 位助理醫生強制執行 14 天居家隔離，這對於任何一間醫院和急救中心都是一件災難。我們需要有應對這個情況的實際解決方案。
這時候，『密切進行』實驗室測試就是一種輔助工具。我說的『密切』，指的是每一天針對每一個接觸過患者的醫護人員進行測試。因為這個測試對病毒極度敏感，可以做到非常早期的陽性檢測，甚至早到醫護人員發現他自己被感染之前就檢測出來。
例如，在一位人員身上，今天還沒有病毒，明天被檢測出陽性，但再過一天或再過兩天，在這位人員的喉嚨中才會產生足夠多的病毒，導致喉嚨痛和對其他人有傳染性，而對其他人有傳染性才是居家隔離的原因。
目前我們必須要減少針對醫護人員不必要的居家隔離措施，藉由早期檢測和發現來維持醫療院所的正常運作。
讀者最後表示，希望可以讓其他讀者理解這個決定背後的防疫考量。
來稿：Drosten 谈論醫療院所受到感染時之措施
3 月 3 日約 13 時（#DPA 德新社德文稿）， #Aachen 決定不對接觸病人的 45 位醫護人員按 RKI 規定執行 14 天隔離（本臺早先譯介）。
不具名的熱心读者發現，當天 12:50，#Charité 病毒所所長 Christian Drosten 在其與 #NDR 北德廣播的每日疫情訪談中（題為「我們需要實際的解決方案」），已談及醫療院所出現感染之因應措施。讀者投來其中 18:35-20:50 之聽譯稿如下（有改动）。
讓我們設想，在某個醫院或急診中心來了一個症狀很輕微的病人，兩天之後實驗室測試結果為新冠病毒陽性。現在我們的執行原則是什麼？是問說『當時所有與患者接觸的醫護人員都有做好防護措施嗎？有戴口罩、護目鏡、手套和其他防護器具嗎？』回答當然是『不，當然沒有，這些防護器具不會在每天工作時無時無刻使用，急救中心的人員同時必須救治其他病狀的病人，必須以正常規範下的裝備去執行工作』。
那麼，我們繼續設想，現在必須要將接觸過病患的人，例如 15 位醫護人員和 3 位助理醫生強制執行 14 天居家隔離，這對於任何一間醫院和急救中心都是一件災難。我們需要有應對這個情況的實際解決方案。
這時候，『密切進行』實驗室測試就是一種輔助工具。我說的『密切』，指的是每一天針對每一個接觸過患者的醫護人員進行測試。因為這個測試對病毒極度敏感，可以做到非常早期的陽性檢測，甚至早到醫護人員發現他自己被感染之前就檢測出來。
例如，在一位人員身上，今天還沒有病毒，明天被檢測出陽性，但再過一天或再過兩天，在這位人員的喉嚨中才會產生足夠多的病毒，導致喉嚨痛和對其他人有傳染性，而對其他人有傳染性才是居家隔離的原因。
目前我們必須要減少針對醫護人員不必要的居家隔離措施，藉由早期檢測和發現來維持醫療院所的正常運作。
讀者最後表示，希望可以讓其他讀者理解這個決定背後的防疫考量。
#疫情研究
Drosten 談病毒變異
譯者：萌叔哦卖糕的 編輯：cmp0xff
北德廣播 #NDR 在最近的 Podcast 中 连续采访了 #Charité 病毒所所長 Christian Drosten。在 3 月 6 日的节目中，他对中国学者最近发表的论文发表了自己的看法，并谈了病毒的变异（全文在這）。 Drosten 說，「对于一些普通人来说，可能就是一次普通的流感一样。但对于国家，对于医疗系统来说，许多人同时生病就是灾难性的」。
譯者表示，由于并非医学出身，翻译过程中临时查了很多资料，难免仍有用词错误，请谅解。不过可以保证的是，基本的逻辑没有问题。
圖： Christian Drosten，個人主頁。
Drosten 談病毒變異
譯者：萌叔哦卖糕的 編輯：cmp0xff
北德廣播 #NDR 在最近的 Podcast 中 连续采访了 #Charité 病毒所所長 Christian Drosten。在 3 月 6 日的节目中，他对中国学者最近发表的论文发表了自己的看法，并谈了病毒的变异（全文在這）。 Drosten 說，「对于一些普通人来说，可能就是一次普通的流感一样。但对于国家，对于医疗系统来说，许多人同时生病就是灾难性的」。
譯者表示，由于并非医学出身，翻译过程中临时查了很多资料，难免仍有用词错误，请谅解。不过可以保证的是，基本的逻辑没有问题。
圖： Christian Drosten，個人主頁。
#防疫资讯 #疫情研究 #Deutschland
Drosten 談疫情蔓延及社會應對
譯者：萌叔哦卖糕的 編輯：cmp0xff
北德廣播 #NDR 在最近的 Podcast 中 连续采访了 #Charité 病毒所所長 Christian Drosten。在 3 月 9 日之節目中（參考本臺早先簡介），他预估了此次疫情在德国蔓延的情形，以及社会应该用什么样的姿态来面对（全文在此）。
Drosten 教授表示，他在过去的这个周末也感到事情发生了变化。他還說，较为年轻的人群在经历了今年夏天的高峰之后， werden wohl schon durchinfektiert。
譯者表示，由于并非医学出身，翻译过程中临时查了很多资料，难免仍有用词错误，请谅解。不过可以保证的是，基本的逻辑没有问题。
Drosten 談疫情蔓延及社會應對
譯者：萌叔哦卖糕的 編輯：cmp0xff
北德廣播 #NDR 在最近的 Podcast 中 连续采访了 #Charité 病毒所所長 Christian Drosten。在 3 月 9 日之節目中（參考本臺早先簡介），他预估了此次疫情在德国蔓延的情形，以及社会应该用什么样的姿态来面对（全文在此）。
Drosten 教授表示，他在过去的这个周末也感到事情发生了变化。他還說，较为年轻的人群在经历了今年夏天的高峰之后， werden wohl schon durchinfektiert。
譯者表示，由于并非医学出身，翻译过程中临时查了很多资料，难免仍有用词错误，请谅解。不过可以保证的是，基本的逻辑没有问题。
#防疫资讯 #疫情研究 #Deutschland #更新
Drosten 談取消大型集会（標題唬爛）
譯者：萌叔哦卖糕的 編輯：cmp0xff
北德廣播 #NDR 在最近的 Podcast 中 连续采访了 #Charité 病毒所所長 Christian Drosten。3 月 10 日的節目（全文在此）题为「取消大型集会」，但这个更像是一个标题党，内容基本上都在讲醫療體系。（編輯註：刪去了個人總結）
肺炎疫苗和流感疫苗对新病毒无用，但可以有效减少并发的普通肺炎和普通流感，对高危人群还是有保护作用的。最后他分享了自己昨天发表的一份预印本的四个发现：咽拭子 PCR 快速检测准确率 100%；病毒不仅在肺部，在咽喉部也活跃复制（本臺早先簡報）；在德国病患的粪便里没有发现活病毒；康复后病人体内也未发现活病毒（新论文推特）。
譯者声明：由于并非医学出身，翻译过程中临时查了很多资料，难免仍有用词错误，请谅解。
编辑註：下面按钮中有一些往期访谈翻译。其中 3 月 5 日访谈题为「現在不是自私的時候」。
Drosten 談取消大型集会（標題唬爛）
譯者：萌叔哦卖糕的 編輯：cmp0xff
北德廣播 #NDR 在最近的 Podcast 中 连续采访了 #Charité 病毒所所長 Christian Drosten。3 月 10 日的節目（全文在此）题为「取消大型集会」，但这个更像是一个标题党，内容基本上都在讲醫療體系。（編輯註：刪去了個人總結）
肺炎疫苗和流感疫苗对新病毒无用，但可以有效减少并发的普通肺炎和普通流感，对高危人群还是有保护作用的。最后他分享了自己昨天发表的一份预印本的四个发现：咽拭子 PCR 快速检测准确率 100%；病毒不仅在肺部，在咽喉部也活跃复制（本臺早先簡報）；在德国病患的粪便里没有发现活病毒；康复后病人体内也未发现活病毒（新论文推特）。
譯者声明：由于并非医学出身，翻译过程中临时查了很多资料，难免仍有用词错误，请谅解。
编辑註：下面按钮中有一些往期访谈翻译。其中 3 月 5 日访谈题为「現在不是自私的時候」。
#防疫资讯 #疫情研究 #Deutschland
Drosten 談防疫政策
聽譯：萌叔哦卖糕的 根據文稿部分校對及編輯：cmp0xff
北德廣播 #NDR 最近连续采访了 #Charité 病毒所所長 Christian Drosten，並提供錄音及文稿下載。
3 月 11 日的節目题为「我們现在必須有的放矢」（簡中全文在此）。主持人的部分問題如下，括號中是編輯節選的部分回答。
1. 意大利在感染人数达到 3000 时就采取了关闭学校等一系列措施，而发展到现在已经采取了封国的措施。德国目前有大约 1500 例确诊，我们应该立刻也采取一些什么措施吗？（我们争取到了至少一个月到六周的时间，必须把它利用起来）
2. 在取消大型活動時，人們會關注誰來補償損失等等。我們的印象是，目前的措施沒有正確考量社会经济方面的影響？政府是否过于保守？（地方卫生部門要取消活动就必须赔偿损失，叫停活動时必须考虑要赔偿多少钱；必须在本周内就做出决策，为地方政府提供充足的资金）
3. 您觉得现在最合适的措施是什么？（我是科学家，不懂太多政府管理；但希望国家能够出台统一政策，以缓解地方的赔偿义务）
4. 意大利现在是什么情况？（民眾檢測陽性並居家隔離是常態；之後會惡化為重症並送醫。這也將很快發生在德國。我們必須設法避免它。）
5. 關於新藥問世（用藥限制多，副作用和療效不詳）
6. 關於流感疫苗（打疫苗不會導致抵抗力低下）；關於關閉學校和幼稚園的效果（小孩對新冠病毒抵抗力不低於成年人；關閉學校幼稚園不能有效防疫；中國派出年輕軍醫，他們沒有小孩）
7. 關於中國模式（國家干預不適用於德國；中國可能已經解決問題）
8. 關於媒體是否工作不夠（總結）
Drosten 談防疫政策
聽譯：萌叔哦卖糕的 根據文稿部分校對及編輯：cmp0xff
北德廣播 #NDR 最近连续采访了 #Charité 病毒所所長 Christian Drosten，並提供錄音及文稿下載。
3 月 11 日的節目题为「我們现在必須有的放矢」（簡中全文在此）。主持人的部分問題如下，括號中是編輯節選的部分回答。
1. 意大利在感染人数达到 3000 时就采取了关闭学校等一系列措施，而发展到现在已经采取了封国的措施。德国目前有大约 1500 例确诊，我们应该立刻也采取一些什么措施吗？（我们争取到了至少一个月到六周的时间，必须把它利用起来）
2. 在取消大型活動時，人們會關注誰來補償損失等等。我們的印象是，目前的措施沒有正確考量社会经济方面的影響？政府是否过于保守？（地方卫生部門要取消活动就必须赔偿损失，叫停活動时必须考虑要赔偿多少钱；必须在本周内就做出决策，为地方政府提供充足的资金）
3. 您觉得现在最合适的措施是什么？（我是科学家，不懂太多政府管理；但希望国家能够出台统一政策，以缓解地方的赔偿义务）
4. 意大利现在是什么情况？（民眾檢測陽性並居家隔離是常態；之後會惡化為重症並送醫。這也將很快發生在德國。我們必須設法避免它。）
5. 關於新藥問世（用藥限制多，副作用和療效不詳）
6. 關於流感疫苗（打疫苗不會導致抵抗力低下）；關於關閉學校和幼稚園的效果（小孩對新冠病毒抵抗力不低於成年人；關閉學校幼稚園不能有效防疫；中國派出年輕軍醫，他們沒有小孩）
7. 關於中國模式（國家干預不適用於德國；中國可能已經解決問題）
8. 關於媒體是否工作不夠（總結）
#防疫资讯 #疫情研究 #Deutschland
Drosten 談關閉學校等措施
聽譯：萌叔哦卖糕的 編輯：急急
北德廣播 #NDR 最近连续采访了 #Charité 病毒所所長 Christian Drosten，並提供錄音及文稿下載。
3 月 12 日的節目题为「關閉學校，保障社區」（簡中全文在此）。
談話主要涉及了以下幾個方面：
1. 評論美國針對歐洲的旅行禁令，Drosten 認為美國的情況並不比歐洲更好，禁令是 Trump 的某種信息策略；
2. 談到了關閉學校可能會出現的問題，同時提到了研究表明西班牙大流感時期，美國取消集會，關閉學校的舉措被證明是有效的，但仍然表示需要具體看待目前的狀況，並建議人們待在家裡；
3. 目前檢測相關的事，包括小醫院所面臨的問題以及新的檢測方法；
4. 提到政府所面臨的挑戰，並呼籲媒體加強科學的，深入的新聞報導的力度。
Drosten 談關閉學校等措施
聽譯：萌叔哦卖糕的 編輯：急急
北德廣播 #NDR 最近连续采访了 #Charité 病毒所所長 Christian Drosten，並提供錄音及文稿下載。
3 月 12 日的節目题为「關閉學校，保障社區」（簡中全文在此）。
談話主要涉及了以下幾個方面：
1. 評論美國針對歐洲的旅行禁令，Drosten 認為美國的情況並不比歐洲更好，禁令是 Trump 的某種信息策略；
2. 談到了關閉學校可能會出現的問題，同時提到了研究表明西班牙大流感時期，美國取消集會，關閉學校的舉措被證明是有效的，但仍然表示需要具體看待目前的狀況，並建議人們待在家裡；
3. 目前檢測相關的事，包括小醫院所面臨的問題以及新的檢測方法；
4. 提到政府所面臨的挑戰，並呼籲媒體加強科學的，深入的新聞報導的力度。