#疫情動態
#Niederösterreich 州衛生廳長 Ulrike Königsberger-Ludwig 表示，從本週四起， 將在 #Wien 機場引入發熱檢測設備，測量來自 #北京 的旅客的體溫。譯者發現，目前從中國大陸出發可以直飛 Wien 的城市還包括 #深圳 #廣州 #上海 和 #烏魯木齊。
上週日，七位僑民（含一名兒童）從湖北撤回 #Österreich，並在 Wien 被隔離。據稱，目前他們的病原檢測結果均為陰性。
Österreich 政府宣佈，為支援中國抗擊疫情，已送去兩千副醫用護目鏡，五萬張醫用口罩，及兩百四十萬隻醫用手套。 #Zeit #AFP #DPA #Reuters #as
來源
#Niederösterreich 州衛生廳長 Ulrike Königsberger-Ludwig 表示，從本週四起， 將在 #Wien 機場引入發熱檢測設備，測量來自 #北京 的旅客的體溫。譯者發現，目前從中國大陸出發可以直飛 Wien 的城市還包括 #深圳 #廣州 #上海 和 #烏魯木齊。
上週日，七位僑民（含一名兒童）從湖北撤回 #Österreich，並在 Wien 被隔離。據稱，目前他們的病原檢測結果均為陰性。
Österreich 政府宣佈，為支援中國抗擊疫情，已送去兩千副醫用護目鏡，五萬張醫用口罩，及兩百四十萬隻醫用手套。 #Zeit #AFP #DPA #Reuters #as
來源
#疫情動態
关注疫情 欧洲部分国家更新对意往来政策
据 #Euronews 报道，#罗马尼亚 #Romania 对由 #伦巴第 #Lombardia 和 #威尼托 #Veneto 地区入境的人员实施隔离政策。但据当地媒体报道，日前在意大利-罗马尼亚边境处，入境旅客仍只需填写表格申报，无强制隔离措施。到访 #马耳他 #Malta 的旅客需在港口和机场接受体温监控。
#克罗地亚 #Croazia 已有5例确诊，其政府已在上周一召开紧急会议，克罗地亚首都 #萨格勒布 #Zagabria 宣布将密切监控所有来自意大利的旅客，并将暂停所有前往意大利的学术访问一个月，以最大程度地降低传播冠状病毒的风险。 此外，外交部发布旅行警示，建议克罗地亚公民避免前往已被宣布为“有感染冠状病毒风险”的地区 #威尼托 和 #伦巴第 。
意大利往来 #奥地利 #Österreich 的火车在近4个小时的暂停后，也已恢复正常运行。
莫斯科时报消息，#俄罗斯 #Russia 副总理 Tatiana Golikova 周三表示，出于对冠状病毒的担忧，俄罗斯将从3月1日起中止俄罗斯与韩国之间的航班，由俄罗斯国航 #Aeroflot 和奥罗拉 #Aurora 运营的航班除外。此外，也将从2月28日起停止对伊朗公民发放签证。此前发布的有关冠状病毒疫情的禁令将继续延长一个月。同时不建议俄罗斯公民近期前往意大利，但并未采取任何交通限制，“鉴于意大利是欧盟成员国，这会很复杂”。
关注疫情 欧洲部分国家更新对意往来政策
据 #Euronews 报道，#罗马尼亚 #Romania 对由 #伦巴第 #Lombardia 和 #威尼托 #Veneto 地区入境的人员实施隔离政策。但据当地媒体报道，日前在意大利-罗马尼亚边境处，入境旅客仍只需填写表格申报，无强制隔离措施。到访 #马耳他 #Malta 的旅客需在港口和机场接受体温监控。
#克罗地亚 #Croazia 已有5例确诊，其政府已在上周一召开紧急会议，克罗地亚首都 #萨格勒布 #Zagabria 宣布将密切监控所有来自意大利的旅客，并将暂停所有前往意大利的学术访问一个月，以最大程度地降低传播冠状病毒的风险。 此外，外交部发布旅行警示，建议克罗地亚公民避免前往已被宣布为“有感染冠状病毒风险”的地区 #威尼托 和 #伦巴第 。
意大利往来 #奥地利 #Österreich 的火车在近4个小时的暂停后，也已恢复正常运行。
莫斯科时报消息，#俄罗斯 #Russia 副总理 Tatiana Golikova 周三表示，出于对冠状病毒的担忧，俄罗斯将从3月1日起中止俄罗斯与韩国之间的航班，由俄罗斯国航 #Aeroflot 和奥罗拉 #Aurora 运营的航班除外。此外，也将从2月28日起停止对伊朗公民发放签证。此前发布的有关冠状病毒疫情的禁令将继续延长一个月。同时不建议俄罗斯公民近期前往意大利，但并未采取任何交通限制，“鉴于意大利是欧盟成员国，这会很复杂”。
#疫情通報 #Deutschland #Österreich #France
德奧法(?) 3 月 4 日新冠病毒確診總人數
德國疾控中心羅科所 RKI 於今日 15:00 發佈了最新的官方統計數據。如圖所示，德國境内新冠病例增至 262 宗（撤僑已併入各州；前情提要）。各州數目請查看官網；另有患者性別、年齡和傳染源等數據。或是在 GitHub 倉庫 中看到。
RKI 提示，在 #Heinsberg 已有逾 100 宗新冠病例。編輯提示，完整瀏覽 RKI 疫情通報網頁（3 月 4 日快照），可能會激起情緒。
奧地利社衛保消部 #BMSGPK 於今日 17:45 發佈了最新的官方統計數據。雖然沒圖，但奧國境內新冠病例達到 29 宗。各州數目可查看官網，或是在 GitHub 倉庫中看到。
至於法國的各大區感染人數，則是可以在我臺編輯透過 Datawrapper 製作的地圖上大致看到。3 月 3 日晚应该有更新過。我们沒有找到法文媒体中的分大區人數統計，歡迎讀者來稿。
编辑还发现了簡中媒体新歐洲，其透过汇总法媒，得到了法国各大区数据。
圖源：Google Tabelle 私建
德奧法(?) 3 月 4 日新冠病毒確診總人數
德國疾控中心羅科所 RKI 於今日 15:00 發佈了最新的官方統計數據。如圖所示，德國境内新冠病例增至 262 宗（撤僑已併入各州；前情提要）。各州數目請查看官網；另有患者性別、年齡和傳染源等數據。或是在 GitHub 倉庫 中看到。
RKI 提示，在 #Heinsberg 已有逾 100 宗新冠病例。編輯提示，完整瀏覽 RKI 疫情通報網頁（3 月 4 日快照），可能會激起情緒。
奧地利社衛保消部 #BMSGPK 於今日 17:45 發佈了最新的官方統計數據。雖然沒圖，但奧國境內新冠病例達到 29 宗。各州數目可查看官網，或是在 GitHub 倉庫中看到。
至於法國的各大區感染人數，則是可以在我臺編輯透過 Datawrapper 製作的地圖上大致看到。3 月 3 日晚应该有更新過。我们沒有找到法文媒体中的分大區人數統計，歡迎讀者來稿。
编辑还发现了簡中媒体新歐洲，其透过汇总法媒，得到了法国各大区数据。
圖源：Google Tabelle 私建
#防疫资讯 #Österreich #Italia #Italien
奧國禁止逾百人活動 禁止人員自義大利入境
編輯：cmp0xff
據 #DPA 德新社報導，奧國聯邦衛生部長 Rudolf Anschober （綠黨 #Grüne）週二於 #Wien 維也納宣佈，禁止逾 100 人之室內活動，及逾 500 人之戶外活動。禁令至四月初有效。
另據 DPA 另一篇報導，聯邦總理 Sebastian Kurz 週二在 Wien 表示，將禁止人員自義大利入境。持醫學證明（ärztlichem Attest ）者才可能例外。Kurz 表示，僑居義大利之奧國國民將由外交部組織撤回，並須居家隔離兩週。主要目標是防止疾病傳播。
奧國在 3 月 8, 9, 10 日早 08:00 之新冠病確診人數分別為 104, 112, 157。可在本站 GitHub 倉庫看到數據，或者內測網頁看到圖表。
圖：Rudolf Anschober（2019），Wikipedia
奧國禁止逾百人活動 禁止人員自義大利入境
編輯：cmp0xff
據 #DPA 德新社報導，奧國聯邦衛生部長 Rudolf Anschober （綠黨 #Grüne）週二於 #Wien 維也納宣佈，禁止逾 100 人之室內活動，及逾 500 人之戶外活動。禁令至四月初有效。
另據 DPA 另一篇報導，聯邦總理 Sebastian Kurz 週二在 Wien 表示，將禁止人員自義大利入境。持醫學證明（ärztlichem Attest ）者才可能例外。Kurz 表示，僑居義大利之奧國國民將由外交部組織撤回，並須居家隔離兩週。主要目標是防止疾病傳播。
奧國在 3 月 8, 9, 10 日早 08:00 之新冠病確診人數分別為 104, 112, 157。可在本站 GitHub 倉庫看到數據，或者內測網頁看到圖表。
圖：Rudolf Anschober（2019），Wikipedia
#疫情動態 #政治新聞
捷克限制欧洲多国人员入境，奥地利建议公民回国
据德新社消息，为了防范新冠病毒传播，#捷克 (#Česko / #Tschechien) 总理于本周四在危机应对会议后宣布限制措施。来自德国 、 意大利 、 西班牙 、 奥地利 、 瑞士 、 瑞典 、 挪威 、 荷兰 、 比利时 、 英国 、 丹麦 、 法国等 12 国的人员，如果在该国境内没有固定住所，将不能入境。在本周早些时候，捷克已经在与德国和奥地利的边境上部署措施来检测司机和乘客的体温。
今天晚间，#奥地利 / #Österreich 外交部在官网上更新了对本国公民的旅行建议。该国呼吁国民“鉴于随时间推移航空和陆上交通不断增加的管控措施”尽量避免不必要的出行，尚在国外的旅客尽快利用尚存的交通方式回国。
编辑 / neo
捷克限制欧洲多国人员入境，奥地利建议公民回国
据德新社消息，为了防范新冠病毒传播，#捷克 (#Česko / #Tschechien) 总理于本周四在危机应对会议后宣布限制措施。来自德国 、 意大利 、 西班牙 、 奥地利 、 瑞士 、 瑞典 、 挪威 、 荷兰 、 比利时 、 英国 、 丹麦 、 法国等 12 国的人员，如果在该国境内没有固定住所，将不能入境。在本周早些时候，捷克已经在与德国和奥地利的边境上部署措施来检测司机和乘客的体温。
今天晚间，#奥地利 / #Österreich 外交部在官网上更新了对本国公民的旅行建议。该国呼吁国民“鉴于随时间推移航空和陆上交通不断增加的管控措施”尽量避免不必要的出行，尚在国外的旅客尽快利用尚存的交通方式回国。
编辑 / neo
🇨🇿捷克進一步管控邊境
編輯 / cmp0xff #防疫资讯 #疫情動態 #Tschechien #Česko
自週四以來（本臺前情），捷克進一步管控邊境。
捷克國鐵 České dráhy 昨日以來日連續發推表示，將暫停與🇸🇰斯洛伐克 #Slovenská（推文甲乙丙丁）、🇩🇪德國 #Deutschland（推文甲）、🇦🇹奧地利 #Österreich（推文甲）之客运列车；前往🇵🇱波兰 #Polska （推文甲）的部分列车也将受影响。推文内有详情。
另据 #DPA 德新社 13:56 报导，捷克内阁周五决定，将禁止一切出入境。所有捷克国民，及在歐盟國家永居之外國人，自下周一起不得出境。例外情形如下：
- 在🇩🇪德與🇦🇹奧邊境，深度為 50 km 之條狀區域內，需上下班者；
- 貨車司機，外交人員。
在捷克境內有固定居所之外國人允許入境，但不得出境。消息是由總理 Andrej Babiš 發佈的。
圖：Andrej Babiš（2017），Wikipedia.jpg)
編輯 / cmp0xff #防疫资讯 #疫情動態 #Tschechien #Česko
自週四以來（本臺前情），捷克進一步管控邊境。
捷克國鐵 České dráhy 昨日以來日連續發推表示，將暫停與🇸🇰斯洛伐克 #Slovenská（推文甲乙丙丁）、🇩🇪德國 #Deutschland（推文甲）、🇦🇹奧地利 #Österreich（推文甲）之客运列车；前往🇵🇱波兰 #Polska （推文甲）的部分列车也将受影响。推文内有详情。
另据 #DPA 德新社 13:56 报导，捷克内阁周五决定，将禁止一切出入境。所有捷克国民，及在歐盟國家永居之外國人，自下周一起不得出境。例外情形如下：
- 在🇩🇪德與🇦🇹奧邊境，深度為 50 km 之條狀區域內，需上下班者；
- 貨車司機，外交人員。
在捷克境內有固定居所之外國人允許入境，但不得出境。消息是由總理 Andrej Babiš 發佈的。
圖：Andrej Babiš（2017），Wikipedia.jpg)
#疫情通報 #Deutschland
德國累計確診 3062 宗，風險地區新增提洛爾及馬德里（截止 3 月 13 日 15:00 分）
編輯：xf
德國疾控中心羅科所 #RKI 發佈 3 月 13 日形勢報告（德/英）。自 17 日起，報告內圖表將只展示電子上報病例。（前情）
根據德文報告，截止 3 月 13 日下午 15:00 分，德國境內實驗室確診感染總數增至 3062 宗，比前一個統計日增加 693 宗，死亡病例累計數 5 宗，其中 4 宗已電子上報的死亡病例均為超過 65 歲的患者。德媒根據各地方政府通報匯總，截止今日上午 10:00 分，德國境內死亡病例累計 8 宗，詳情可參考舉例壹貳。
截止 13 日上午 11:00 分，已電子上報的 2576 宗病例中，1855 宗含有臨床資訊如下：
100 宗 無新冠病之典型症狀
1068 宗 58% (+2%) 咳嗽
728 宗 39% 發燒
586 宗 32% 流涕
另有普遍症狀包括：頭/背/肌肉/關節疼痛，食慾/體重減少，噁心/嘔吐/腹瀉，結膜炎/皮疹/淋巴腫脹，乏力。
急性呼吸窘迫症網絡（ARDS-Netzwerk）聯網有 27 家診所，3 月 12 日收集到的信息顯示，23 名在聯網診所接受治療的新冠感染者中，有 19 名患者在重症監護室，其中 4 名正在使用 #ECMO （體外膜肺氧合）。#RKI 報告提示：來自 #ARDSNetzwerk 的數據僅為片段，不具代表性。
風險地區評級部分，新增奧地利提洛爾州 #Österreich #Tirol 及西班牙馬德里 #Spanien #Madrid 。編輯提示：亦可參考歐洲疾控中心 #ECDC 每日風險報告（英語）。
#RKI 對新增及更新的文件在報告中做了通報。新增文件為《關於認識、診斷及治療 Covid-19 患者的指導意見》（Hinweise zu Erkennung, Diagnostik und Therapie von Patienten mit COVID-19），由 #RKI 下屬 #STAKOB （應對及治療中心常設工作組，專攻高致病性病原體引起的疾病）編寫發佈。
編輯提示：
· 電子上報病例的數據截止時間為統計日上午 11:00 分，無法完全反映即時情況。有需要的讀者可參考其他信源，如各州政府及衛生部門公告，了解即時資訊。同時也可參考我臺自製圖表。
· 關於症狀及流行曲線，請考慮病程及病毒學過程。
圖 ：3 月 13 日报告中的確診感染病例地理分佈（由左至右：該聯邦州累計確診感染數、已電子上報感染數、該地每十萬人中電子上報確診感染數）。
德國累計確診 3062 宗，風險地區新增提洛爾及馬德里（截止 3 月 13 日 15:00 分）
編輯：xf
德國疾控中心羅科所 #RKI 發佈 3 月 13 日形勢報告（德/英）。自 17 日起，報告內圖表將只展示電子上報病例。（前情）
根據德文報告，截止 3 月 13 日下午 15:00 分，德國境內實驗室確診感染總數增至 3062 宗，比前一個統計日增加 693 宗，死亡病例累計數 5 宗，其中 4 宗已電子上報的死亡病例均為超過 65 歲的患者。德媒根據各地方政府通報匯總，截止今日上午 10:00 分，德國境內死亡病例累計 8 宗，詳情可參考舉例壹貳。
截止 13 日上午 11:00 分，已電子上報的 2576 宗病例中，1855 宗含有臨床資訊如下：
100 宗 無新冠病之典型症狀
1068 宗 58% (+2%) 咳嗽
728 宗 39% 發燒
586 宗 32% 流涕
另有普遍症狀包括：頭/背/肌肉/關節疼痛，食慾/體重減少，噁心/嘔吐/腹瀉，結膜炎/皮疹/淋巴腫脹，乏力。
急性呼吸窘迫症網絡（ARDS-Netzwerk）聯網有 27 家診所，3 月 12 日收集到的信息顯示，23 名在聯網診所接受治療的新冠感染者中，有 19 名患者在重症監護室，其中 4 名正在使用 #ECMO （體外膜肺氧合）。#RKI 報告提示：來自 #ARDSNetzwerk 的數據僅為片段，不具代表性。
風險地區評級部分，新增奧地利提洛爾州 #Österreich #Tirol 及西班牙馬德里 #Spanien #Madrid 。編輯提示：亦可參考歐洲疾控中心 #ECDC 每日風險報告（英語）。
#RKI 對新增及更新的文件在報告中做了通報。新增文件為《關於認識、診斷及治療 Covid-19 患者的指導意見》（Hinweise zu Erkennung, Diagnostik und Therapie von Patienten mit COVID-19），由 #RKI 下屬 #STAKOB （應對及治療中心常設工作組，專攻高致病性病原體引起的疾病）編寫發佈。
編輯提示：
· 電子上報病例的數據截止時間為統計日上午 11:00 分，無法完全反映即時情況。有需要的讀者可參考其他信源，如各州政府及衛生部門公告，了解即時資訊。同時也可參考我臺自製圖表。
· 關於症狀及流行曲線，請考慮病程及病毒學過程。
圖 ：3 月 13 日报告中的確診感染病例地理分佈（由左至右：該聯邦州累計確診感染數、已電子上報感染數、該地每十萬人中電子上報確診感染數）。
🇭🇺 #Magyarország #Hungary
匈牙利至今已確診新型冠狀病毒感染者 73 人，其中 1 人死亡， 6 人正在重症監護， 2 人痊癒， 124 人仍在隔離觀察。匈政府仍未公佈本國感染者的居住地區。
匈牙利總理辦公室主任 Gergely #Gulyás 在今日早上的記者會中，向國會喊話，主張總理 #Orbán 於本週一宣佈的國家緊急狀態需要得到延長。雖然匈牙利現在的感染人數不高，但該國面臨疫情爆發的危險，並且感染人數將在近日迅速上漲。
根據 Gulyás ，該國總理 Orbán 與 🇧🇬 保加利亞 #Bulgaria #България 和 🇦🇹 奧地利 #Österreich #Austria 首腦協定，確保各國之間物流保持暢通。匈牙利也願意爲 🇷🇴 羅馬尼亞 #Romania #România 和保加利亞公民提供人道主義走廊，並保證物流順暢。
本臺缺少有匈牙利文順暢閱讀能力的志願者，請有意參與的朋友私信聯繫本臺。
編輯、翻譯： Nanimonai
匈牙利至今已確診新型冠狀病毒感染者 73 人，其中 1 人死亡， 6 人正在重症監護， 2 人痊癒， 124 人仍在隔離觀察。匈政府仍未公佈本國感染者的居住地區。
匈牙利總理辦公室主任 Gergely #Gulyás 在今日早上的記者會中，向國會喊話，主張總理 #Orbán 於本週一宣佈的國家緊急狀態需要得到延長。雖然匈牙利現在的感染人數不高，但該國面臨疫情爆發的危險，並且感染人數將在近日迅速上漲。
根據 Gulyás ，該國總理 Orbán 與 🇧🇬 保加利亞 #Bulgaria #България 和 🇦🇹 奧地利 #Österreich #Austria 首腦協定，確保各國之間物流保持暢通。匈牙利也願意爲 🇷🇴 羅馬尼亞 #Romania #România 和保加利亞公民提供人道主義走廊，並保證物流順暢。
本臺缺少有匈牙利文順暢閱讀能力的志願者，請有意參與的朋友私信聯繫本臺。
編輯、翻譯： Nanimonai
🇦🇹 #奧地利 #Österreich #疫情通報 #疫情動態 #社會新聞
奧地利衛生部 3 月 20 日當地時間 15 點更新數據：檢測數量達15613例，確診達2388例，治癒9例，死亡6例。
其中 #蒂羅爾州 #Tirol 確診達 508 例，#上奧地利州 #Oberösterreich 達 421 例，#維也納 #Wien 達 296 例。
由於疑似病例與確診病例數量不斷波動，衛生部網站只公布上報通道收到的確定數據，與各聯邦州以及其他數據平台可能存在出入。
根據奧地利國家廣播電台 #orf 數據信息，衛生部一天兩次更新網站數據，分別在 8:00/9:00 與 15:00/16:00。
另外，根據奧地利通訊社 #apa #DerStandard 3 月 19 日報導，奧地利衛生部於 3 月 20 日上線疫情數據信息圖，更新較快，提供最新確診人數及其在各行政區的分佈 、 危重病例數量以及患者年齡 、 性別分布。截至 3 月 20 日 22 點，確診達 2649 例，其中住院84例，重症監護14例，輕症2565例。
根據 #orf 3 月 20 日報導，疫情較嚴重的蒂羅爾州 #Tirol 原定 4 月 5 日結束的封閉隔離措施將延長至 4 月 13 日，與奧地利全境實施的出行限制措施同步延長。總理庫爾茨 #Kurz 鼓励呼吁大家堅持。#orf 的另一項報導指出，出行限制措施出現成效：根據維也納工業大學 #TUWien 的同步模型的新計算，感染人數翻倍速度已有所放緩，從原來的兩至兩天半翻倍變為四至六天翻倍。
不過，#orf 還稱，據奧地利勞動市場就業服務中心 #ams ，自從實施出行限制措施以來，週一（2 月 16 日）至週四（2 月 20 日）新增 97500 失業者，受影響的主要是旅遊 、 建造 、 經濟服務行業的派遣員工。
翻譯/編輯：Leiermaoo
奧地利衛生部 3 月 20 日當地時間 15 點更新數據：檢測數量達15613例，確診達2388例，治癒9例，死亡6例。
其中 #蒂羅爾州 #Tirol 確診達 508 例，#上奧地利州 #Oberösterreich 達 421 例，#維也納 #Wien 達 296 例。
由於疑似病例與確診病例數量不斷波動，衛生部網站只公布上報通道收到的確定數據，與各聯邦州以及其他數據平台可能存在出入。
根據奧地利國家廣播電台 #orf 數據信息，衛生部一天兩次更新網站數據，分別在 8:00/9:00 與 15:00/16:00。
另外，根據奧地利通訊社 #apa #DerStandard 3 月 19 日報導，奧地利衛生部於 3 月 20 日上線疫情數據信息圖，更新較快，提供最新確診人數及其在各行政區的分佈 、 危重病例數量以及患者年齡 、 性別分布。截至 3 月 20 日 22 點，確診達 2649 例，其中住院84例，重症監護14例，輕症2565例。
根據 #orf 3 月 20 日報導，疫情較嚴重的蒂羅爾州 #Tirol 原定 4 月 5 日結束的封閉隔離措施將延長至 4 月 13 日，與奧地利全境實施的出行限制措施同步延長。總理庫爾茨 #Kurz 鼓励呼吁大家堅持。#orf 的另一項報導指出，出行限制措施出現成效：根據維也納工業大學 #TUWien 的同步模型的新計算，感染人數翻倍速度已有所放緩，從原來的兩至兩天半翻倍變為四至六天翻倍。
不過，#orf 還稱，據奧地利勞動市場就業服務中心 #ams ，自從實施出行限制措施以來，週一（2 月 16 日）至週四（2 月 20 日）新增 97500 失業者，受影響的主要是旅遊 、 建造 、 經濟服務行業的派遣員工。
翻譯/編輯：Leiermaoo
🇩🇪 #重要通知 #防疫資訊
聯邦外交部延長全球旅行警告至4月末
据聯邦外交部信息，德國的全球旅行警告延長至4月末（本臺前情）。來自中國、日本、韓國、伊朗和 #意大利 #Italia 的航空和輪船旅客，及從上述國家乘火車和公共汽車的旅客，在返回德國並填寫出境卡時都必須接收管制。如有同行旅客確診，則出境卡可用於跟踪聯繫人。
德國陸地邊界實施邊境管制，旅客可被無故拒絕入境。通往#奧地利 #Österreich #Austria 的許多較小邊境口岸已關閉，但貨物運輸、通勤者以及返鄉旅客如無病症，可繼續通行。如有跡象表明新冠病毒感染在跨境交通中流向德國，則聯邦警察將立即諮詢當地負責的衛生當局。個別情況下，衛生當局將進行醫學評估並決定是否進行任何治療。
具體建議（更新於3月20日）：
-目前請勿進行出境遊。
-作為遊客，只要您所在國家/地區仍有航班或陸路交通，請盡快返回德國。
-訂購度假套餐 (Pauschalurlaub) 者，請與您的旅行社聯繫。
-如果您不能從現住國返程，請在撤僑計劃頁面登記。（常見問題解答 中文選譯版）
-檢查您旅行醫保的覆蓋範圍，並在必要時擴大保險範圍，增加緊急救援選項（即保險包括緊急時飛返德國的救援航班）。
-旅行前請向當地駐德國領事館等諮詢入境限制和可能的檢疫規定。
-確保您有足夠的必要藥物供應，以備緊急時長期駐外之需。
-準備長期住宿可能產生的額外費用，並在必要時增加您的信用卡額度。
-一旦檢疫措施限制（如確診需隔離等），旅行社或聯邦政府可能無法正常撤僑，此時要遵循當地衛生當局的指示。
-閱讀COVID-19小冊以及WHO #WHO，RKI #RKI 和BZgA #BZgA 網站上的信息。
-從危險區域返回之前，請先從 #RKI 獲取資訊，並註意聯邦內政部 #BMI 出行限制和邊境管制的詳細信息。
-另請注意，聯邦政府和聯邦衛生部提供了有關德國冠狀病毒的詳細信息。
-密切關注訊息，並始終遵循地方當局的指示。
-Johns Hopkins CSSE概述了各個國家/地區關於新冠病毒的最新情況。
撤僑行動常見問題解答選譯見鏈接（點擊閱讀）。
圖源 聯邦外交部
#2C #德國 #Deutschland #Germany
聯邦外交部延長全球旅行警告至4月末
据聯邦外交部信息，德國的全球旅行警告延長至4月末（本臺前情）。來自中國、日本、韓國、伊朗和 #意大利 #Italia 的航空和輪船旅客，及從上述國家乘火車和公共汽車的旅客，在返回德國並填寫出境卡時都必須接收管制。如有同行旅客確診，則出境卡可用於跟踪聯繫人。
德國陸地邊界實施邊境管制，旅客可被無故拒絕入境。通往#奧地利 #Österreich #Austria 的許多較小邊境口岸已關閉，但貨物運輸、通勤者以及返鄉旅客如無病症，可繼續通行。如有跡象表明新冠病毒感染在跨境交通中流向德國，則聯邦警察將立即諮詢當地負責的衛生當局。個別情況下，衛生當局將進行醫學評估並決定是否進行任何治療。
具體建議（更新於3月20日）：
-目前請勿進行出境遊。
-作為遊客，只要您所在國家/地區仍有航班或陸路交通，請盡快返回德國。
-訂購度假套餐 (Pauschalurlaub) 者，請與您的旅行社聯繫。
-如果您不能從現住國返程，請在撤僑計劃頁面登記。（常見問題解答 中文選譯版）
-檢查您旅行醫保的覆蓋範圍，並在必要時擴大保險範圍，增加緊急救援選項（即保險包括緊急時飛返德國的救援航班）。
-旅行前請向當地駐德國領事館等諮詢入境限制和可能的檢疫規定。
-確保您有足夠的必要藥物供應，以備緊急時長期駐外之需。
-準備長期住宿可能產生的額外費用，並在必要時增加您的信用卡額度。
-一旦檢疫措施限制（如確診需隔離等），旅行社或聯邦政府可能無法正常撤僑，此時要遵循當地衛生當局的指示。
-閱讀COVID-19小冊以及WHO #WHO，RKI #RKI 和BZgA #BZgA 網站上的信息。
-從危險區域返回之前，請先從 #RKI 獲取資訊，並註意聯邦內政部 #BMI 出行限制和邊境管制的詳細信息。
-另請注意，聯邦政府和聯邦衛生部提供了有關德國冠狀病毒的詳細信息。
-密切關注訊息，並始終遵循地方當局的指示。
-Johns Hopkins CSSE概述了各個國家/地區關於新冠病毒的最新情況。
撤僑行動常見問題解答選譯見鏈接（點擊閱讀）。
圖源 聯邦外交部
#2C #德國 #Deutschland #Germany
🇦🇹 #奧地利 #Österreich #疫情通報
確診：9377（+564）（截至 3 月 30 日 15:00）；
住院：999；重症監護：193（截至 3 月 30 日 09:30）；
不治：108；治癒：636（截至 3 月 30 日 09:30）；
僅近一半的重症床位和三分之一的呼吸機仍冗余（DerStandard）。
奧地利政府 3 月 30 日宣布，進入超市必須配戴口罩，否則禁止進入。口罩由超市發放，市民自製口罩同樣適用。這一禁令可能也將用於藥店 、 診所等人群聚集的公共場所。如果儲備足夠，禁令將於週三（4 月 1 日）起生效。具體細則仍有待後續公佈（APA，DerStandard）。
當前正進行一項樣本為 2000 人的採樣測試，以在本週末能夠估計可能的真實感染人數（APA，DerStandard）。
高危人群須強制在家辦公。酒店等旅遊住宿場所必須關閉（APA）。
翻譯/編輯：Leiermaoo
確診：9377（+564）（截至 3 月 30 日 15:00）；
住院：999；重症監護：193（截至 3 月 30 日 09:30）；
不治：108；治癒：636（截至 3 月 30 日 09:30）；
僅近一半的重症床位和三分之一的呼吸機仍冗余（DerStandard）。
奧地利政府 3 月 30 日宣布，進入超市必須配戴口罩，否則禁止進入。口罩由超市發放，市民自製口罩同樣適用。這一禁令可能也將用於藥店 、 診所等人群聚集的公共場所。如果儲備足夠，禁令將於週三（4 月 1 日）起生效。具體細則仍有待後續公佈（APA，DerStandard）。
當前正進行一項樣本為 2000 人的採樣測試，以在本週末能夠估計可能的真實感染人數（APA，DerStandard）。
高危人群須強制在家辦公。酒店等旅遊住宿場所必須關閉（APA）。
翻譯/編輯：Leiermaoo
🇦🇹 #奥地利 痊癒增長首次超過確診增長
據 #DPA 德新社，奧國確診 11525 （08:00, +354），痊癒 2507 (09:30, +485, +24.0%)。
据社衛護消部 #BMSGPK 網站及儀表盤，
檢測 104134 (+5791) 次；確診 11665 (15:00, +494, +4.4%)，住院 1071 (-0.3%)，重症 245 (+0)；死亡 168；死亡率 1.6%。
據德新社稿件，奧國禁足令直至復活節週一 4 月 13 日有效。政府將於週一頒布逐步恢復正常的措施。但實質性的緩解仍需等到復活節之後。
編輯：cmp0xff #疫情通報 #疫情動態 #Österreich
據 #DPA 德新社，奧國確診 11525 （08:00, +354），痊癒 2507 (09:30, +485, +24.0%)。
据社衛護消部 #BMSGPK 網站及儀表盤，
檢測 104134 (+5791) 次；確診 11665 (15:00, +494, +4.4%)，住院 1071 (-0.3%)，重症 245 (+0)；死亡 168；死亡率 1.6%。
據德新社稿件，奧國禁足令直至復活節週一 4 月 13 日有效。政府將於週一頒布逐步恢復正常的措施。但實質性的緩解仍需等到復活節之後。
編輯：cmp0xff #疫情通報 #疫情動態 #Österreich
🇦🇹 #奧地利 #Österreich #疫情通報
確診：12206（截至 4 月 6 日 15:00）
總檢測量：111296（ 截至 4 月 6 日 09:30）；
住院：1074；重症監護：250（截至 4 月 6 日 09:30）；
不治：220；治癒：3463（截至 4 月 6 日 09:30）。
奧地利政府宣布復活節後逐步恢復社會經濟運轉的措施。（詳情，來源：apa，更多）。
與奧地利關係密切的義大利博爾扎諾－南蒂羅爾自治省 #Südtirol #AltoAdige 政府與當地運動產品生產商 Oberalp 合作，斥資 1000 萬歐元從中國訂購 130 噸防護物資運至維也納，再分送南、北蒂羅爾醫院，增進區域合作。多次不同質檢顯示，質量與預計標準存在出入，難以用於醫護前線。醫院 、 供應商聯繫上奧地利州政府詢問答覆未果。（來源 1，來源 2）
翻譯/編輯：Leiermaoo
確診：12206（截至 4 月 6 日 15:00）
總檢測量：111296（ 截至 4 月 6 日 09:30）；
住院：1074；重症監護：250（截至 4 月 6 日 09:30）；
不治：220；治癒：3463（截至 4 月 6 日 09:30）。
奧地利政府宣布復活節後逐步恢復社會經濟運轉的措施。（詳情，來源：apa，更多）。
與奧地利關係密切的義大利博爾扎諾－南蒂羅爾自治省 #Südtirol #AltoAdige 政府與當地運動產品生產商 Oberalp 合作，斥資 1000 萬歐元從中國訂購 130 噸防護物資運至維也納，再分送南、北蒂羅爾醫院，增進區域合作。多次不同質檢顯示，質量與預計標準存在出入，難以用於醫護前線。醫院 、 供應商聯繫上奧地利州政府詢問答覆未果。（來源 1，來源 2）
翻譯/編輯：Leiermaoo
🇦🇹奧地利放寬防疫措施
在四周的緊急狀態后，#奥地利 将于 4 月 14 日起放宽防疫措施。凡是销售面积在 400 平米以下的小商店以及建材、园林市場，都将允许重新开业。總理 Sebastian Kurz （人民黨 #ÖVP ）稱，正在邁向「新常態」。
開放過程有严格的条件限制。店铺的营业时间限制在 07:40 至 19:00。所有客户和员工必须佩戴口罩，必须遵守最小一米的距离，並限制销售区域内的客户数量。如果让过多的客户进入经营场所，将被处以最高 3600 欧元的罚款。
在所有公交工具上，须以特殊防护或围巾遮住口鼻。出境限制也将持续到 4 月底。
5 月 2 日起，境内所有商店都将被允许重新开业，包括理发店。从 5 月中旬起，酒吧和餐厅可能允許開業。政府采取的一切措施都有赖于病例數的可控发展。（#DPA 德新社稿件甲 稿件乙 稿件丙）
根據社衛護消部儀表盤，奧地利現有 6168 人未癒，累計確診 14185 宗。
編輯 cmp0xff #疫情通報 #疫情動態 #防疫资讯 #Österreich
在四周的緊急狀態后，#奥地利 将于 4 月 14 日起放宽防疫措施。凡是销售面积在 400 平米以下的小商店以及建材、园林市場，都将允许重新开业。總理 Sebastian Kurz （人民黨 #ÖVP ）稱，正在邁向「新常態」。
開放過程有严格的条件限制。店铺的营业时间限制在 07:40 至 19:00。所有客户和员工必须佩戴口罩，必须遵守最小一米的距离，並限制销售区域内的客户数量。如果让过多的客户进入经营场所，将被处以最高 3600 欧元的罚款。
在所有公交工具上，须以特殊防护或围巾遮住口鼻。出境限制也将持续到 4 月底。
5 月 2 日起，境内所有商店都将被允许重新开业，包括理发店。从 5 月中旬起，酒吧和餐厅可能允許開業。政府采取的一切措施都有赖于病例數的可控发展。（#DPA 德新社稿件甲 稿件乙 稿件丙）
根據社衛護消部儀表盤，奧地利現有 6168 人未癒，累計確診 14185 宗。
編輯 cmp0xff #疫情通報 #疫情動態 #防疫资讯 #Österreich
🇦🇹奥地利將对养老院里的所有人进行新冠檢測
#奥地利 希望对所有養老院中的员工和住戶进行新冠病毒检测。社衛護消部部長 Rudolf Anschober（#Grüne 绿党）周四表示，这是該國未来檢測战略中「非常大的核心重点」。这项措施將影响到 900 多家机构的 13 万人。在欧洲一些其他國家，新冠病毒往往在养老院中广泛传播，死亡率很高。（德國之聲中文報導：西歐新冠病逝者半數死於養老院）
奥地利改变后的檢測策略还包括，对零售业员工进行更多的檢測。
Anschober 对迄今为止的测试总数相当满意。由於人口數量不同，奧國的檢測數比一些国家少，包括🇩🇪 #德国 和🇨🇭 #瑞士。但比🇪🇸 #西班牙 多得多，比🇸🇪 #瑞典 🇬🇧 #英国 和🇫🇷 #法国 多很多倍。據社衛護消部儀表盤網站，目前檢測總數為 156801。
據儀表盤網站，目前共確診 14420，現存 5844 宗未痊癒。（#DPA 德新社稿件）
編譯 cmp0xff / DeepL / Linguee #疫情通報 #防疫资讯 #Österreich
#奥地利 希望对所有養老院中的员工和住戶进行新冠病毒检测。社衛護消部部長 Rudolf Anschober（#Grüne 绿党）周四表示，这是該國未来檢測战略中「非常大的核心重点」。这项措施將影响到 900 多家机构的 13 万人。在欧洲一些其他國家，新冠病毒往往在养老院中广泛传播，死亡率很高。（德國之聲中文報導：西歐新冠病逝者半數死於養老院）
奥地利改变后的檢測策略还包括，对零售业员工进行更多的檢測。
Anschober 对迄今为止的测试总数相当满意。由於人口數量不同，奧國的檢測數比一些国家少，包括🇩🇪 #德国 和🇨🇭 #瑞士。但比🇪🇸 #西班牙 多得多，比🇸🇪 #瑞典 🇬🇧 #英国 和🇫🇷 #法国 多很多倍。據社衛護消部儀表盤網站，目前檢測總數為 156801。
據儀表盤網站，目前共確診 14420，現存 5844 宗未痊癒。（#DPA 德新社稿件）
編譯 cmp0xff / DeepL / Linguee #疫情通報 #防疫资讯 #Österreich