✅پیرون گفته
◽️اَفتوبه لَگِن هَف دس، شوُمُ نِهار هِچ چی
🔸معنی: آفتابه و لگن هفت دست، اما از ناهار و شام خبری نیست.
🔸کاربرد: زمانی که تدارکات زیاد انجام می‌گیرد اما بهره و نتیجه‌ای به همراه ندارد. (توجه افراد به ظاهرسازی)
◽️ریشه‌ی داستانی این ضر‌ب‌المثل:
در گذشته که صاحبخانه مهمان عزیزی داشت، معمولا قبل از صرف غذا خدمتکار یا اهالی کوچکتر خانه آفتابه را پر از آب کرده و لگن را به همراه حوله نزد مهمان می‌آوردند و روی دستان مهمان آب ریخته که دست بشوید و با حوله خشک کند، سپس مشغول خوردن غذا شود.
این رسم نوعی مهمان‌نوازی در نزد مردم مازندران بود که مهمان را گرامی می‌داشتند اما زمانی که فقط دست شستن بود و پذیرایی جانانه در کار نبود، میگفتند: "اَفتوبه لگن هف دس، شوم و نهار هِچ چی" و هنوز هم این مثال در گفتگوهای روزمره مردم کاربرد دارد. این مثال در زبان پارسی هم کاربرد دارد.
📸 و 📝 نجما نجّار
📌شهر دیباج (چهارده) دامغان
🆔 هاوست، کانال فرهنگ و هنر مازندران
@Haavest
#مازندران
#هاوست
#هزارجریب
#پیرون_گفته
#نجما_نجار
#فرهنگ_عامه.
◽️اَفتوبه لَگِن هَف دس، شوُمُ نِهار هِچ چی
🔸معنی: آفتابه و لگن هفت دست، اما از ناهار و شام خبری نیست.
🔸کاربرد: زمانی که تدارکات زیاد انجام می‌گیرد اما بهره و نتیجه‌ای به همراه ندارد. (توجه افراد به ظاهرسازی)
◽️ریشه‌ی داستانی این ضر‌ب‌المثل:
در گذشته که صاحبخانه مهمان عزیزی داشت، معمولا قبل از صرف غذا خدمتکار یا اهالی کوچکتر خانه آفتابه را پر از آب کرده و لگن را به همراه حوله نزد مهمان می‌آوردند و روی دستان مهمان آب ریخته که دست بشوید و با حوله خشک کند، سپس مشغول خوردن غذا شود.
این رسم نوعی مهمان‌نوازی در نزد مردم مازندران بود که مهمان را گرامی می‌داشتند اما زمانی که فقط دست شستن بود و پذیرایی جانانه در کار نبود، میگفتند: "اَفتوبه لگن هف دس، شوم و نهار هِچ چی" و هنوز هم این مثال در گفتگوهای روزمره مردم کاربرد دارد. این مثال در زبان پارسی هم کاربرد دارد.
📸 و 📝 نجما نجّار
📌شهر دیباج (چهارده) دامغان
🆔 هاوست، کانال فرهنگ و هنر مازندران
@Haavest
#مازندران
#هاوست
#هزارجریب
#پیرون_گفته
#نجما_نجار
#فرهنگ_عامه.