🔵شعری به #لری_جنوبی از استاد #احمد_انصاری_فهلیانی

دیر وَم وابیدی و دل ورچمس از نو چه کُنُم

آسمون من سرم انگار رٍمِس از نو چه کُنُم
؛
رَگَلُم یخ زَه و خینم رِچِس از نو چه کُنُم

گل باغم و تغرسی تِکِس از نوچه کُنُم

کَمَرم بُرس وُ دل جا زَ و شونُم افتا

چه کُنُم درد بدی بی که وَجونُم افتا
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

🔷واژه نامک:

#دیر وم وابیدی: از من دور شدی
#ورچمس : زخمش تازه شد
#رمس remes: خراب شد، فرو ریخت
#زه za: زد
#خین: خون
#رچس: منجمد شد، یخ زد، لخته شد
#تغرس:تگرگ
#تکس: ریخت، افتاد (ریختن یا افتادن بر اثرضربه)
#برس: برید
#اُفتا: افتاد
#شون: کتف
#بی: بود

🌹با تشکر از جناب #فرزاد_توانگر بابت ترجمه اصطلاحات این مطلب

🔵نکته پایانی:
1-لری جنوبی اصطلاحی است دربرگیرنده ی زبان مردم لر بزرگ غیربختیاری مانند #بویراحمد، #ممسنی، #لیراوی_کوه(#بهمئی، #طیبی و....) و #لیراوی_دشت(سواحل خلیج فارس)
2- چقدر کلمات لری جنوبی این پست همریشگی و شباهت دارد با بقیه زبان های مردم لر به ویژه #مینجایی (شامل #ثلاثی هم)

#لری_جنوبی

http://t.me/thelurishacademy

✍ #فرزاد_توانگر از از استان #فارس

سلام
این پیام را از طرف من توی کانال قرار بدید

بگویید متاسفم برای پدر و مادر های لری که با بچه هاشون فقط فارسی صحبت می کنند و از آموزش زبان مادری به آنها یا صحبت کردن به زبان مادری با آنها اجتناب می کنند و حتی مانع می شوند. اینقدر اعتماد به نفس پایینی دارند که نمی دانند ریشه و فرهنگ لر چه دنیایی غنی و پرعظمت است بطوری که دچار خود کم بینی شدند و فراموش کردند زبان مادری هم مانند مادر عزیز است.


از اون بدتر پدر و مادر هایی که مادر بزرگ ها و پدر بزرگ های بینوایشان را هم مجبور میکنند با فرزندانشون فارسی اون هم با لهجه تهرانی صحبت کنند. دیدن این میزان حقارت و بدبختی یک ملت باعث شرم و حقارت ماست.

http://t.me/thelurishacademy

🔷🌹کاربر گرامی #محمد_گودرزی از #بروجرد #روستای_کرکیخان


سلام وقت بخیر
معادل لری دماغ
نوز
nouz

اطراف بروجرد از نوز هم استفاده میشه



🔷🌹کاربر گرامی #فرزاد_توانگر از استان #فارس


ما در لری منطقه خود برای دماغ واژگانِ نفت و فیر را داریم.



🔷🌹دو پیام از کاربران گرامی

ایل میوند بختیاری:
ما برای دماغ این معادل ها رو داریم:
#نفت
#پت
#جیک

نریمان:
دربوشهر_ممسنی_کهگیلویه بویراحمد، #تره tara هم یعنی بینی


🔷🌹کاربر گرامی #حجت_نژندی از #یاسوج

ایما یاسوجیل ودماغ ایگیم:

#نفت

#تره

#فیر

http://t.me/thelurishacademy