🔴زبان تالشی - گویش شهرستان آستارا

واژه - تالشی لَوَندَویل - تالشی دهستان هِیران

عروس ----- وَیو vayu ------- وَی vây
 
عروسی ------ وَیَه vaya ----- وَیَه vâyâ

عروسک ----  وَیو vayu ---- وَیلَه vâylâ


🔺️ساختار نام این عروسک در گویش تالشی دهستان هیران :

وَی vây ( عروس ) + لَه ( پسوند کوچک ساز ) = وَیلَه = عروس کوچک = عروسک

🔺️عروسک < وَیلَه > یا < وَیو > که در عکس می بینید کاملا به صورت سنتی و اولیه و با یک تکه چوب دو شاخه و تکه های پارچه درست شده است. 
@tarikh_astara

#ایران #گیلان #تالش #تالشی #تالشان #زبان_تالشی #آستارا

🔴زبان تالشی در شهرستان آستارا

🔺️گویشِ تالشیِ شهرستان آستارا دارای حدودا سه گونه می باشد .

یک: گونه تالشی لَوَندَویل

دو : گونه تالشی شهر آستارا تا روستای تاریخی قلعه

سه : گونه تالشی روستاهای دهستان هِیران

این گونه های تالشی در گویش تالشی شهرستان آستارا حدودا ده الی بیست درصد با یکدیگر تفاوت هایی را دارند. در ادامه واژه هایی از گونه تالشی لَوَندَویل و گونه تالشی روستاهای دهستان هِیران آورده می شود که تفاوت هایی را با هم دارند.

۱- پسر :
تالشی لَوَندَویل : زواَ ، زوئه zua
تالشی دهستان هِیران : زوآ ، زوئه zuâ

۲- دختر :
لَوَندَویل : کینَه kina
دهستان هیران : کِلَه kela

۳- برادر :
لَوَندَویل : بوَه bǝva
دهستان هیران : بوآ ، بوئه buâ

۴- خواهر :
لوندویل : هُوَه hova
دهستان هیران : هُوآ ، هُوَه hovâ

۵- داماد :
لوندویل : یَزنَه yazna
دهستان هیران : یِزنَه yezna

۶- عروس :
لوندویل : وَیو vayu
دهستان هیران : وای ، وَی vây

۷- سَگ :
لوندویل : سبَه sǝba
دهستان هیران : اسپَه ǝspâ

۸- ستاره :
لوندویل : آستَوَه āstova
دهستان هیران : سوآ ، سوئه suâ

۹ - ماه ( کُره ماه ) :
لوندویل : اُوشم ovšǝm
دهستان هیران : اُشم ošǝm

۱۰- باران :
لوندویل : کیلُک kilok
دهستان هیران : کلُک kǝlok

۱۱- دروغ :
لوندویل : دیو dǝyu ؛ دِی dey
دهستان هیران : دوی duy

۱۲- کوچک :
لوندویل : گَدَه gada
دهستان هیران : گول لو gullu

۱۳- پنهان :
لوندویل : نینو nino
دهستان هیران : نین nin

۱۴- فردا :
لوندویل : ماشکی māški
دهستان هیران : سبادام ، سبَدَم sǝbâdâm

۱۵- بازی :
لوندویل : هوُآ ، هوُئه hūâ
دهستان هیران : تامشو tâmšo

۱۶- نگاه کردن :
لوندویل : دی یَه کاردِی diya kārdey
دهستان هیران : داداشتِه dâdâšte

۱۷- انداختن :
لوندویل : قاندِی qāndey ؛ اَقاندِی aqāndey
دهستان هیران : واندِه vânde

✍ضیاء طرقدار - نویسنده و پژوهشگر - آستارا

@tarikh_astara

#گیلان #منطقه_تالش #تالش #آستارا
#زبان_تالشی #تالشان #کادوس #کاسپین

🔴کتاب های دستور زبان تالشی و شیوه نگارش تالشی

۱- زبان تالشی ( توصیف گویش مرکزی )، دکتر محرم رضایتی، نشر فرهنگ ایلیا ، چاپ اول ۱۳۸۵

۲- جستارهایی در زبان تالشی، عبدالکریم اصولی تالش، نشر فرهنگ ایلیا ، چاپ اول ۱۳۹۷

۳- زبان تالشی، زبان باستانی ایران و دستور زبان تالشی، علی ماسالی ، نشر فرهنگ ایلیا ، چاپ اول ۱۳۸۵

۴- زبان تالشی ( گویش خوشابر ) ، دکتر حمید حاجت پور ، نشر گیلکان، چاپ دوم ۱۳۸۳

۵- همواج ( ویژه الفبا و دستور خط تالشی ) ، به کوشش : دکتر محرم رضایتی، نشر فرهنگ ایلیا ، چاپ اول ۱۳۹۷

۶- شیوه نگارش تالشی - تاتی ( بر پایه رسم الخط فارسی ) ، علی عبدلی، انتشارات جامعه نگر، چاپ اول ۱۳۹۷

🔺️برای تهیه هر کتاب نام کتاب را در گوگل جستجو کنید.

@tarikh_astara

#گیلان #تالشان #تالش #تالشی #زبان_تالشی #کادوس #کاسپین #کتاب #فرهنگ_لغت #واژه_نامه

🔴کتاب های فرهنگ واژه تالشی

@tarikh_astara

#گیلان #تالشان #تالش #تالشی #زبان_تالشی #کادوس #کاسپین #کتاب #فرهنگ_لغت #واژه_نامه

🔴کتاب های فرهنگ واژه تالشی

۱- فرهنگ تاتی و تالشی، علی عبدلی، انتشارات ماه مینو، چاپ دوم ۱۴۰۱

۲- فرهنگ واژه های تالشی ( معادل و هم ریشه با واژه های زبان های باستانی ایران )، علی ماسالی، انتشارات جامعه نگر، چاپ اول ۱۳۹۷

۳- فرهنگ تالشی ( واژه ها و ترکیب های تالشی جنوبی ) ، دکتر علی نصرتی سیاهمزگی، نشر فرهنگ ایلیا، چاپ اول ۱۳۹۶

۴- واژه نامه تالشی آستارا ( پُرکاربُردترین واژه ها و جمله ها ) ، ضیاء طرقدار، انتشارات جامعه نگر، چاپ اول ۱۴۰۳

۵- فرهنگ مصادر تالشی ( تالشی جنوبی )، علی رفیعی جیردهی، وارطان وسکانیان، یاسر کرم زاده هفت خونی، انتشارات جامعه نگر، چاپ اول ۱۴۰۰

۶- فرهنگ لغت تالشی، بابک بهاری ، انتشارات جامعه نگر، چاپ اول ، ۱۴۰۲

۷- فرهنگ واتا ( واژه نامه فارسی - تالشی ) ، علی رفیعی جیردهی، نیما آصفی ، انتشارات فروهر ، چاپ اول ۱۴۰۱

۸- لغت نامه تالشی، دکتر علی رفیعی ، انتشارات دانشگاه گیلان ، چاپ اول ۱۳۸۶

۹- فرهنگ موضوعی تالشی به فارسی ، دکتر محرم رضایتی، ابراهیم خادمی ارده ، انتشارات دانشگاه گیلان، چاپ اول ۱۳۸۷

۱۰- فرهنگ تالشی، فرامرز مسرور ماسالی، ناشر: مولف ، چاپ اول ۱۳۸۵

🔺️برای تهیه هر کتاب نام کتاب را در گوگل جستجو کنید.
@tarikh_astara

#گیلان #تالشان #تالش #تالشی #زبان_تالشی #کادوس #کاسپین #کتاب #فرهنگ_لغت #واژه_نامه

🟢کتاب های فرهنگ واژه و دستور زبان تالشی

🔴تا کتون درباره تاریخ ، فرهنگ و زبان تالشان بیش از صد و پنجاه عنوان کتاب در کشورمان چاپ شده است...!!

ولی برای پاسداری و زنده نگاه داشتن زبان تالشی بیشتر به کتابهای《 فرهنگ واژه تالشی 》 و 《 دستور زبان تالشی 》نیاز می باشد....!!

به همه پژوهشگران منطقه تالش پیشنهاد می شود هر چه سریعتر کتاب فرهنگ واژه تالشی و دستور زبان تالشیِ گویش شهر و یا دهستان خود را بنویسند و به چاپ برسانند...!!

🔺️برای تهیه هر کتاب نام کتاب را در گوگل جستجو کنید.

@tarikh_astara

#گیلان #تالشان #تالش #تالشی #زبان_تالشی #کادوس #کاسپین #کتاب #فرهنگ_لغت #واژه_نامه

🔴 ۱۶ کتاب درباره زبان تالشی

ده کتاب فرهنگ لغت تالشی

چهار کتاب دستور زبان تالشی

دو کتاب شیوه نگارش تالشی

🔺️برای تهیه هر کتاب نام کتاب را در گوگل جستجو کنید.

@tarikh_astara

#گیلان #تالشان #تالش #تالشی #زبان_تالشی #کادوس #کاسپین #کتاب #فرهنگ_لغت #واژه_نامه #دستور_زبان

🔴واژه های فارسی - تالشی - انگلیسی

فارسی :  برگ
تالشی ( آستارا ): لیوَه liva
تالشی ( رضوانشهر ): liv
تالشی ( ماسال ): لیو liv ؛ لیف lif
انگلیسی:  leaf

فارسی :  سوراخ
تالشی ( آستارا ): هل həl
تالشی ( رضوانشهر ): خل xəl
تالشی ( ماسال ): خل xəl
انگلیسی: hole

فارسی : پیراهن
تالشی ( آستارا ): شای šây ؛ شَی šay
تالشی ( رضوانشهر ): شَوی šavi
تالشی ( ماسال ): شِی šey ؛ شِیی šeyi ؛ شَی šay
انگلیسی: shirt

فارسی :  خروس
تالشی ( آستارا ): سوک suk
تالشی ( رضوانشهر ): سوک suk
تالشی ( ماسال ): سوک suk
انگلیسی: cock

فارسی :  کُره ماه
تالشی ( آستارا ): اُوشم ovšəm ؛ اُشم ošəm
تالشی ( رضوانشهر ): مانگ māng
تالشی ( ماسال ): منگ məng ؛ مَنگ mang
انگلیسی: moon

فارسی : ستاره
تالشی ( آستارا ): سوآ suâ ؛ آستُوَه āstova
تالشی ( رضوانشهر ): اِستارَه estāra
تالشی ( ماسال ): سارَه sāra ؛ سارِه sāre
انگلیسی: star

فارسی : من ( ضمیر )
تالشی ( آستارا ): آز âz ؛ آز āz
تالشی ( رضوانشهر ): اَز az
تالشی ( ماسال ): اَز az
انگلیسی : I

فارسی : برادر
تالشی ( آستارا ): بوآ buâ ؛ بوَه bəva
تالشی ( رضوانشهر ): بِرا berā
تالشی ( ماسال ): بِرا berā
انگلیسی : brother

فارسی: ناخن
تالشی ( آستارا ): نانگر nângər
تالشی ( رضوانشهر ): مَنگِر manger
تالشی ( ماسال ): مَنگِه mange
انگلیسی: nail

فارسی : کفش
تالشی ( آستارا ): ماشُی mâšoy ؛ کالُش kâloš
تالشی ( رضوانشهر ): گالِش gāleš
تالشی ( ماسال ): پااَبزار pāabzār ؛ چَمُش čamoš
انگلیسی: shoe

فارسی :  سریع ، زود
تالشی ( آستارا ): راو râv ؛ رَو rav
تالشی ( رضوانشهر ): زو zu
تالشی ( ماسال ): زو zu ؛ تِند tend
انگلیسی: rapid ؛ quick

@tarikh_astara

#زبان #زبانشناسی #زبانهای_ایرانی #زبانهای_باستانی #زبانهای_هندواروپایی #زبانهای_هندوایرانی #پهلوی #سغدی #سانسکریت #گیلان #تالشان #تالش #تالشی #زبان_تالشی #کاسپین #ایرانشهر

🟢معرفی کتاب :

واژه نامه تالشیِ آستارا
( پُرکاربُردترین واژه ها و جمله ها )
ضیاء طرقدار
انتشارات جامعه نگر
چاپ اول ۱۴۰۳

🔴تهیه کتاب از انتشارات جامعه نگر:

تهران ، خیابان انقلاب ، روبروی درب اصلی دانشگاه تهران ، خیابان فخر رازی ، خیابان نظری غربی ، شماره  ۹۶ ، ساختمان جامعه نگر

تلفن : ۶۶۴۹۳۷۱۶ - ۶۶۴۹۴۱۸۷ - ۰۲۱

سایت انتشارات جامعه نگر ( خرید اینترنتی ) :

https://jph.ir/%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8/%D9%88%D8%A7%DA%98%D9%87-%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%DB%8C-%D8%AA%D8%A7%D9%84%D8%B4%DB%8C-%D8%A2%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D8%B1%D8%A7


🔺️تهیه کتاب از کتاب فروشی جامعه نگر در هشتبر :

🔺️تالش ( هشتبر ) : خیابان امام ، بعد از میدان، جنب شبکه بهداشت ، کتاب فروشی جامعه نگر .
تلفن : ۴۴۲۲۴۳۸۹ - ۰۱۳

@tarikh_astara

https://www.instagram.com/tarikh_astara


#گیلان #تالشان #تالش #آستارا #تالشی #زبان_تالشی #زبان #زبانهای_ایرانی #زبانشناسی

#astara #ostoro #talesh #taleshi #toləš

🔴زبان تالشی - گویش شهرستان آستارا


https://www.instagram.com/tarikh_astara


#گیلان #تالش #زبان_تالشی #آستارا #لوندویل #کوته_کومه #هیران

🟢 روز ملی آستارا

🔴 ۱۵ شهریور روز ملی آستارا گرامی باد.


🔺️منبع فیلم صفحه اینستاگرام:
زندگی روستایی شمال ایران ( تالش - آستارا )

https://www.instagram.com/rural_life_north_iran?igsh=MWJ0aG90eDJnZWdjcQ==

@tarikh_astara


💚💚💚💚💚💚
❤❤❤❤❤❤

#گیلان #تالشان #تالش #آستارا #تالشی #زبان_تالشی #کادوس #کاسپین #منطقه_تالش #آستارایی #گردنه_هیران #لوندویل #روز_آستارا #پوشاک_تالشی #ایران #ایران_بزرگ #ایرانشهر

🔴کتاب هایی درباره تاریخ و فرهنگ آستارا


۱- تاریخ جامع آستارا و حکام نمین ، بهروز نعمت الهی ، انتشارات شیخ صفی ، چاپ اول ۱۳۸۰

۲- آستارا در گذرگاه تاریخ ، اشرف آقا حریری ، انتشارات دهسرا ، چاپ اول ، ۱۳۸۵

۳- آستارا دروازه تمدن ، جمشید عباداله زاده ملکی ، انتشارات مکتوب ، ۱۳۸۹

۴- دیروز و امروز مفاخر آستارا ، عزیز ناطقی ، انتشارات مکتوب ، ۱۳۹۱

۵- داستان های آستارا ، هوشنگ وقر دوست ، انتشارات نوآور ، چاپ اول ۱۳۸۹

۶- نوروز در دو سوی آستارا رود ( آداب و روسوم و اشعار نوروزی تالشان ایران و جمهوری آذربایجان ) ، آرمین حیدریان ، انشتارات پارپیرار ، چاپ اول ۱۳۹۵

۷- از آستارا تا فومن ( تطبیق واژه هایی از گویش های مختلف زبان های تالشی و تاتی ) ، ضیاء طرقدار ، نشر فرهنگ ایلیا ، چاپ اول ۱۳۹۶

۸- واژه نامه تالشیِ آستارا ، ( پُرکاربُردترین واژه ها و جمله ها ) ، ضیاء طرقدار ، انتشارات جامعه نگر ، چاپ اول ۱۴۰۳

🔺️برای تهیه هر کتاب نام کتاب را در گوگل جستجو کنید.

@tarikh_astara

#گیلان #تالش #آستارا #کتاب #تاریخ #فرهنگ

🔴کتاب هایی درباره تاریخ و فرهنگ آستارا


۱- تاریخ جامع آستارا و حکام نمین ، بهروز نعمت الهی ، انتشارات شیخ صفی ، چاپ اول ۱۳۸۰

۲- آستارا در گذرگاه تاریخ ، اشرف آقا حریری ، انتشارات دهسرا ، چاپ اول ، ۱۳۸۵

۳- آستارا دروازه تمدن ، جمشید عباداله زاده ملکی ، انتشارات مکتوب ، ۱۳۸۹

۴- دیروز و امروز مفاخر آستارا ، عزیز ناطقی ، انتشارات مکتوب ، ۱۳۹۱

۵- داستان های آستارا ، هوشنگ وقر دوست ، انتشارات نوآور ، چاپ اول ۱۳۸۹

۶- نوروز در دو سوی آستارا رود ( آداب و روسوم و اشعار نوروزی تالشان ایران و جمهوری آذربایجان ) ، آرمین حیدریان ، انشتارات پارپیرار ، چاپ اول ۱۳۹۵

۷- از آستارا تا فومن ( تطبیق واژه هایی از گویش های مختلف زبان های تالشی و تاتی ) ، ضیاء طرقدار ، نشر فرهنگ ایلیا ، چاپ اول ۱۳۹۶

۸- واژه نامه تالشیِ آستارا ، ( پُرکاربُردترین واژه ها و جمله ها ) ، ضیاء طرقدار ، انتشارات جامعه نگر ، چاپ اول ۱۴۰۳

🔺️برای تهیه هر کتاب نام کتاب را در گوگل جستجو کنید.

@tarikh_astara
@astaranews

#گیلان #تالش #آستارا #کتاب #تاریخ #فرهنگ

🔴زبان تالشی - گویش آستارا

سِه se : عدد سه

سه sə : سرخ ، قرمز


اِشتِه ešte : شکستن

اشته əštə : مال تو


🔴جایگاه تولید و شیوه تولید این دو مصوت :

اِ e : کوتاه ، پیشین ، نیمه باز

ا ə : کوتاه ، مرکزی ، نیمه باز

@tarikh_astara

#گیلان #منطقه_تالش #تالش #تالشان #زبان_تالشی #آستارا

🔴زبان تالشی - گویش آستارا

سِه se : عدد سه

سه sə : سرخ ، قرمز


اِشتِه ešte : شکستن

اشته əštə : مال تو


🔴جایگاه تولید و شیوه تولید این دو مصوت :

اِ e : کوتاه ، پیشین ، نیمه باز

ا ə : کوتاه ، مرکزی ، نیمه باز

@tarikh_astara

#گیلان #منطقه_تالش #تالش #تالشان #زبان_تالشی #آستارا