#回帶 #香港未曾殖民地
1964年中蘇交惡，蘇聯恥笑中共與英美合作剝削港人。9月下旬，被指蘇共操控的莫斯科世界青年論壇通過解放港澳等亞洲殖民地，中共嚴正譴責譴責「議會暴力」，有人用表決機器要求港澳獨立，反華多過反美帝。當時無人料到，八年後，頑疾纏身的最高領導人毛澤東千辛萬苦與美國總統握手。
〈赫魯曉夫修正主義集團把世界青年論壇變為反華論壇〉《新華社電訊》(1964年9月27日)：
//蘇聯代表團在第一小組委員會提出的一項決議草案中，竟然要求給予屬于中國領土的澳門以所謂「獨立」。由于這項草案所包藏的惡毒陰謀遭到許各代表的譴責和反對，蘇聯代表見勢不妙，自動撤消了道項提案。然而，他們並不甘心失敗，又唆使錫蘭青年代表在小組會上要求消滅在亞洲的殖民地的決議草案，其中把屬于中國領土的香港、澳門同帝汶、巴布亞、阿曼、亞丁和南阿拉伯並列，要求按照聯合國宣言，給予它們「獨立」。
中國代表在小組會上嚴正地駁斥了上述決議草案中關于香港和澳門的錯誤提法，指出香港和澳門是英國、葡萄牙帝國主義根據不平等條約強佔的中國領土，中國人民一定要在適當的時候收復它們。決議草案中要求給予這兩個地方獨立，這實際上是在要求這兩個地脫離中國。中國代表對此表示堅決抗議。但是，會議操縱者不顧中關代表的嚴正抗議，開動表決機器，强行通過了錫蘭代表提出的草案…
在二十三日晚間舉行的世界青年論壇全體會議上…中國代表譴責小組委員會强行通過的兩項反華決議，再一次要求大會以團結為重，撤消那兩項干涉中國內政、侵犯中國主權的反華決議。但是，會議的操縱者…强行通過了第一小組委員會的報告…引起許多代表的極大不滿。有十幾個國家的青年代表紛紛上台講話，强烈讉責通過這兩項決議…//
全文 bit.ly/3b1CMb2
圖：CCTV紀錄片《毛澤東》(1993)
1964年中蘇交惡，蘇聯恥笑中共與英美合作剝削港人。9月下旬，被指蘇共操控的莫斯科世界青年論壇通過解放港澳等亞洲殖民地，中共嚴正譴責譴責「議會暴力」，有人用表決機器要求港澳獨立，反華多過反美帝。當時無人料到，八年後，頑疾纏身的最高領導人毛澤東千辛萬苦與美國總統握手。
〈赫魯曉夫修正主義集團把世界青年論壇變為反華論壇〉《新華社電訊》(1964年9月27日)：
//蘇聯代表團在第一小組委員會提出的一項決議草案中，竟然要求給予屬于中國領土的澳門以所謂「獨立」。由于這項草案所包藏的惡毒陰謀遭到許各代表的譴責和反對，蘇聯代表見勢不妙，自動撤消了道項提案。然而，他們並不甘心失敗，又唆使錫蘭青年代表在小組會上要求消滅在亞洲的殖民地的決議草案，其中把屬于中國領土的香港、澳門同帝汶、巴布亞、阿曼、亞丁和南阿拉伯並列，要求按照聯合國宣言，給予它們「獨立」。
中國代表在小組會上嚴正地駁斥了上述決議草案中關于香港和澳門的錯誤提法，指出香港和澳門是英國、葡萄牙帝國主義根據不平等條約強佔的中國領土，中國人民一定要在適當的時候收復它們。決議草案中要求給予這兩個地方獨立，這實際上是在要求這兩個地脫離中國。中國代表對此表示堅決抗議。但是，會議操縱者不顧中關代表的嚴正抗議，開動表決機器，强行通過了錫蘭代表提出的草案…
在二十三日晚間舉行的世界青年論壇全體會議上…中國代表譴責小組委員會强行通過的兩項反華決議，再一次要求大會以團結為重，撤消那兩項干涉中國內政、侵犯中國主權的反華決議。但是，會議的操縱者…强行通過了第一小組委員會的報告…引起許多代表的極大不滿。有十幾個國家的青年代表紛紛上台講話，强烈讉責通過這兩項決議…//
全文 bit.ly/3b1CMb2
圖：CCTV紀錄片《毛澤東》(1993)
#回帶 #香港未曾殖民地 #談判又移交主權
香港未曾殖民地，但中方又在前途談判主權移交用字上寸土必爭。
1983年中英第二階段談判前夕，雙方在議程上僵持，英方力爭先談九七後安排再談主權事宜(matters relating to a transfer of sovereignty)；中方抗議語焉不詳，要求用字改"the" transfer of sovereignty。英方擔心一旦改寫北京會借故外洩，令大眾以為英方已投降。
關鍵時刻，英代表柯利達成功誘使中方周南主動提議略去冠詞，多年後周南仍自詡智多星邀功。
周南憶述議程爭拗，英方一籌莫展之際，他像「諸葛亮」上身妙計解難。
張春生、許煜(2012)《周南解密港澳回歸》125-127：
//周南當時是主管西歐的部長助理，在幕後負責談判的策略研究。他記得那是個夏天，大概是7月份。飯後喝咖啡的時候，柯利達告訴周南他非常著急，議程問題到現在還談不下來…周南…想了一下說：在英文裡，名詞前面可以加冠詞，也可以不要冠詞，是不是既不要「the」，也不要「a」，就叫「transfer of sovereignty」…他問柯利達在英文語法上可不可以這樣？柯利達說：「我考慮考慮。」他跟助手商量了一會兒，才確切說英文的表達可以做這樣的改動。周南當時來不及回去和大家商量，就說：「那好，就這樣定了。」這麼一來，議程問題就迎刃而解了。當時英方的人員和中方的人員都覺得這樣處理很好…之後，周南和柯利達就第二階段談判的議程建成了一致意見，決定先談1997年後的安排，再談1997年前的安排，最後談「關於主權移交事宜」。//
不過根據解密文件，談判議程草稿早由英方擬訂，到6月21日周南與柯利達午膳時，才要求主權移交改用確定冠詞"THE"。柯利達說不影響中文表達，何必為這小事僵持？但周南苦纏不休。
英外交部私下盤算，既然周接受英方的談判次序以及主權議題繫於繁榮安排，不妨在這字眼讓步。外相賀維勸柯利達應盡量爭取使用"A"，其次才建議略去冠詞。
到6月23日，中英代表再摸酒杯底，柯利達以退為進表示很難做，周南隨即扮演好人「釋出善意」提議略去冠詞，實際上「釋出底線」放棄早前要求。至此，議程終於拍板，雙方定於7月12日展開實質談判。
全文 goo.gl/opZgdT
香港未曾殖民地，但中方又在前途談判主權移交用字上寸土必爭。
1983年中英第二階段談判前夕，雙方在議程上僵持，英方力爭先談九七後安排再談主權事宜(matters relating to a transfer of sovereignty)；中方抗議語焉不詳，要求用字改"the" transfer of sovereignty。英方擔心一旦改寫北京會借故外洩，令大眾以為英方已投降。
關鍵時刻，英代表柯利達成功誘使中方周南主動提議略去冠詞，多年後周南仍自詡智多星邀功。
周南憶述議程爭拗，英方一籌莫展之際，他像「諸葛亮」上身妙計解難。
張春生、許煜(2012)《周南解密港澳回歸》125-127：
//周南當時是主管西歐的部長助理，在幕後負責談判的策略研究。他記得那是個夏天，大概是7月份。飯後喝咖啡的時候，柯利達告訴周南他非常著急，議程問題到現在還談不下來…周南…想了一下說：在英文裡，名詞前面可以加冠詞，也可以不要冠詞，是不是既不要「the」，也不要「a」，就叫「transfer of sovereignty」…他問柯利達在英文語法上可不可以這樣？柯利達說：「我考慮考慮。」他跟助手商量了一會兒，才確切說英文的表達可以做這樣的改動。周南當時來不及回去和大家商量，就說：「那好，就這樣定了。」這麼一來，議程問題就迎刃而解了。當時英方的人員和中方的人員都覺得這樣處理很好…之後，周南和柯利達就第二階段談判的議程建成了一致意見，決定先談1997年後的安排，再談1997年前的安排，最後談「關於主權移交事宜」。//
不過根據解密文件，談判議程草稿早由英方擬訂，到6月21日周南與柯利達午膳時，才要求主權移交改用確定冠詞"THE"。柯利達說不影響中文表達，何必為這小事僵持？但周南苦纏不休。
英外交部私下盤算，既然周接受英方的談判次序以及主權議題繫於繁榮安排，不妨在這字眼讓步。外相賀維勸柯利達應盡量爭取使用"A"，其次才建議略去冠詞。
到6月23日，中英代表再摸酒杯底，柯利達以退為進表示很難做，周南隨即扮演好人「釋出善意」提議略去冠詞，實際上「釋出底線」放棄早前要求。至此，議程終於拍板，雙方定於7月12日展開實質談判。
全文 goo.gl/opZgdT
#香港未曾殖民地 #立法機關的歷史
立法會網站(2014年2月14日)：
//香港自1841年1月26日起至1997年6月30日止是英國的殖民地，其首份憲法是由維多利亞女皇以《英皇制誥》形式頒布，名為《香港殖民地憲章》，並於1843年6月26日在總督府公布。該憲章批准成立立法局，並授權"在任的總督......在取得立法局的意見後......制定及通過為維持香港的和平、秩序及良好管治......而不時需要的所有法律及條例。"。於1888年頒布取代1843年憲章的《英皇制誥》，其文本於"的意見"之後加入"及同意"等重要字眼。
香港由1997年7月1日起成為中華人民共和國的特別行政區。根據於同日生效的《中華人民共和國香港特別行政區基本法》("《基本法》")，香港特別行政區享有立法權，而立法會是香港特別行政區的立法機關。//
翻查Internet Archive紀錄，以上描述到2021年11月底還在，今年初立法會網站改版就消失了。新版改正為：
//1843年6月26日，維多利亞女皇在總督府公布《英皇制誥》的憲章。該憲章批准成立立法局，並授權"在任的總督......在取得立法局的意見後......制定及通過為維持香港的和平、秩序及良好管治......而不時需要的所有法律及條例。"。於1888年頒布取代1843年憲章的《英皇制誥》，其文本於"的意見"之後加入"及同意"等重要字眼…[下同]//
source: 舊版 bit.ly/39DR6X3 ；新版 bit.ly/3yb6540
#定例局 #立法局 #立法會 #英皇制誥 #香港殖民地憲章 #基本法 #香港歷史 #香港前途考古
圖：Internet Archive、香港歷史系列
立法會網站(2014年2月14日)：
//香港自1841年1月26日起至1997年6月30日止是英國的殖民地，其首份憲法是由維多利亞女皇以《英皇制誥》形式頒布，名為《香港殖民地憲章》，並於1843年6月26日在總督府公布。該憲章批准成立立法局，並授權"在任的總督......在取得立法局的意見後......制定及通過為維持香港的和平、秩序及良好管治......而不時需要的所有法律及條例。"。於1888年頒布取代1843年憲章的《英皇制誥》，其文本於"的意見"之後加入"及同意"等重要字眼。
香港由1997年7月1日起成為中華人民共和國的特別行政區。根據於同日生效的《中華人民共和國香港特別行政區基本法》("《基本法》")，香港特別行政區享有立法權，而立法會是香港特別行政區的立法機關。//
翻查Internet Archive紀錄，以上描述到2021年11月底還在，今年初立法會網站改版就消失了。新版改正為：
//1843年6月26日，維多利亞女皇在總督府公布《英皇制誥》的憲章。該憲章批准成立立法局，並授權"在任的總督......在取得立法局的意見後......制定及通過為維持香港的和平、秩序及良好管治......而不時需要的所有法律及條例。"。於1888年頒布取代1843年憲章的《英皇制誥》，其文本於"的意見"之後加入"及同意"等重要字眼…[下同]//
source: 舊版 bit.ly/39DR6X3 ；新版 bit.ly/3yb6540
#定例局 #立法局 #立法會 #英皇制誥 #香港殖民地憲章 #基本法 #香港歷史 #香港前途考古
圖：Internet Archive、香港歷史系列
#回帶 #香港未曾殖民地 #主權從沒有丟失
#新華社(1982)：中國關於收回整個香港地區主權的立場是明確的，眾所周知的。
1982年9月，英首相戴卓爾夫人訪京見中共領導人談香港前途，會談閉門進行，但總理趙紫陽見記者卻笑笑口爆一句「收回主權」使乜驚。當時坊間早有各種傳聞，這是官方首度公開承認，港股隨即下瀉。然而不少本地精英仍抱樂觀態度認為至少有得傾，相信主權最終口數口賠，香港可維持英治現狀。
TVB 1982年香港大事回顧：
//戴卓爾夫人和中國總理趙紫陽進行第二次會談，港督尤德爵士坐在戴卓爾夫人左邊，戴卓爾夫人右邊是英國駐北京大使柯利達。會談前，趙紫陽主動向香港記者發表有關香港前途的說話。
趙紫陽：「你們是香港來的多還是英國多？我看香港不必為前途擔心。」
記者：「為甚麼？」
趙：「為甚麼要擔心呢？(旁人：他們擔心主權問題。)主權問題…當然中國是要收回的，但我看主權問題並不影響香港繁榮穩定。」
記：「為甚麼…管理權怎麼樣？」
趙：「中國如果收回主權，定會採取一系列幫助香港繁榮穩定政策措施。」
趙紫陽這幾句話說完後，當天香港恆生指數下跌25點。
後來中英雙方發表聲明，說兩國領導人在友好氣氛下就香港前途進行深入討論。但多方面消息都說中英有很大分歧。聲明發表當日，新華社另發一段稿表明立場…//
全文 goo.gl/GS4KDh
#前途談判序幕 #九七問題 #尤德 #柯利達 #主權爭議 #維持現狀 #恆生指數 #不平等條約 #條約有效論 #收回香港 #收回主權 #戴卓爾夫人 #趙紫陽 #鄧小平 #香港歷史 #香港前途考古 #HongKong
#新華社(1982)：中國關於收回整個香港地區主權的立場是明確的，眾所周知的。
1982年9月，英首相戴卓爾夫人訪京見中共領導人談香港前途，會談閉門進行，但總理趙紫陽見記者卻笑笑口爆一句「收回主權」使乜驚。當時坊間早有各種傳聞，這是官方首度公開承認，港股隨即下瀉。然而不少本地精英仍抱樂觀態度認為至少有得傾，相信主權最終口數口賠，香港可維持英治現狀。
TVB 1982年香港大事回顧：
//戴卓爾夫人和中國總理趙紫陽進行第二次會談，港督尤德爵士坐在戴卓爾夫人左邊，戴卓爾夫人右邊是英國駐北京大使柯利達。會談前，趙紫陽主動向香港記者發表有關香港前途的說話。
趙紫陽：「你們是香港來的多還是英國多？我看香港不必為前途擔心。」
記者：「為甚麼？」
趙：「為甚麼要擔心呢？(旁人：他們擔心主權問題。)主權問題…當然中國是要收回的，但我看主權問題並不影響香港繁榮穩定。」
記：「為甚麼…管理權怎麼樣？」
趙：「中國如果收回主權，定會採取一系列幫助香港繁榮穩定政策措施。」
趙紫陽這幾句話說完後，當天香港恆生指數下跌25點。
後來中英雙方發表聲明，說兩國領導人在友好氣氛下就香港前途進行深入討論。但多方面消息都說中英有很大分歧。聲明發表當日，新華社另發一段稿表明立場…//
全文 goo.gl/GS4KDh
#前途談判序幕 #九七問題 #尤德 #柯利達 #主權爭議 #維持現狀 #恆生指數 #不平等條約 #條約有效論 #收回香港 #收回主權 #戴卓爾夫人 #趙紫陽 #鄧小平 #香港歷史 #香港前途考古 #HongKong