اگر شوهرم را «به‌طور رسمی» از دست داده بودم، خانواده‌اش دورم حلقه می‌زدند و با گرمای بازوانشان تسلی‌ام می‌دادند. اگر شوهرم را با تابوت و دعا به خاک می‌سپردم، دوستانش از من حمایت می‌کردند، مرا در آغوش می‌گرفتند... اما ازآنجاکه او زندگی می‌کند و خوشبخت هم زندگی می‌کند، آن‌ها دوتکه‌ام کرده‌اند.
.
#فرانسواز_شاندرناگور را به‌عنوان نویسنده‌ی رمان‌های تاریخی می‌شناسند، بااین‌حال «همسر اول» رمانی معاصر و حتی شخصی‌ترین اثر او به شمار می‌رود. در این اثر هم می‌توان تسلط و علاقه‌ی او به اساطیر و متون کهن ادبیات جهان را به‌خوبی دید.
.
#نشر_افق به‌زودی کتاب #همسر_اول را از این نویسنده با ترجمه‌ی #اصغر_نوری منتشر خواهد کرد.
نشر افق این کتاب را با خرید حق #کپی_رایت منتشر کرده است.

@ofoqpublication

اگر شوهرم را «به‌طور رسمی» از دست داده بودم، خانواده‌اش دورم حلقه می‌زدند و با گرمای بازوانشان تسلی‌ام می‌دادند. اگر شوهرم را با تابوت و دعا به خاک می‌سپردم، دوستانش از من حمایت می‌کردند، در آغوش می‌گرفتندم... اما ازآنجاکه او زندگی می‌کند و خوشبخت هم زندگی می‌کند، آن‌ها دوتکه‌ام کرده‌اند.
.
#فرانسواز_شاندرناگور را به‌عنوان نویسنده‌ی رمان‌های تاریخی می‌شناسند، بااین‌حال «همسر اول» رمانی معاصر و حتی شخصی‌ترین اثر او به شمار می‌رود. در این اثر هم می‌توان تسلط و علاقه‌ی او به اساطیر و متون کهن ادبیات جهان را به‌خوبی دید.
.
#نشر_افق کتاب #همسر_اول را از این نویسنده با ترجمه‌ی #اصغر_نوری
و با خرید حق #کپی_رایت منتشر کرده است.

@ofoqpublication

از دردم می‌ترسم، ولی از درمانم ترس بیشتری دارم. نمی‌خواهم از درد او رها شوم، عشق بیماری نیست.

از کتاب #همسر_اول
نوشته‌ی #فرانسواز_شاندرناگور
ترجمه‌ی #اصغر_نوری

#نشر_افق این کتاب را با خرید حق #کپی_رایت منتشر کرده است.


@ofoqpublication

من لخت هستم. پوست‌کنده مثل درختی در زمستان. لخت مثل دستی که بی‌انگشتر است... غارت‌شده، به‌یغمارفته. همه‌چیزم را از من دزدیده‌اند: شوهرم، اسمم، گذشته‌ام، دوستانم، بچه‌هام، رمانم.

از کتاب #همسر_اول
نوشته‌ی #فرانسواز_شاندرناگور
ترجمه‌ی #اصغر_نوری

#نشر_افق این کتاب را با خرید حق #کپی_رایت منتشر کرده است.

@ofoqpublication

همسر اول منتشر شد - همشهری

#فرانسواز_شاندرناگور، نویسنده رمان‌های تاریخی است اما در کتاب #همسر_اول رمانی شخصی نوشته است. البته توجه به اساطیر و متون کهن ادبیات جهان در این ‌اثر او هم خود را نشان می‌دهد.

@ofoqpublication

در کتاب #همسر_اول شاندرناگور، نویسنده‌ی اثر، یک شوالیه است که درست به همین دلیل در معرض سخت‌ترین و عمیق‌ترین آسیب‌ها قرار می‌گیرد، اما او قواعد جنگیدن را خوب بلد است؛ اجازه می‌دهد که حریفش تا جایی که می‌تواند ضربه بزند، از تمام سلاح‌هایش استفاده کند و خسته شود و بعد از آن، این #فرانسواز_شاندرناگور است که ضربه نهایی را می‌زند. او یک شوالیه است، نه یک سیاهی لشگر؛ از همین روی درست نوک حمله است و قرار است بجنگد؛ یا شکست می‌خورد یا پیروز از میدان بیرون می‌رود.

فرانسواز #شاندرناگور داستان سی سال زندگی مشترکش با مردی را که دوستش می‌دارد، برای گفت‌وگو با تمام زنان جهان که شبیه او هستند یا نیستند، برای اعاده حثیت و بازگرداندن غرور آسیب‌دیده‌اش و در نهایت نه برای ساختن یک آرامگاه برای همسرش، که برای ساختن قبری ابدی برای او می‌نویسد. شاندرناگور ذاتاً یک نویسنده است و کلمات نه تنها جان‌پناه او، که ابزار او هستند، برای زیستن، عشق ورزیدن، امرار معاش و مبارزه. سلاحی قدرتمند که نتیجه جنگ را به نفع او پایان می‌دهند.

کتاب #همسر_اول
نوشته‌ی #فرانسواز_شاندرناگور
ترجمه‌ی #اصغر_نوری

#نشر_افق این کتاب را با خرید حق #کپی_رایت منتشر کرده است.

@ofoqpublication

کتاب‌های پیشنهادی اسدالله امرایی/ مترجم

کتاب #وداع_با_اسلحه
نویسنده: #ارنست_همینگوی
مترجم: #نازی_عظیما

کتاب #ماجرای_عجیب_سگی_در_شب
نویسنده: #مارک_هادون
مترجم: #شیلا_ساسانی‌نیا

کتاب #جنوب_بدون_شمال
نویسنده: #چارلز_بوکوفسکی
مترجم: #شهرزاد_لولاچی

کتاب‌ #سفر_در_اتاق_تحریر
نویسنده: #پل_استر
مترجم: #مهسا_ملک‌مرزبان

کتاب #مروارید
نویسنده: #جان_استاین_‌بک
مترجم: #نفیسه_غفاری_مقدم

کتاب #همسر_اول
نویسنده: #فرانسواز_شاندرناگو
مترجم: #اصغر_نوری

کتاب #به_انتخاب_مترجم
نویسنده: #احمد_اخوت

کتاب #جانی‌_پنیک_و_انجیل_رویاها
نویسنده: #سیلیویا_پلات و #تاد_هیوز
مترجم: #ثمین_‌نبی‌پور

@ofoqpublication

#همسر_اول به تمام معنا داستان عشق و خیانت است؛ چراکه وقتی از شعارهای این روزها درباره عشق فاصله بگیریم و بدانیم که عشق واقعی چه تأثیری در انسان‌ها به‌جا می‌گذارد، آن وقت است که دیگر نمی‌توانیم مانند تمام شعاردهندگان درباره عشق رفتار کنیم؛ «عشق کور است»، همانطور که زنِ «همسر اول» با وجود تمام نشانه‌ها، گویا حقیقت را نمی‌بیند و حتی هنگاهی که قادر به دیدن شد، در برابر باور حقیقت مقاومت می‌کرد. خودنگاره #فرانسواز_شاندرناگور یعنی همسر اول همچون یک کتاب روانشناسی عمل می‌کند؛ به‌جای خواننده و خودش حرف می‌زند و سر فرصت به ترمیم زخم‌هایش می‌پردازد تا در نهایت «باشد»، «نویسنده باشد» و زنی که از زمستان گذر کرده و از یخبندان آن، جان به در برده است.

نشر افق این کتاب را با خرید حق #کپی_رایت منتشر کرده است.

کتاب #همسر_اول
نویسنده: #فرانسواز_شاندرناگو
مترجم: #اصغر_نوری

@ofoqpublication

همسر اول یک خودنگاره عریان و شجاعانه و تمام عیار از زندگی داستان‌نویس زن فرانسوی در قرن بیستم است؛ خودنگاره‌ای که بی‌آنکه بخواهد شعار فمنیستی دهد، بی‌آنکه بخواهد ظاهر یک زن قدرتمند را به خود بگیرد، بی‌آنکه بخواهد خود را بی‌گناه جلوه دهد یا قربانی، خود را به دادگاهی سخت می‌کشاند و جرمی را واکاوی می‌کند.

نشر افق این کتاب را با خرید حق #کپی_رایت منتشر کرده است.

کتاب #همسر_اول
نویسنده: #فرانسواز_شاندرناگو
مترجم: #اصغر_نوری

@ofoqpublication

#همسر_اول به تمام معنا داستان عشق و خیانت است؛ چراکه وقتی از شعارهای این روزها درباره عشق فاصله بگیریم و بدانیم که عشق واقعی چه تأثیری در انسان‌ها به‌جا می‌گذارد، آن وقت است که دیگر نمی‌توانیم مانند تمام شعاردهندگان درباره عشق رفتار کنیم؛ «عشق کور است»، همانطور که زنِ «همسر اول» با وجود تمام نشانه‌ها، گویا حقیقت را نمی‌بیند و حتی هنگاهی که قادر به دیدن شد، در برابر باور حقیقت مقاومت می‌کرد. خودنگاره #فرانسواز_شاندرناگور یعنی همسر اول همچون یک کتاب روانشناسی عمل می‌کند؛ به‌جای خواننده و خودش حرف می‌زند و سر فرصت به ترمیم زخم‌هایش می‌پردازد تا در نهایت «باشد»، «نویسنده باشد» و زنی که از زمستان گذر کرده و از یخبندان آن، جان به در برده است.

نشر افق این کتاب را با خرید حق #کپی_رایت منتشر کرده است.

کتاب #همسر_اول
نویسنده: #فرانسواز_شاندرناگو
مترجم: #اصغر_نوری

@ofoqpublication