مانون لسکو داستان شوالیه دگریو، نجیب‌زاده‌ای ثروتمند و دلباخته دخترکی زیبا به نام مانون لسکو است. شوالیه دگریو مانون را که قرار است به اجبار وارد صومعه شود، فراری می‌دهد و این آغاز سرنوشتی آمیخته به عشق، خیانت و ندامت است. مانون یکی از مرموزترین قهرمانان زن در تاریخ اجرای اپراهای عاشقانه است؛ زنی با شخصیت چندلایه که گاهی اغواگر است و گاهی ساده و معصوم. دختر جوانی که با اطرافیانش متفاوت و در واقع از زمانه خود جلوتر است. مانون لسکو عشق خود را قربانی صعود شوالیه از نردبان اجتماعی می‌کند، صرف نظر از این‌که چه عواقبی برای او در پی دارد. او زنی است که هیچ حد و مرزی برای خود قائل نیست. مانون لسکو داستان عشق ناممکن بین یک شوالیه و مانون است و این تلاش در ممکن کردن ناممکن است که حوادث داستان را می‌سازد.
روایت این داستان در قالب نمایش و اُپرا بارها به روی صحنه رفته که از مهم‌ترین آن‌ها می‌توان به اپرای جاکومو پوچینی، آهنگ ساز شهیر ایتالیایی اشاره کرد.

بخشی از یادداشت افسانه فرقدانی

نام کتاب: #مانون_لسکو
نویسنده: #آنتوان_فرانسوا_پره_وو
مترجم: #محمود_گودرزی

‏@ofoqpublication

آبه پره‌وو #رمان «مانون لسکو» را در سال ۱۷۲۱ منتشر کرد. روایت این داستان در قالب نمایش و اپرا بارها به روی صحنه رفته که از مهم‌ترین آن‌ها می‌توان به اثر #جاکومو_پوچینی آهنگساز شهیر ایتالیایی اشاره کرد. اپرانامه این اثر در چهار پرده، به زبان ایتالیایی و با همکاری پنج‌تن از نویسندگان به نام‌های: روجرو لئونکاوالو، مارکو پراگا، جوزپه جاکوزا، دومینکو الیوا، لویجی ایلیکا و نظارت خود پوچینی نوشته شده‌است. اولین اجرای مانون لسکو (پوچینی)، به تاریخ ۱ فوریه ۱۸۹۳ در Teatro Regio - تورین، به روی صحنه رفت. این سومین و درواقع موفق‌ترین اثر پوچینی تا آن زمان بود که مورد تشویق و تحسین عموم قرار گرفت. تصاویر بالا مربوط به اولین اجرای #اپرای_مانون_لسکو است.

ازجمله مهم‌ترین اجراهای این #اپرا به رهبری #ریکاردو_موتی اتفاق افتاده و نشر #دویچه_گرامافون آن را منتشر کرده است. یکی دیگر از کسانی که این اپرا را به روی صحنه برده و آن را رهبری کرده، #علی_رهبری موسیقیدان شناخته‌شده‌ی ایرانی است.

این رمان از آبه پره‌وو ازجمله آثار ماندگار ادبی است که نقشی انکارناپذیر در شکل‌گیری جریان‌های ادبی جهان داشته و مخاطب آن دوستداران جوان و بزرگسال #ادبیات_کلاسیک هستند. رمان #مانون_لسکو توسط #محمود_گودرزی ترجمه‌شده و #نشر_افق آن را در مجموعه #افق_کلاسیک منتشر کرده است.

@ofoqpublication

هیئت‌داوران چهارمین دوره #جایزه‌_ابوالحسن_نجفی متشکل از ضیاء موحد، مهستی بحرینی، عبدالله کوثری، حسین معصومی‌همدانی، موسی اسوار، ابوالفضل حری، آبتین گلکار با دبیری علی‌اصغر محمدخانی، پس از بررسی آثار ارسالی به دبیرخانه، فهرست هشت نامزد راه‌یافته به مرحله‌ نهایی چهارمین دوره‌ این جایزه‌ را معرفی کردند. در میان فهرست نامزدها رمان #مانون_لسکو، نوشته‌ی #آبه_پره‌وو، با ترجمه‌ی‌ #محمود_گودرزی از مجموعه‌ی #افق_کلاسیک #نشر_افق نیز دیده می‌شود.

جایزه‌ ابوالحسن نجفی هرسال برای احترام و پاسداشت خدماتی که او به فرهنگ و ادب و عرصه‌ ترجمه‌ کشور کرده، به بهترین ترجمه رمان و مجموعه داستان کوتاهی که در یک سال گذشته منتشرشده، اهدا می‌شود. مراسم اهدای چهارمین جایزه و نشان ابوالحسن نجفی روز سه‌شنبه ۷ بهمن در مرکز فرهنگی #شهر_کتاب به‌صورت آنلاین برگزار می‌شود.

@ofoqpublication

نشر افق برای گسترش مجموعه‌ی آثار ماندگار ادبی، تک رمان‌هایی درخشان از آثار #ادبیات_جهان را در مجموعه‌ای به نام #افق_کلاسیک منتشر می‌کند. این آثار، نقش انکارناپذیری در شکل‌گیری جریان‌های ادبی جهان دارند.

ترجمه‌ی این کتاب‌ها از زبان اصلی و با همکاری مترجمان چیره‌دست صورت گرفته است. تا کنون رمان‌های زیر در قالب این مجموعه منتشر شده‌اند:

نام کتاب: #کاندید_یا_خوش‌باوری
نویسنده: #ولتر
مترجم: #محمود_گودرزی

نام کتاب: #مرد_کوچک
نویسنده: #آلفونس_دوده
مترجم: #محمود_گودرزی


نام کتاب: #مانون_لسکو
نویسنده: #آنتوان_فرانسوا_پره_وو
مترجم: #محمود_گودرزی


«افق کلاسیک» به تدریج بسط و گسترش خواهد یافت و به زودی دو کتاب دیگر از این مجموعه منتشر خواهند شد:

نام کتاب: #شمال_و_جنوب
نویسنده: #الیزابت_کسکل
مترجم: #ثمین_نبی_پور

نام کتاب: #پی_یر_و_ژان
نویسنده: #گی_دوموپاسان
مترجم: #محمود_گودرزی


@ofoqpublication

عزیزم بیا ترس‌های گذشته‌مان را از یاد ببریم و خوشبخت‌تر از همیشه زندگی کنیم. هرچه باشد عشق معلم خوبی است؛ تقدیر نمی‌تواند آنقدر که به ما لذت می‌چشاند، زجرمان بدهد.

#مانون_لسکو
نوشته‌ی #آبه_پره_وو
ترجمه‌ی #محمود_گودرزی

@ofoqpublication