#НовостиСербииЗабавное #Югославия
УПД.: Овощерезка. Главное достоинство — можно резать лук и не обрыдаться.
Доброе утро! Сможете сказать, что это, не заглядывая в гугл? Когда-то это устройство было в каждом югославском доме (или почти в каждом).
УПД.: Овощерезка. Главное достоинство — можно резать лук и не обрыдаться.
Доброе утро! Сможете сказать, что это, не заглядывая в гугл? Когда-то это устройство было в каждом югославском доме (или почти в каждом).
#НовостиСербииЗабавное #Югославия
Пока россияне следили за судьбами просто Марии и Марианны Вильяреаль, экс-югославы, не отрываясь, переживали за судьбу Кассандры — главной героини одноименного венесуэльского сериала. Ладно-ладно, с богатыми мы тут тоже поплакали, но жизнь юной цыганки заинтересовала нас больше.
Именно с "Кассандрой" связаны два трогательных, но чрезвычайно забавных момента.
Когда "Кассандра" без объяснения причин пропала с телеэкранов, зрители в Боснии и Герцеговине пришли в ужас. На помощь им пришел Госдеп США, который обратился к главе Coral Pictures Антонио Паезу за советом. В результате расследования оказалось, что боснийское телевидение никогда не приобретало права на показ сериала, а просто ловило сигнал другого регионального телеканала, что позже стало невозможным. Господин Паез проникся сочувствием и подарил ТВ БиГ все 150 серий.
Когда (внимание, спойлер! Но не страшный, впереди много серий) ни в чем не повинную Кассандру обвинилив убийстве , жители села Кучево обратились к властям Венесуэлы и тогдашнему президенту Сербии Слободану Милошевичу с письмом, в котором утверждали: "Мы знаем, что Кассандра невиновата — освободите ее от обвинений!".
Пока россияне следили за судьбами просто Марии и Марианны Вильяреаль, экс-югославы, не отрываясь, переживали за судьбу Кассандры — главной героини одноименного венесуэльского сериала. Ладно-ладно, с богатыми мы тут тоже поплакали, но жизнь юной цыганки заинтересовала нас больше.
Именно с "Кассандрой" связаны два трогательных, но чрезвычайно забавных момента.
Когда "Кассандра" без объяснения причин пропала с телеэкранов, зрители в Боснии и Герцеговине пришли в ужас. На помощь им пришел Госдеп США, который обратился к главе Coral Pictures Антонио Паезу за советом. В результате расследования оказалось, что боснийское телевидение никогда не приобретало права на показ сериала, а просто ловило сигнал другого регионального телеканала, что позже стало невозможным. Господин Паез проникся сочувствием и подарил ТВ БиГ все 150 серий.
Когда (внимание, спойлер! Но не страшный, впереди много серий) ни в чем не повинную Кассандру обвинили
#НовостиСербииЗабавное
Ну как тут не поблагодарить за внимание к моей скромной (нет) персоне? Поблагодарила бы лично, но в канале нет опции комментировать, да и имена авторов проекта не указаны.
Хочу только заметить, что "надо ли ходить на протесты", я не рассказывала — что им надо делать, взрослые дееспособные люди как-нибудь решат сами. А вот, можно ли, с точки зрения сербского законодательства — было дело. Обязательно опубликую выдержки из закона о массовых собраниях, спасибо, что напомнили!
Ну как тут не поблагодарить за внимание к моей скромной (нет) персоне? Поблагодарила бы лично, но в канале нет опции комментировать, да и имена авторов проекта не указаны.
Хочу только заметить, что "надо ли ходить на протесты", я не рассказывала — что им надо делать, взрослые дееспособные люди как-нибудь решат сами. А вот, можно ли, с точки зрения сербского законодательства — было дело. Обязательно опубликую выдержки из закона о массовых собраниях, спасибо, что напомнили!
#погода #НовостиСербииЗабавное
Последняя новость про погоду на сегодня (если, конечно, нас не настигнет какой-нибудь катаклизм), но удержаться не могу.
Blic выпустил статью с заголовком "Грядет русская зима". Речь все про те же минус 3-5 и снег.
А в Нише тем временем гроза — "сезон открыт", пишет дружественный канал Nevreme.
Фото: Blic
Последняя новость про погоду на сегодня (если, конечно, нас не настигнет какой-нибудь катаклизм), но удержаться не могу.
Blic выпустил статью с заголовком "Грядет русская зима". Речь все про те же минус 3-5 и снег.
А в Нише тем временем гроза — "сезон открыт", пишет дружественный канал Nevreme.
Фото: Blic
#НовостиСербииЗабавное
Спасибо авторам канала Белград мемный за юмористическое сопровождение повседневных и праздничных реалий с точки зрения русскоязычных!
А Новости Сербии переходят к обзору #ЕжедневнаяПечать — в выходные медленнее обычного.
Счастливого всем Сочельника, а тем, кто не отмечает — просто отличной субботы!
Спасибо авторам канала Белград мемный за юмористическое сопровождение повседневных и праздничных реалий с точки зрения русскоязычных!
А Новости Сербии переходят к обзору #ЕжедневнаяПечать — в выходные медленнее обычного.
Счастливого всем Сочельника, а тем, кто не отмечает — просто отличной субботы!
#НовостиСербииЗабавное #коллаборация
Нежно люблю канал Белград мемный за юмористическое осмысление вашей (а иногда и моей) эмигрантской жизни!
Сейчас на них особенно стоит подписаться и голосовать за лучший мем недели, месяца, а потом и года.
Нежно люблю канал Белград мемный за юмористическое осмысление вашей (а иногда и моей) эмигрантской жизни!
Сейчас на них особенно стоит подписаться и голосовать за лучший мем недели, месяца, а потом и года.
#образование #общество #НовостиСербииЗабавное (наверное)
В муниципалитете Инджия разразился скандал — детям из карате-клуба Sensei подарили мед для повышения потенции Fruškogorski skočko – radost u kući ("Фрушкогорский попрыгунчик — радость в доме"). Родители возмущены.
За подарки, которые вручает председатель муниципалитета (детей наградили за великолепные спортивные результаты в 2023 г.) отвечает его кабинет, сообщили бывшие сотрудники местного правительства.
Председатель Инджии Владимир Гак заявил, что мед стимулирует иммунитет, а про потенцию нигде не написано: "Это политическая атака". Стоит уточнить, что в декларации к каждой баночке указано: "Отличный афродизиак" (фото выложено по ссылке выше).
Новости Сербии — все главные новости сербских СМИ на одном канале
В муниципалитете Инджия разразился скандал — детям из карате-клуба Sensei подарили мед для повышения потенции Fruškogorski skočko – radost u kući ("Фрушкогорский попрыгунчик — радость в доме"). Родители возмущены.
За подарки, которые вручает председатель муниципалитета (детей наградили за великолепные спортивные результаты в 2023 г.) отвечает его кабинет, сообщили бывшие сотрудники местного правительства.
Председатель Инджии Владимир Гак заявил, что мед стимулирует иммунитет, а про потенцию нигде не написано: "Это политическая атака". Стоит уточнить, что в декларации к каждой баночке указано: "Отличный афродизиак" (фото выложено по ссылке выше).
Новости Сербии — все главные новости сербских СМИ на одном канале
#НовостиСербииЗабавное
В Белград прибыл поросенок Бисквит, заядлый путешественник и звезда Imgur. Сразу после заседания Сербского книжного клуба Новости Сербии показали ему ведущее информагентство страны и центральную пешеходную улицу Князя Михаила.
Есть идеи, куда сводить Бисквита завтра?
В Белград прибыл поросенок Бисквит, заядлый путешественник и звезда Imgur. Сразу после заседания Сербского книжного клуба Новости Сербии показали ему ведущее информагентство страны и центральную пешеходную улицу Князя Михаила.
Есть идеи, куда сводить Бисквита завтра?
#транспорт #инфраструктура #НовостиСербииЗабавное
Компания Air Serbia представила нового члена экипажа — капитана Плазмича. Именно печенье Plazma теперь будут подавать на всех рейсах национального авиаперевозчика длительностью до 2,5 часов.
Кстати, в свое время именно Plazma заставила моего сына научиться жевать )).
Компания Air Serbia представила нового члена экипажа — капитана Плазмича. Именно печенье Plazma теперь будут подавать на всех рейсах национального авиаперевозчика длительностью до 2,5 часов.
Кстати, в свое время именно Plazma заставила моего сына научиться жевать )).
#аренда #недвижимость #НовостиСербииЗабавное
По сербским медиа широко разошлось "самое наглое" объявление о сдаче квартиры в аренду. В первые 10 месяцев владельцы предлагают платить по 350 евро и обставить жилье, а с 11-го — по 450, причем, мебель потом остается им.
Комментарии разнятся от "Что ж, это лучше, чем мебель 1970-х" и "Если обставить квартиру меньше, чем за 1000 евро, ты в плюсе" до "Я бы ему не то что мебель не оставил, я бы паркетные доски с собой забрал".
По сербским медиа широко разошлось "самое наглое" объявление о сдаче квартиры в аренду. В первые 10 месяцев владельцы предлагают платить по 350 евро и обставить жилье, а с 11-го — по 450, причем, мебель потом остается им.
Комментарии разнятся от "Что ж, это лучше, чем мебель 1970-х" и "Если обставить квартиру меньше, чем за 1000 евро, ты в плюсе" до "Я бы ему не то что мебель не оставил, я бы паркетные доски с собой забрал".
#НовостиСербииЗабавное #БудниПереводчицы
Вижу, локализация перевода многих тронула, расскажу про нее больше, но (вернемся к теме канала) — про сербскую.
Начнем с Диснея и его первых короткометражных мультиков на югославском телеэкране. Дональд Дак и его племянники Вилли, Билли и Дилли здесь известные как Paja Patak (дословно: Паяй Селезень) и Райя, Гайя и Влайя (кстати, если вы думали, что Билли, Вилли и т.д. — оригинал, то нет, на самом деле ребят зовут Huey, Dewey, и Louie). Есть еще и Поночка Вандеркряк, помните ее? В оригинале — Webby, в Сербии — как ни странно, Веби.
Возлюбленную Дональда в Сербии назвали Pata ("Ута", к пропущено), Скрудж Макдак стал Baja MekPatak (Крутян МакУтин). А Гуффи? Гуффи у нас зовут Šilja (само слово с сербского переводится как "дылда").
Был еще и Зигзаг МакКряк, но как его зовут в Сербии? Не нашла и вспомнить не могу: 30 лет прошло с тех пор, как я бежала смотреть Pačije priče ("Утиные истории") и с нетерпением ждала каждого нового выпуска комиксов Mikijev zabavnik.
Новости Сербии — главные новости из Сербии (и не только) в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
Вижу, локализация перевода многих тронула, расскажу про нее больше, но (вернемся к теме канала) — про сербскую.
Начнем с Диснея и его первых короткометражных мультиков на югославском телеэкране. Дональд Дак и его племянники Вилли, Билли и Дилли здесь известные как Paja Patak (дословно: Паяй Селезень) и Райя, Гайя и Влайя (кстати, если вы думали, что Билли, Вилли и т.д. — оригинал, то нет, на самом деле ребят зовут Huey, Dewey, и Louie). Есть еще и Поночка Вандеркряк, помните ее? В оригинале — Webby, в Сербии — как ни странно, Веби.
Возлюбленную Дональда в Сербии назвали Pata ("Ута", к пропущено), Скрудж Макдак стал Baja MekPatak (Крутян МакУтин). А Гуффи? Гуффи у нас зовут Šilja (само слово с сербского переводится как "дылда").
Был еще и Зигзаг МакКряк, но как его зовут в Сербии? Не нашла и вспомнить не могу: 30 лет прошло с тех пор, как я бежала смотреть Pačije priče ("Утиные истории") и с нетерпением ждала каждого нового выпуска комиксов Mikijev zabavnik.
Новости Сербии — главные новости из Сербии (и не только) в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
#НовостиСербииЗабавное #история #культура #СМИ #кино
52-й Международный кинофестиваль FEST закончится послезавтра — 3 марта, после чего на большие экраны выйдут кандидаты на Оскара, но об этом отдельно. А пока можно вспомнить 1971-й год — первый FEST — и заголовок, которого вы вряд ли ждали от социалистической югославской прессы: "Обморок из-за секса".
"Это мрачные боевики и фильмы с наркоманско-порнографическим содержанием и атмосферой", — так полуночную программу Феста прокомментировал SUBNOR (Союз общества бойцов народно-освободительной войны). В прессу их мнение попало под заголовком "Посреди Белграда семинары о навыках подземелья".
А что там про секс? 13 января 1971 г. в 21:00 на фестивале показывали ленту "Бутч Кэссиди и Санденс Кид", а в 23:00 — "Тихие дни в Клиши" по роману Генри Миллера. Часть зрителей отказались покидать зал, хотя на второй показ у них не было билетов, — ранее ползли активные слухи о "свободных сценах". Те, у кого билеты были, разумеется возмутились.
"В итоге разгорелось жаркое препирательство между охраной и зрителями. В результате охране пришлось применить дубинки, на служебном входе разбили стекла, Александр Петрович едва смог попасть в зал, Неда Арнерич со своими английскими компаньонами осталась на площади, румынская актриса Анес Варга потеряла сознание, жительница Белграда Р.Н. пробила головой стекло, ей оказали помощь в Ортопедической больнице. Те, кто избежал дубинок, осколков и толчеи, говорят, что фильм неплох", — написали "Вечерње новости".
Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
52-й Международный кинофестиваль FEST закончится послезавтра — 3 марта, после чего на большие экраны выйдут кандидаты на Оскара, но об этом отдельно. А пока можно вспомнить 1971-й год — первый FEST — и заголовок, которого вы вряд ли ждали от социалистической югославской прессы: "Обморок из-за секса".
"Это мрачные боевики и фильмы с наркоманско-порнографическим содержанием и атмосферой", — так полуночную программу Феста прокомментировал SUBNOR (Союз общества бойцов народно-освободительной войны). В прессу их мнение попало под заголовком "Посреди Белграда семинары о навыках подземелья".
А что там про секс? 13 января 1971 г. в 21:00 на фестивале показывали ленту "Бутч Кэссиди и Санденс Кид", а в 23:00 — "Тихие дни в Клиши" по роману Генри Миллера. Часть зрителей отказались покидать зал, хотя на второй показ у них не было билетов, — ранее ползли активные слухи о "свободных сценах". Те, у кого билеты были, разумеется возмутились.
"В итоге разгорелось жаркое препирательство между охраной и зрителями. В результате охране пришлось применить дубинки, на служебном входе разбили стекла, Александр Петрович едва смог попасть в зал, Неда Арнерич со своими английскими компаньонами осталась на площади, румынская актриса Анес Варга потеряла сознание, жительница Белграда Р.Н. пробила головой стекло, ей оказали помощь в Ортопедической больнице. Те, кто избежал дубинок, осколков и толчеи, говорят, что фильм неплох", — написали "Вечерње новости".
Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#НовостиСербииЗабавное #СербыШутят
На Reddit вышел трейлер нового фильма по мотивам великого произведения Дж. Р. Толкиена: "Мордор горит, а Гэндальф расчесывается". Разумеется, это шутка, созданная с помощью искусственного интеллекта. Что было бы, если бы "Властелина колец" создал Радош Байич, автор знаменитого юмористического сериала "Село горит, а бабка расчесывается"? Вот примерно это и было бы, с Ненадом Окановичем в роли Фродо.
Не уверена, что комментарии покажутся столь же гомерически смешными тем, кто не смотрел сериал, зато своим сербским друзьям вы можете отправлять ссылку без тени сомнения!
Новости Сербии — главные новости из Сербии на русском языке: #новостисербии, #novostiserbii
На Reddit вышел трейлер нового фильма по мотивам великого произведения Дж. Р. Толкиена: "Мордор горит, а Гэндальф расчесывается". Разумеется, это шутка, созданная с помощью искусственного интеллекта. Что было бы, если бы "Властелина колец" создал Радош Байич, автор знаменитого юмористического сериала "Село горит, а бабка расчесывается"? Вот примерно это и было бы, с Ненадом Окановичем в роли Фродо.
Не уверена, что комментарии покажутся столь же гомерически смешными тем, кто не смотрел сериал, зато своим сербским друзьям вы можете отправлять ссылку без тени сомнения!
Новости Сербии — главные новости из Сербии на русском языке: #новостисербии, #novostiserbii
#НовостиСербииЗабавное
Чат Новостей Сербии покинул неонацист Херцег, который, однако, успел сообщить, что "в правительстве заседают сплошь хорваты, евреи и аромуны, ни одного серба", а "русские, хорваты и аромуны же — главные уничтожители сербского народа".
Аромуны (цинцари — серб.) — народ, проживающий в южной части Балкан. Русскоязычная Википедия утверждает, что всего их в Сербии 15000 человек, а вот в сербской говорится, что, по результатам переписи 2011 г., здесь проживали 243 представителя народности, в переписи 2022 г. аромунами себя назвали 327 человек.
Самый же малочисленный народ в Сербии — торлаки, к этой национальности в 2022 г. себя причислили 28 человек.
Новости Сербии — главные новости из Сербии на русском языке: #новостисербии, #novostiserbii
Чат Новостей Сербии покинул неонацист Херцег, который, однако, успел сообщить, что "в правительстве заседают сплошь хорваты, евреи и аромуны, ни одного серба", а "русские, хорваты и аромуны же — главные уничтожители сербского народа".
Аромуны (цинцари — серб.) — народ, проживающий в южной части Балкан. Русскоязычная Википедия утверждает, что всего их в Сербии 15000 человек, а вот в сербской говорится, что, по результатам переписи 2011 г., здесь проживали 243 представителя народности, в переписи 2022 г. аромунами себя назвали 327 человек.
Самый же малочисленный народ в Сербии — торлаки, к этой национальности в 2022 г. себя причислили 28 человек.
Новости Сербии — главные новости из Сербии на русском языке: #новостисербии, #novostiserbii
#НовостиСербииЗабавное
Обычно портал Njuz.net так стилизует свои "новости" под настоящие, что не сразу разберешься, но в этот раз шутка была очевидна: "Летающие таксисты анонсировали протест против летающего CarGo".
"Мы единственное настоящее летающее объединение и призываем белградцев игнорировать все остальные, ведь только у нас пассажиры могут увидеть пилота с узнаваемым поолотенцем на шее, поскольку наверху сильно дует, узнать цены до полета и услышать наше мнение по поводу всех событий над Белградом", — заявил председатель объединения Боян Опачич.
А вот реальная новость: небо пока не блокируют, но улицы могут.
Новости Сербии — главные новости из Сербии на русском языке: #новостисербии, #novostiserbii
Обычно портал Njuz.net так стилизует свои "новости" под настоящие, что не сразу разберешься, но в этот раз шутка была очевидна: "Летающие таксисты анонсировали протест против летающего CarGo".
"Мы единственное настоящее летающее объединение и призываем белградцев игнорировать все остальные, ведь только у нас пассажиры могут увидеть пилота с узнаваемым поолотенцем на шее, поскольку наверху сильно дует, узнать цены до полета и услышать наше мнение по поводу всех событий над Белградом", — заявил председатель объединения Боян Опачич.
А вот реальная новость: небо пока не блокируют, но улицы могут.
Новости Сербии — главные новости из Сербии на русском языке: #новостисербии, #novostiserbii
#НовостиСербииЗабавное #рождаемость #политика
Политикесса из Социальной партии Сербии (СПС) Анна Гвозданович призвала женщин "не быть эгоистичными и подумать о выживании сербского народа".
"Все статистические данные гласят, что сербский народ вымирает. 72% сербских деревень без новорожденных. С начала века, с 2000 г. средний возраст жителя Сербии вырос на 14 лет. Из-за отравления ураном (подарок от НАТО) средняя продолжительность жизни в нашей стране среди кратчайших в Европе. Статистика предполагает, что к 2030 г. в Сербии будет примерно на 700000 человек меньше. Это все равно, что Сербия бы осталась без Ниша и Нови-Сада вместе взятых", — утверждает Гвозданович.
Далее большими буквами: "Мы должны разрешить мужчинам иметь больше одной жены, при условии, что эти другие женщины готовы рожать. Я, как женщина, которая желает добра своему государству, публично соглашаюсь с этим методом решения серьезной проблемы выживания страны. Возможно, такой закон расшевелит женщин, которые останавливаются на одном ребенке или хотят отношений без детей, со всем уважением к тем, у кого есть проблемы со здоровьем. Как молодой политик я предлагаю Сербии новую моду".
Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
Политикесса из Социальной партии Сербии (СПС) Анна Гвозданович призвала женщин "не быть эгоистичными и подумать о выживании сербского народа".
"Все статистические данные гласят, что сербский народ вымирает. 72% сербских деревень без новорожденных. С начала века, с 2000 г. средний возраст жителя Сербии вырос на 14 лет. Из-за отравления ураном (подарок от НАТО) средняя продолжительность жизни в нашей стране среди кратчайших в Европе. Статистика предполагает, что к 2030 г. в Сербии будет примерно на 700000 человек меньше. Это все равно, что Сербия бы осталась без Ниша и Нови-Сада вместе взятых", — утверждает Гвозданович.
Далее большими буквами: "Мы должны разрешить мужчинам иметь больше одной жены, при условии, что эти другие женщины готовы рожать. Я, как женщина, которая желает добра своему государству, публично соглашаюсь с этим методом решения серьезной проблемы выживания страны. Возможно, такой закон расшевелит женщин, которые останавливаются на одном ребенке или хотят отношений без детей, со всем уважением к тем, у кого есть проблемы со здоровьем. Как молодой политик я предлагаю Сербии новую моду".
Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
#БудниПереводчицы #НовостиСербииЗабавное
Заинтересовавшиеся могут ознакомиться с рецептом смузи на сайте портала.
Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
Заинтересовавшиеся могут ознакомиться с рецептом смузи на сайте портала.
Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
#НовостиСербииЗабавное #НовостиСербииРекомендуют
Понедельник обычно заряжает меня энергией (со следующей недели буду и всё такое), а вот вторник — и правда "день тяжелый". Самое, я считаю, время поделиться нежно любимым каналом эмигрантских мемов "Белград мемный"!
Понедельник обычно заряжает меня энергией (со следующей недели буду и всё такое), а вот вторник — и правда "день тяжелый". Самое, я считаю, время поделиться нежно любимым каналом эмигрантских мемов "Белград мемный"!
#БудниПереводчицы #НовостиСербииЗабавное
В оригинале: "Серый грузовик красного цвета" (главный герой — дальтоник, он видит грузовик серым, но в курсе, что тот технически красный).
В переводе "Красный грузовик серого цвета" (хотя по-английски все правильно).
Почему так? А кто его знает. Спасибо проекту Drug Drugu, что в своих кинопоказах они так не косячат, вот.
В оригинале: "Серый грузовик красного цвета" (главный герой — дальтоник, он видит грузовик серым, но в курсе, что тот технически красный).
В переводе "Красный грузовик серого цвета" (хотя по-английски все правильно).
Почему так? А кто его знает. Спасибо проекту Drug Drugu, что в своих кинопоказах они так не косячат, вот.
#образование #НовостиСербииЗабавное
Доброе утро, дорогие подписчики! Нашла оригинальный способ вас взбодрить: портал Nova выложил тест на общую эрудицию, который сдавали поступающие на Философский факультет в Белграде. Не поверите, там есть даже вопрос про South Park! А также про греческий пантеон богов, грозовые облака и законы физики на примере плитки шоколада. Рискнете проверить свои знания?
Новости Сербии — главные новости из Сербии на русском языке: #новостисербии, #novostiserbii
Доброе утро, дорогие подписчики! Нашла оригинальный способ вас взбодрить: портал Nova выложил тест на общую эрудицию, который сдавали поступающие на Философский факультет в Белграде. Не поверите, там есть даже вопрос про South Park! А также про греческий пантеон богов, грозовые облака и законы физики на примере плитки шоколада. Рискнете проверить свои знания?
Новости Сербии — главные новости из Сербии на русском языке: #новостисербии, #novostiserbii