#Сербия #экология #СМИ

Портал "Холод" выпустил фоторепортаж "Сербские женщины остановили промышленного гиганта из Китая. Компания довела город до экологической катастрофы, но споткнулась о жителей глубинки".

"Около 25 женщин небольшой сербской деревни смогли остановить подконтрольную Китаю транснациональную корпорацию по добыче полезных ископаемых. Невзирая на поддержку сербских властей, компании пришлось остановить добычу меди на одном из крупнейших рудников Сербии. Одержать временную победу женщины смогли с помощью блокады моста — это единственный способ проехать к руднику.

Власти и представители китайской компании уже сели за стол переговоров с местными жителями, которые жалуются на то, что компания уничтожает природу и сильно загрязняет почву и воздух. Главное требование жителей — переезд: местные жители хотят сохранить свой социум и возродить деревню на новом, чистом месте. Большая победа маленького общества — в фотоистории «Холода»".

Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii

#политика #криминал #СМИ #Россия

Российские СМИ: На Вучича готовилось покушение.
Сербские СМИ: Драган Миятович в сети Х оставил комментарий (пересказ): "Покушение на Фицо — репетиция твоего [Вучича] убийства".

За внимательность к деталям спасибо коллегам с канала "Волна / Сербия", у них же можно изучить тему чуть подробнее. А Миятович, кстати, задержан, по статье 138 УК РС ему грозит от полугода до пяти лет тюрьмы.

Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii

#резолюция #ООН #Сребреница #СМИ

Следить за заседанием Генеральной ассамблеи ООН в реальном времени можно на youtube-канале информагентства Tanjug. Синхронный перевод на сербский.

Выступление президента Сербии Александра Вучича.

1. Почему вынесли резолюцию на голосование? Индивидуальная ответственность уже назначена решениями суда. А конкретных имен в резолюции нет. Почему только этот пример, только этот случай.

2. Они, Германия, говорили о примирении. Но разве эта резолюция поможет примирению в Боснии и Герцеговине, в регионе? Категорически нет. Почему скрывали текст резолюции, почему подготовка происходила втайне? Когда в марте мы хотели обсудить в СБ ООН бомбардировки НАТО, нам велели не копаться в прошлом, смотреть в будущее. Но Сребреница случилась еще до бомбардировок НАТО, получается, в прошлое можно смотреть в политических целях, если это цели могущественной европейской страны Германии?

3. Почему эти страны не говорят о геноцидах, которые произошли в прошлом? ООН только Холокост признала как отдельный геноцид. Я надеюсь, что в соответствии с резолюцией, осуждающей геноцид от 2015 г., будет признан и геноцид сербов в Первой мировой войне: погибли 28% населения. Во Второй мировой войне мы были редким государством в Юго-Восточной Европе, выступившем против нацистов, и дорого заплатили — более 1 миллиона сербов погибли от руки немецких и хорватских нацистов.

4. Как вы объясните, что страшное преступление, в котором погибли 8000 человек, требует большего осуждения, чем гибель 20 млн советских людей во Второй мировой войне? Чем десятков тысяч сербов, включая школьников в Крагуеваце? Вы снова ковыряетесь в старых ранах, зачем?

Напомню: я лично был в Сребренице, лично поклонился и возложил цветы на могилы жертв.
Сегодня здесь мы защищаем не себя, а справедливость вообще и нормы международного права.

Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii

#резолюция #ООН #Сребреница #СМИ

Никарагуа сообщила, что выступает против резолюции, если ООН не собирается осудить геноцид колонизаторов, включая уничтожение коренных народов Америки.

Китай, Египет, Венесуэла, Азербайджан, Куба тоже выступили против. В основном, противники резолюции говорят о двойных стандартах, нарушении конструктивного международного сотрудничества, непрозрачном процессе подготовки проекта резолюции, потенциальной нестабильности на Западных Балканах, несоблюдении нормативов международного права.

Намибия сообщила, что воздержится.

Представитель ОАЭ говорит о двухдневной девочке — самой юной жертве геноцида в Сребренице. "Мы были одними из первых, кто направил гуманитарную помощь, наши военные служили на Балканах. Мы поддерживаем резолюцию — жертвы не должны быть забыты. Запрет на возвеличивание преступников, судебное преследование виновных, поддержка семьям жертв — все это крайне важно. К сожалению, мир на Балканах действительно хрупкий, резолюция крайне политизирована и представлена в неудачное время. Мы должны поддерживать единство и примирение в регионе. Серьезность преступления не позволяет нам следовать за политической срочностью. Исторические раны нельзя залечить без продуманного и инклюзивного диалога". ОАЭ воздержатся от голосования.

Ангола вслед за МТБЮ признает Сребреницу геноцидом, но "мы не должны игнорировать прогресс в выстраивании отношений трех народов в Боснии и Герцеговине. Мы бы предпочли резолюцию, которая занимается положительными аспектами, говорит об уроках, которые следует выучить, и поддерживает процесс примирения". Ангола воздержится.

Демократическая Республика Конго: "Проект такой резолюции кажется акцией одного народа против другого народа, и угрожает стабильности в регионе, она не поддержит мир и не залечит раны прошлого, а лишь углубит различия и приведет к новому насилию". А также: "В 2023 г. 290000 человек в восточной части Конго, и Руанда, пока мы тут сидим, готовят геноцид в ДРК, они сами заявили об этом международным СМИ — они не покинут Конго, пока тутси не получат свою независимую территорию". Конго проголосует против.

Больше обоснований не будет, переходят к голосованию.

#эмиграция #криминал #СМИ

🪪 Граждане РФ заплатили 200 000 евро за сербское гражданство и пытаются вернуть деньги через суд. Портал Blic опубликовал материал о юридической конторе, которая обещала оформить сербское гражданство троим россиянам. Те заплатили 200 тысяч евро, но гражданства так и не получили. В отношении юридической компании заведено уголовное дело, полиция призывает россиян, которые пострадали от действий этой компании, дать показания и присоединится к иску.

Текст: Волна / Сербия

Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii

#СербскийЯзык #СМИ

Почему издатели избегают кириллицу

Законодательство не уточняет, что на какой азбуке должны публиковать издательства, книги на латинице гарантируют бОльшую прибыль — вот некоторые из выводов Круглого стола о статусе кириллицы в издательском бизнесе.

Позавчера в Национальной библиотеке прошел второй Круглый стол, посвященный кириллице в издательском бизнесе, организованный Советом по сербскому языку. В нем приняли участие представители академического сообщества, СМИ, отдельных влиятельных издательств ("Ла­гу­на", "Слу­жбе­ни гла­сник", "Клио", "Срп­ска књи­жев­на за­дру­га") с тем, чтобы в конструктивной дискуссии определить, почему латиница доминирует в издании книг и что надо сделать, чтобы заметно увеличить количество изданий на кириллице и использование кириллицы вообще.

На Выставке-ярмарке книг (Сај­ам књига) более 80% представленных изданий были напечатаны латиницей. Тем не менее, в сегодняшней Сербии кириллица используется более широко, чем 20 лет назад.

К конкретным выводам участники не пришли, но среди возможных ответов выделили следующие:
🔤 латиничная компьютеризация общества,
🔤 мнение, что латиничные издания обеспечивают больше продаж сербским издательствам в регионе,
🔤 закон гласит, что школьные учебники должны быть на кириллице, но университеты этому правилу уже не подчиняются.

Следующий вопрос, что с этим делать? Совет по сербскому языку предлагает:
📗 напоминать о ценности кириллицы,
📗 критиковать обесценивание сербского языка,
📗 улучшить законодательство и нормативы, которые регулируют эту сферу,
📗 рекомендовать издательствам уравновесить использование обеих азбук.

Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii

#СМИ #эмиграция

🎞 Канал BBC выпустил сюжет о российских эмигрантах в Сербии "«Сербия теперь для меня дом» — Как живут россияне в Белграде". Журналисты записали несколько интервью с россиянами, которые переехали в 2022 году и рассказали о различиях жизни в РФ и в Сербии.

Новость опубликована по наводке "Волна / Сербия".

Новости Сербии — главные новости из Сербии на русском языке: #новостисербии, #novostiserbii

#политика #дипломатия #спорт #СМИ #Чехия #Франция #Германия #Венгрия #БиГ

В инстаграм-профиле Александра Вучича вышел еженедельный дайджест "Неделя с президентом". К важнейшим событиям отнесены:
🇧🇦Интервью боснийскому СМИ Dnevni avaz (посмотреть его целиком можно здесь).
⚽️Проводы сборной Сербии по футболу на Чемпионат Европы.
🇭🇺Телефонный разговор с премьер-министром Венгрии Виктором Орбаном.
🇷🇸Заседание Совета по национальной безопасности.
🇺🇸Интервью Financial Times
🇫🇷Встреча с представителями Французской федерации работодателей MEDEF.
🇩🇪Встреча со специальным посланником Германии на Западных Балканах Мануэлем Зарацином.
🇨🇿Прощальный визит посла Чехии Томаша Кухты.

Президент прокомментировал пост: "Во всех разговорах, которые я провел на этой неделе, я гордился и буду гордиться тем, что представляю свободную и независимую страну, которая сама принимает решения и сама выбирает свой путь".

Новости Сербии — главные новости из Сербии на русском языке: #новостисербии, #novostiserbii

#СМИ #политика

Советница президента Сербии по медиа Сузана Василевич направила письмо в редакцию брюссельского портала Politico, в котором назвала вчерашний материал "Германский [канцлер] Шольц собирается на редкую встречу с изолированным сербским [президентом] Вучичем, чтобы завершить сделку по литию" злонамеренным и окрашенным в презрительные и ядовитые тона.

Василевич начала письмо с цитаты знаменитого Уолтера Кронкайта о том, что журналист, освещающий политические темы, обязан не показывать свое отношение к действующим лицам, и добавила, что это "базовые принципы журналистики".

В письме, которое Politico направило посольствоа Сербии в Берлине, Василевич заявила, что поначалу она была "настолько сбита с толку, что посчитала, что плохо написанный и довольно злобно сформулированный текст на самом деле был опубликован в плохом издании дешевого таблоида и что это была работа невежественных новичков".

"Настоящие знатоки региональной, европейской и международной политики давно знают, что президент Вучич поддерживает регулярные и интенсивные контакты с огромным количеством наиболее занятых и (активных) президентов государств", — добавила советница.

Она подчеркнула, что прочитала текст в Лондоне, где, по ее словам, "изолированный Вучич" принимает участие в саммите европейского политического сообщества вместе с Шольцем, президентом Франции Эмманюэлем Макроном и еще 45 лидерами.

"Вучича высоко ценят за его способность устанавливать связи, партнерство и альянсы, а также совершать официальные, неформальные и государственные визиты к европейским политикам, независимо от их партии, страны происхождения или политической принадлежности", — считает Василевич.

Непрофессиональными пресс-советница главы сербского государства посчитала "произвольные заявления об "изоляции" президента Сербии, совершенно неправдивые утверждения о его деятельности (что можно легко проверить в его аккаунте в Instagram) и очевидные злые намерения ("После многих лет, проведенных в дипломатической немилости")".

Вместе с письмом Василевич также отправила Politico список всех европейских лидеров, с которыми Вучич встречался или разговаривал по телефону с июня 2023 года по сегодняшний день. Она пояснила, что сделала это, поскольку авторам статьи "очевидно, что [авторам] не хватает знаний, доброй воли и мотивации проверять, с кем он встречался".

Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii

#СМИ #политика #дипломатия #Россия #Украина #Китай #Евросоюз

Президент Сербии Александар Вучич в интервью Handelsblatt провозгласил поворот в сторону Европы, посоветовал войти в положение Путина и призвал к перемирию между РФ и Украиной.

🔋"Мы сможем ежегодно добывать 58 тысяч тонн лития. Этого достаточно для производства 1,1 миллиона электромобилей. Так что мы будем в состоянии обеспечивать примерно 17% европейского рынка".

🚙Александар Вучич сообщил, что уже идут переговоры с представителями европейского автопрома, и упомянул концерны Mercedes-Benz, Volkswagen и Stellantis. Но интерес проявляет и Южная Корея.

🇨🇳"Они [Китай] очень четко выразили свою заинтересованность в получении доступа к этому месторождению лития. Однако мы им сообщили, что обсуждаем данную тему с европейцами. Мы лояльны Европе", -

🇽🇰🇪🇺"Я считаю, что большинство сербов — за вступление в ЕС. Вы должны понять, что возражения тех, кто против, связаны не с самим ЕС. Их волнуют темы, которые ЕС поднял в связи с Косово и с которыми они не согласны. Наша цель состоит в том, чтобы стать частью Европейского Союза".

В ответ на утверждение "Нельзя обсуждать вступление в ЕС и одновременно сближаться с Россией и Китаем, нельзя сидеть на двух стульях" — "Я сижу только на одном стуле: сербском. И в чем это мы сближаемся с Россией? Я уже два с половиной года не разговаривал с Владимиром Путиным"

🇷🇺🇺🇦"Знаете, когда я беседую со своими друзьями на Западе, они говорят, что не могут проиграть войну, ведь если они проиграют, Россия продолжит свою агрессию и свои нападения на другие страны. Проблема, однако, в том, что они никогда не пытались войти в положение Путина. Если он проиграет, то не только сам лично это не перенесет, но и потеряет все, что составляет его наследие. Он может потерять не меньше, чем Запад. Войдите в положение другого человека. Задайтесь вопросом, кто в этом конфликте готов пожертвовать большим числом людей. Тогда у вас будет четкое представление о будущем".

🇺🇦🇷🇺"Добейтесь как можно быстрее прекращения огня. Неважно, на каких условиях. Потом можно будет обсуждать условия, будь то вступление в НАТО, вступление в ЕС или территориальные вопросы".

🪖"У Сербии имеется военная промышленность. Мы продаем исключительно боеприпасы надежным конечным потребителям, но не оружие. Россия и Украина не являются надежными конечными потребителями. Поэтому туда мы, естественно, не поставляем. За то, что другие страны делают с нашими боеприпасами, мы ответственность не несем. Наша задача состоит в том, чтобы обеспечить функционирование сербской экономики независимо от того, какая это отрасль. Я не собираюсь обсуждать то, как мы ведем бизнес".

Текст на русском языке целиком: Deutsche Welle

Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii

Фото: REUTERS

#дипломатия #Россия #СМИ

Портал Danas составил подборку "Что российские СМИ пишут о встрече президента Сербии Александра Вучича с послом РФ в Белграде Александром Боцан-Харченко". Далее перевод подборки.

Радио "Говорит Москва"сообщает, что "Сербия договорилась о совместном с Россией праздновании 80-летия Победы и освобождения Белграда от немецко-фашистских захватчиков, которое состоялось 20 октября 1944 года". В своих соцсетях Вучич написал, что поблагодарил Россию за "дипломатическую поддержку Сербии на международной арене по вопросам, имеющим существенное значение для страны".

"Ведомости" добавили, что стороны обсудили торговлю, культуру и региональную безопасность стран. Президент Сербии выразил благодарность российской стороне за дипломатическую поддержку на международной арене.

ТАСС пишет, что Вучич и Боцан-Харченко говорили на темы, представляющие взаимный интерес, особенно в таких областях, как торговля, культура и региональная безопасность. Ранее, напоминает ТАСС, вице-премьер республики Александар Вулин заявлял о том, что отношения Сербии и России находятся на высоком уровне, несмотря на попытки внешних сил нанести ущерб взаимодействию двух стран.

Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii

#СМИ #Россия #США #дипломатия #криминал

Новость не попала на передовицу сегодняшнего печатного издания Nova, зато опубликована на главной странице портала: "Главный критик Путина вышел из российского каземата: Владмир Кара-Мурза на свободе, он был в списке обмена заключенными России и США".

Nova также напомнила об интервью Кара-Мурзы, в котором он утверждал, что за ним и его коллегами во время встречи в Белграде велась слежка. Позднее, рассказывал политический деятель, расшифровку разговоров тогдашний министр полиции (ныне вице-премьер) Александр Вулин передал главе ФСБ РФ Николаю Патрушеву.

Новости Сербии — главные новости (и не только) из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii

#Россия #США #дипломатия #СМИ

Danas опубликовал статью об обмене заключенными между США и Россией: "Путин обнял убийцу, а Байден — активистов и журналистов, Холодная война продолжается".

В обзоре печати #ЕжедневнаяПресса также даны ссылки на материалы "Политики" и BBC Srbija.

Новости Сербии — главные новости (и не только) из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii