📡Guardians of Hong Kong
9.62K subscribers
21.6K photos
1.88K videos
27 files
9.99K links
We provide translation of news in English from local media and other sources, for academic use.
Facebook: http://bit.ly/BeWaterHongKong
Instagram: @guardiansofhk
Website: https://guardiansofhk.com/
Download Telegram
#OpinionArticle
The Cause of Death of 15-year-old Chan Yin Lam

From Lam Cheuk Ting's Facebook on 3 Feb

//Ho Tse Wai & Partners and I have been very concerned about the cause of death of Chan Yin Lam, and asked the Department of Justice (DOJ) to open a Tribunal of the Cause of Death. The DOJ has replied in recent days that the police have not yet wrapped up their investigation. Thus, they have not decided whether or not to pass on the case to a Tribunal of the Cause of Death. They vowed to continue to follow up on the cause of death of Chan Yin Lam, and hoped the truth will be revealed as soon as possible.//

Source:
https://bit.ly/2GV4rYU

#ChanYinLam #LamCheukTing #Death #Suicide
#Breaking #Arrests #PoliceState
HK Police Arrest Two More Pro-democracy Lawmakers

Police have arrested pro-democracy lawmakers Lam Cheuk-ting and Ted Hui, of Democratic Party, at their respective homes on the morning of August 26, 2020.

Both Lam and Hui are accused of conspiracy to damage property outside of the Tuen Mun Police Station on July 6, 2019. In addition, Lam is accused of "rioting" on July 21, 2019.

[Editor's note:
Ted Hui has recently filed two private prosecution cases against a driver who rammed into a crowd participating in a pro-democracy protest and a traffic policeman who shot an unarmed youngster with a live round.

Lam Cheuk-ting has been looking into the white-clad gangsters who assaulted train passengers and civilians during the Yuen Long 7.21 Attack.]

Source: Apple Daily #Aug26
https://www.facebook.com/hk.nextmedia/photos/a.10150161306277448/10159390430857448/

#TedHui #LamCheukTing #DemocraticParty
#721YuenLong
Pro-dem Lawmaker Lam Cheuk-ting arrested for "Rioting" in 721 Yuen Long. Author of "Yuen Long Darkest Night" raises doubt and concern

// Regarding Lam Cheuk Ting, my investigation in "Yuen Long Darkest Night" is as such:

At about 19:00 in July 21 2019, an eyewitness saw Lam Cheuk Ting and his colleagues, Chong Wing Fai and Kelvin Sin Cheuk-nam, cleaning up the street booth near Hennessy Road petrol station in Wan Chai, and told people to go home early to rest.

After 20:00, Lam and his assistants had dinner in a tea restaurant in Wan Chai, paying attention to the gathering of white-clothed people in Yuen Long's "Kai Tei" (Area around Kuk Ting Street), with more than five hundred triad members assembled. Lam Cheuk Ting, who grew up inFung Kat Heung, Yuen Long, was very concerned about the incident. After dinner, he decided to go to the middle point of Yuen Long and Sheung Wan- Mei Foo Station to be on guard.

The three of them watched the situation in Yuen Long through their mobile phones on the platform until the photo of Mr. So being beaten came out. At 22:22, Lam Cheuk-ting called Sergeant Tang of Yuen Long Police Public Relations Branch, requesting the police to arrive at the scene as soon as possible to enforce the law, and stated that he would immediately head to Yuen Long Station for incidence observation.

It takes 16 minutes to arrive Yuen Long Station from Mei Foo via West Rail Line. At 22:44, Lam Cheuk Ting and his two colleagues arrived. At the scene, a woman was battered after beaten at her head by a white mob. A scene from livestream video showed that a woman picked up a broken stick, apparantly used for beating civilians. Lam asked the civilians not to touch any evidence at the scene, and said that he had called the police and would wait for the police to come and search for evidence. At the same time, he stated that there were triad members gathering outside, urging the citizens not to go out of the gate. Meanwhile, there was a train arriving at the station. At that time, there were over a hundred men, women and children who were at a loss.

While everyone was discussing what to do next, the white-clothed people outside the toll gate gathered again and attacked the citizens inside the station. At that time, inside the station were civilians returning home from various districts. Between the confrontation of the two sides, Lam stood in the front row, and loudly declared to the white-clothed man that he had called the police: "The police will be here at any minute! Stay right here if you have the balls to!"

Until 23:02, the white-clothed men rushed into the gate again. Lam and the civilians were chased into train carriages and beaten violently. After several rounds of attacks, a large number of civilians were injured. The train drove to Siu Hong Station and Lam was sent to Tuen Mun hospital.

I have four questions:

1. Of course, the riot charges can generally refer to participation in an illegal assembly that "undermines social order." As a member of the Legislative Council, Lam, who was present to perform his supervisory duties, "destroyed social order"?

2. If Lam intended to "destroy social order", why did he take the initiative to call the police before and after his presence?

3. If Lam is accused of participating in the riot, does it mean that all the civilians present participated in the riot, but not the white-clads who launched the terrorist attack?

4. Is the arrest really based on sufficient evidence, or is it a political operation to arouse the public opinion that supports the police force? //

Source: Ryan Lau, former reporter and author of "Yuen Long Darkest Night" #Aug26
#PoliceState #LamCheukTing

What Happened:
HK Police Arrest Two More Pro-democracy Lawmakers
: https://t.me/guardiansofhongkong/24515
#PolicePressConference #YuenLong721 #MassArrests #ArbitraryArrests #PoliceTriadCollusion
Police Deny Turning Pro-dem Lawmaker from "plaintiff to defendant" Even after Arresting Him, Police: 7.21 Yuen Long Attack is Not Police-Triad Collusion

Police arrested 16 citizens including pro-democracy lawmakers Lam Cheuk-ting and Ted Hui on Aug 26, 2020.

In a police press conference on the same day, the police was asked by the journalists under what ground Lam, who is a victim of gangster attack in Yuen Long on 21 July, 2019, is charged with rioting on the day of the event.

The police evaded the question and claimed that "indiscriminate attack" is an "untruthful" description of the Yuen Long 7.21 Attack. Moreover, the police changed their earlier statement of having arrived 39 minutes late in Yuen Long. The police now claimed the time they took to arrive was "18 minutes".

The police also rejected the accusation of police-triad collusion on that day where the police allegedly turned a blind eye to the violent assaults inflicted by the white-clad gangsters on civilians and pro-democracy protesters.

The police was asked to explain a photo that captured a police officer tabbing a white-clad person on the shoulder but without stopping and searching the two men carrying long metal rods. The police said it was not a sign of collusion, but without providing further explanation. The police spokesperson also became agitated during the press conference, emphasizing "no matter what colour you are wearing, we will look into you!".

The police also questioned the journalists for "not knowing what happened in Yuen Long on 21 July 2019" and insisted that they did not turn Lam from "plaintiff to defendant". At around 1608, the police spokesperson left when journalists were still asking questions.

Source: Commercial Radio; HKTGB; Apple Daily #Aug26

#LamCheukTing
#Denialism #HongKongPolice
Pro-dem Lawmaker Accuses Police of Distorting the Truth; Injured Civilians Worries About Being Arrested

Democratic Party legislator Lam Cheuk-ting has been accused of participating in a riot of Yuen Long on 21 July last year with another 6 people. A hearing was arranged today, with all defendants having been released on bail. The next hearing has been scheduled on 12 October.

Lam and the victims of the 7.21 Yuen Long Attacks met media together. Mr So, a chef who had wounds all over his back resulting from the attack by mobs that night, criticised the new version of events presented by police, and worried about being arrested in the future. Miss Lee, who was in Yuen Long station that night, said it’s ridiculous and cried agitatedly in the press conference.

Lam explained the sequence of the statement-taking with the police and criticised the police for making plaintiffs and witnesses of the Attacks into defendants. He stated that Chan Tun-chu, Senior Superintendent of Police (SSP) of Crime (NTN), for swearing black to be white and distorting the truth in their new version of events. He emphasised he has no regrets and called for witnesses providing photos and videos.

Source: RTHK
#Aug28 #HistoricalNegationism #PoliceState #MinistryOfTruth #YuenLong721 #LamCheukTing
#Breaking #MassArrest #NationalSecurityLaw
Benny Tai, Robert Chung, and fifty more Democratics arrested this morning for inciting subversion of state power through arranging ‘35+ Primary Election’

The #DemocraticParty suggested a ’35+ #PrimaryElection scheme’, hoping to secure over half of the seats in the #2019LegislativeCouncilElection, yet the election was cancelled later. The #NationalSecurityDepartment of Hong Kong Police Force arrested around #50Democratics.

At around 6 in the morning, the Democratic Party stated on their Facebook that ex #LegCoMember #JamesTo Kun-sun, #AndrewWan and #LamCheukTing were arrested at their homes for #IncitingSubversinoOfStatePower through suggesting the ’35+ Primary Election scheme’. #GaryFan Kwok-wai from the #NeoDemocrats was also arrested, and he stated on his personal Facebook that ’The Charge is joining the Primary Election’.

Social Movement Activist #VentusLau Wing-hong, #JimmySham Tsz-kit , ex-Legislative Council Member #LeungKwokHung, #EddieChu Hoi-dick, #WuChiWai, #RoyKwong Chun-yu, #HelenaWong Pik-wan, #AlvinYeung Ngok-kiu, District Councillor of the Southern District #TiffanyYuen, ex- #theStandNews reporter #GwynethHo Kwai-lam, District Councillor of Central and Western District #FergusLeung, jurisprudent #BennyTai Yiu-ting, and the Chair of the Hong Kong Public Opinion Research Institute (#PORI) #RobertChung Ting-yiu were also arrested.

Source: Apple Daily, Stand News; #Jan06

https://hk.appledaily.com/breaking/20210106/JSJPIIZ6WNGBZHMPVDF76T3ODM/
#106Crackdown
Vice-chairman of HK's Democratic Party Comments On Charges of "Subversion": How Ridiculous and Fragile the Authorities Are

Vice-chairman of the Democratic Party Lam Cheuk-Ting was one among the 53 arrested by the police during the crackdown on Jan 6, 2021. He was released on bail and left Tin Sum Police Station nearly midnight on 8 Jan, 2021.

Read more about the crackdown:
https://t.me/guardiansofhongkong/27822

Lam said the police officers from National Security Department raided his place and behaved rudely during the arrest, “The police came to my home with sledgehammers and pry bars. They searched over the place with a fine-tooth comb and barred my family from taking video...”

Lam was arrested three times in half a year. He stated it would not be the last time of the suppression by the authorities. “More and more ridiculous incidents may come,” he said.

He has been charged with the riotting and perverting the course of justice. Lam said it was hard to understand the police logic of the “subversion of state power”.

“Is it because I scolded Carrie Lam very badly? Until the police came into my home and I stopped filming, police finally could say it was because of the primary election. I felt it was a joke.” Lam said the authorities charge people with the subversion of the state power only because they are scared of the pro-democracy primary election.

“How ridiculous of this authority? And how fragile of this authority,” Lam said.

Source: Stand News #Jan8
#NationalSecurityLaw #MassArrest
#LamCheukTing
#PoliticalOppression #DistrictCouncil
HK Pro-democracy District Councillors Resign as Authorities Demand #Oath of Allegiance

In Hong Kong, pro-democracy District Councillor To Ka-lun of the Yuen Long District Council resigned on April 6, 2021, as he refused to take the oath required by the government.

He emphasized that no matter what, "we are always Hongkongers. This is something that can’t be taken away.”

He mentioned that under the current circumstances, both the Legislative Council and the District Council have been unable to do anything. To make it worse, the authorities require the district councilors to take an oath of allegiance.

"The legal provisions are harsh and vague," To questioned that the authorities might randomly sue the seat holders based on the oath.

He described that it is a difficult decision to take the oath or not. He hopes his supporters and fellow councillors would understand the difficult situation.

As of April 7, 2021, at least 5 pro-democracy district councilors havr announced their resignations. Among them, Gary Fan of the New Democratic League and Lam Cheuk-ting of the Democratic Party were charged with "conspiracy to subvert state power" for participating in the primary elections of the democratic camp in 2020. They are currently reprimanded and have resigned from their positions as district councilors.

Eastern District Councillor Wong Yee resigned due to health problems. Lai Ming-Chak of Sai Kung District also resigned recently.

Source: InMedia #Apr7

https://www.inmediahk.net/node/1081875

#ToKaLun #GaryFan #WongYee #LaiMingChak #LamCheukTing #Resignation
#Court #47Democrats #PoliticalSuppression
A Journalist's Account: Lengthy Court Hearings Bring 47 Pro-democracy Activists to Exhaustion

[Editor's note: The Hong Kong authorities arrested and charged 47 pro-democracy with #NationalSecurityLaw violations for their participation in the primary election of the democratic camp in 2020. The trial began in the West Kowloon Magistrates' Courts on March 1, 2021.

The following is a reflective account written by Hong Kong journalist Cheung Hoi-kit.]

Part 1:
https://t.me/guardiansofhongkong/29388

Continue with Part 2 below:

Among the 47 pro-democracy activists charged, legal scholar Benny Tai has believed in the Hong Kong Basic Law for all his life. He did not say much in court on these consecutive days.

Since the trial could not be done on the first day, he needed to attend two court hearings in the following days. They were an appeal case concerning the Occupy Central with Love and Peace (#OCLP) in 2014 and the bail trial for the primary election. Even the chief magistrate Victor So claimed to see Tai's fatigue.

Laywer Lawrence Lau has helped the pro-democracy protester Tong Ying-Kit, who was the first Hongkongers to be charged with National Security violations. However, this time Lau himself is also one of the defendants being charged with "conspiracy to subvert state powers".

Lau chose to defend himself. He said he had never expected himself to breach the law. The statement was simple and straight-forward.

Former Stand News reporter Gwyneth Ho was cheerful as usual. She was heard humming a Cantonese pop song "So I say I love you" on the first day of the trial.

Former legislator Lam Cheuk-Ting told his wife, "I love you".

However, after days of trial, several defendents started to ger unwell. The atmosphere in the court also changed significantly. For three days and nights, the defendants were even not given a chance to take a shower or change their clothes.

Source: HK Citizens News #Mar14

https://www.hkcnews.com/article/39218/47%E4%BA%BA%E5%88%9D%E9%81%B8%E6%A1%88-%E6%B0%91%E4%B8%BB%E6%B4%BE%E5%88%9D%E9%81%B8-%E5%88%9D%E9%81%B8%E5%A4%A7%E8%B5%B7%E8%A8%B4-39218/%E3%80%90%E6%8E%A1%E8%A8%AA%E6%89%8B%E8%A8%98%E3%80%9147%E4%BA%BA%E6%A1%88%E5%9B%9B%E6%97%A5%E5%9B%9B%E5%A4%9C%E3%80%8C%E5%8F%B2%E8%A9%A9%E5%BC%8F%E6%8F%90%E5%A0%82%E3%80%8D%E7%9A%84%E4%B8%80%E4%BA%9B%E5%82%99%E5%BF%98

#PoliceState #BemnyTai #LawrenceLau #GwynethHo #LamCheukTing

#Reflection #PoliticalPrisoners
#PoliticalOppression #Court
#47democrats in Hong Kong detained for almost a year while awaiting trial

The national security case involving 47 pro-democracy figures continued its third time hearing on February 8, 2022 in a Hong Kong Court.

The case was again adjourned for next hearing scheduled on February 28, 2022. By then, most of the defendants have remanded in custody for almost one year.

The 47 defendants – including activist #JoshuaWong, former law professor #BennyTai and ex-lawmakers #LamCheukTing, #WuChiWai and #LeungKwokHung – stand accused of taking part in an unofficial primary election in July 2020 with a view to subverting the state power.

Only 14 of the accused democrats are currently on bail pending trial. Others have been in custody for almost one year while they await trial.

#NationalSecurityLaw #NSL #PoliceState #WhiteTerror

Source: InmediaHK, #Feb8
https://bit.ly/3GEDTrc
[47 in primary election case] After running for 12 hours, hearing adjourned to next month; defendants only given three packs of crackers for dinner

By Translated by BeWater HK on Feb 5, 2022 • 17 May 2022

[Independent media report] 47 persons involved in organizing and participating in a pan-democrats primary election last year were charged with "conspiracy to subvert state power". Only 14 of them were granted bail (Owen CHOW’s bail was revoked recently).  The other 33 have been detained for nearly eleven month since their arrests. The hearing at West Kowloon Magistracy today deals with some of the defendants, including LAM Cheuk-Ting and Gwyneth HO’s requests. 23 defendants attended the hearing…

Court case number: WKCC813/2021

 Source: InMediaHK #Jan27

#ChanChiChuen #WongPikWan #NSL #LamCheukTing #JoshuaWong

Full Story:

https://telegra.ph/47-in-primary-election-case-After-running-for-12-hours-hearing-adjourned-to-next-month-defendants-only-given-three-packs-of-crac-05-17
#47Democrats #PrimaryElection #SubvertionofStatePower

#LawrenceLauWaiChung said, "Not guilty, sir," elegant as usual.

#LamCheukTing almost roared, "I don't plead guilty!"

#LeungKwokHung (a.k.a. #LongHair) said, "[I'm] Innocent. Plead not guilty."

#WinnieYuWaiMing raised her right hand and stated, "Not guilty."

The magistrate, Peter Law Tak Chuen, referred the 17 defendants to the High Court for trial.

The other 29 of them chose to plead guilty. Among them, #TiffanyYuenKaWai, #FrankieFungTatChuen, #CarolNgManYee, #GaryFanKwokWai and #HendickLuiChiHang, refused to agree all facts of the cases.

Everyone has a different way of pleading guilty:

#TiffanyYuen whispered, "Plead ah! (認呀!)."

#FergusLeungFongWai said with a tone of no choice, "Plead guilty lo! (認囉!)."

#FrankieFung said in Cantonese, "I plead guilty," then repeated in Mandarin, "I plead guilty, I know I was wrong,” causing the auditorium to laugh and #KwokKaKi thumbs up with a smile.

#LauChakFung just left his seat for the washroom, and somebody said, "he will plead guilty even in the toilet."

#JoshuaWong slowly spoke out, "Plead~ guilty~."

#LiKaTat shouted, "PG!"

#TamTakChi (a.k.a. #FastBeat) confidently said while brushing his hair, "I am 'handsome'" [Handsome has a similar sound as "plead" in Cantonese]

#WuChiWai followed, "Plead ah! (認呀!)," looking at #TamTakChi, and they both laughed.

#SamCheungHoSum declared, "I plead, I plead, I plead (認啊認啊認啊)" in one go.

#VentusLauWingHong said, "For the love of my country, I plead guilty," raising uproar among defendants.

Law, the magistrate, asked whether the 26 defendants agreed with the case.

#AuNokHin stood up at that moment and expressed heavily, "I confirmed the case, and I would like to apologise to all defendants because I could not ensure the election was legal." He then slightly bowed to the defendants.

#AndrewChiuKaYin also apologized, but expressionless, "I confirm the overall case, and I apologise to everyone who helped in the pre-election." Some defendants jeered, "What are you saying (講呢啲)?"

#TamTakChi (a.k.a #FastBeat) shouted as usual, "I agree with the plot!", followed by a severe facial expression, "I agree, I agree (同意啊、同意啊)," which brought laughter to the courtroom. He then turned around, spoke to #ClaudiaMo, "Yes, excellent!" and raised his arms to the air with thumbs up.

#LeslieShumOFai interrupted, "I am not a comedy actor."

The magistrates confirmed whether Tam agreed with the entire case. He answered, "Yes, then I agree with the full case." Law raises the question once more, "You agree?" "The plot? Yes." Tam replied

It is understood that there will be no jury at the trial. This case will be handled by three designed judges, as in the case of #TongYingKit. It reminds us of #OwenChowKaShing, who did not plead guilty and yelled at the court after the restriction on reporting was lifted, "Trial without a jury is unjust."

This was probably the most potent conclusion in West Kowloon Magistrates' Courts for a year and a half.

Source: InMedia #Aug18

https://www.inmediahk.net/node/%E7%A4%BE%E9%81%8B/%E3%80%90%E5%88%9D%E9%81%B847%E4%BA%BA%E6%A1%88%E3%80%91%E8%A8%98%E4%B8%80%E6%AC%A1%E9%95%B7%E5%9B%9B%E5%A4%A9%E7%9A%84%E7%AD%94%E8%BE%AF-%E6%9C%89%E4%BA%BA%E8%AA%AA%E7%AC%91%E3%80%81%E6%9C%89%E4%BA%BA%E8%87%B4%E6%AD%89?utm_source=dable