گیلکی زوان ٚ آمۊجش

Voice message

0:23

⚡️ دبلغس
🎤 حامد
@gilaki_learning

932 viewsfarhang kj gdt, edited 17:09

⚡️ شاخال
به فارسی: گؤل ٚسر سبد
مۊ سۊتته عارۊس دأرم همه خؤجیرنأ اما ای یته اۊشانی شاخاله.
#gilaki_vaje
#estelahan
@gilaki_learning

829 viewsfarhang kj gdt, 14:29

0:12

⚡️ علاوه بر معنی عام پرنده، مرغ/مۊرغ در زبان گیلکی به معنی «اردک وحشی» است. در زبان فارسی این کلمه علاوه بر معنی عام ذکر شده، اختصاصا برای مرغ خانگی استفاده می‌شود.
ماهی/مایی هم در گیلکی علاوه بر معنی عام، اختصاصا برای «ماهی سفید» استفاده می‌شود.
💡در اصطلاح زبانشناسی به این شکل از اختصاص دادن نام عام به گۊنه خاص semantic narrowing گفته می‌شود.
(🙏 حمید، مائده، سینا)
@gilaki_learning

759 viewsfarhang kj gdt, 21:19

‍ ‍ پيرؤ پست بالا، محل ديگری در مناطق غربی مازندران وجود دارد که روی تابلويش نوشته اند «عسل محله» و غير بۊميان asal mahalle تلفظش ميکنند.. حال آنکه تلفظ بۊمیان آن منطقه esel mahalle است. در زبان گيلکی کلمه «اسل» (در گۊیشهای ديگر سل، استل، اسسل، استلخ) به…

⚡️ امیدواریم با آگاه‌تر شدن گیلکی‌زبانان نسبت به جعلیات سیستماتیک صدساله و فارسی‌سازی بیمارگۊنه نام شهرها ؤ رۊستاها، شاهد برگرداندن نامهای دزدیده شده صحیح و بۊمی باشيم.
(منظۊر از زبان مازندرانی و گیلانی در استؤری این کاربر، زبان گیلکی است./ 🙏 علی‌آقا)
#racism
@gilaki_learning

792 viewsfarhang kj gdt, edited 07:03

0:24

⚡️کۊ کۊلاک وأرس امه رفیق یته سرگالش ٚشۊماره' گیته دبؤ اۊنی همرا گب بزنه ای لله‌نواجی اۊنی زنگی صدا بؤ.
@gilaki_learning

907 viewsfarhang kj gdt, 22:59

- چشت 🖇 اسم ٚپسی هئه یؤ هاساته صفت اۊ اسم ٚعادت گۊدنی مفهۊم' رسأنه. 🔵 چئی‌چشت: یه کس که چئی خؤردن' عادت دأره. 🔵 مال ٚچشت: اۊ سک که کۊتکه‌یی اجی مال ٚهمرا بئیسا بۊن ؤ ایته عأدت ببۊن. (🙏 نؤاورنا پارسا) @gilaki_vandemona

💫 آدم‌چشت : آدمانی همرأ عادت بؤؤن

🔵 شیمی پیچه آدم‌‌چشته یأ.
= شیمی پیچه آدمان ٚ همرأ عادت بؤگۊده

چشت ابؤن، چشته خؤردن = عادت گۊدن

#estelahan
@gilaki_learning

914 viewsSoheyl, 06:08

⚡️ای سرنؤم یا تیتر' گیلکی دل چۊته شأنه گۊتن؟ این ٚ سر فکر بؤگۊدم ؤ ای دۊتته حالت می ذهن بۊمأ: - ایران ٚ فترک ایسرائیل ٚ ره - ایران ٚ فترک ایسرائیل ٚ سر جۊمله دل تۊنه ایجۊر أن بیه: فارسی: در حمله ایران به اسرائیل یک نفر زخمی شد گیلکی: ایران ٚ فترک ٚ سر…

⚡️ مو اۊ وخت که ای متن' گیلکی وگردأنئه دؤبؤم، «چشت‌ابؤن» ٚ لفظ' هلأ مردۊم ٚ گب ٚ دل نیشتؤوسه بؤم یا بقایده دقت نؤگۊده بؤم. ایسه أخر مۊ ای دؤنش' مدرسه دل بیامۊته‌بی، متن' ایجۊر نویشته نأبؤم:

• ایشانکان چشت‌ابؤبؤ بؤن ...
• ایشانکان چشته بؤخؤرده بؤن ‌...

چشت‌ابؤن گیلکی دل عادت گۊدن معنی دنه.
- چۊته ای گرما دل هیسنی کار کۊنی!؟
+ د أندی بئیسأم چشت‌ابؤم
چشت‌ابؤم = چشته بؤخؤردأم = عادت بؤگۊدأم
@gilaki_learning

1.1K viewsSoheyl, 16:11

👥 گیلکی مکالمه: + تۊ باعث ببئی اۊن کار ٚ سر هیسئه؟ - مه کی باعث بؤبؤ؟ گیلکی : مه، إمه، ایمه، ایمأ، بأزین فارسی: بعد، پس، سپس @gilaki_learning

0:04

💫 ایمه بیه / ایسه بیه چاکۊن / هأسأ بۊکۊديمه کار
فارسی معادل: حالا بیا درستش کن

- اۊته چانؤکۊن خراب‌ابۊنه ایمه بیه
(اونطوری نکن خراب میشه حالا بیا درستش کن)

#گیلکی_لفظان
@gilaki_learning

1.0K viewsSoheyl, edited 09:17

⚡️ یک تابلو به دو گویش در آلمان زبان آلمانی یک زبان چند-گویشی است. #حمایت_دولتها_از_زبانهای_بومی @gilaki_learning

⚡️یک تابلو دوزبانه در فرانسه
در کشور فرانسه به غیر از زبان فرانسوی زبانهای دیگری نیز وجود دارد که شرایط خوبی ندارند ولی با اینحال از سوی جامعه بومی و شوراهای منطقه‌ای تلاشهایی برای حفظ این زبانها شده‌است. یک نمونه از این تلاشها به رسمیت شناختن آن زبانها و ایجاد واحدهای درسی در مدارس است.

زبان گالو در مراکز دولتی بریتانی فرانسه از مقطع ابتدایی تا دانشگاه تدریس می‌شود.
#حمایت_دولتها_از_زبانهای_بومی
@gilaki_learning

1.1K viewsSoheyl, edited 07:20

کچک ٚچشمه بیمه از لار امۊمه لیلا خانم برا یه خاطر ٚ شه یار امۊمه لیلا خانم مه یار بیه دشت ٚخشک‌هایته بنه لیلا خانم ونه سه دائم بیقرار امۊمه لیلا خانم لیلا خانم چنده هنر' باره لیلا خانم دشت ٚکنار منه دوش ٚبراره لیلا خانم لیلا نا دار بی ته نا دار ٚویشه لیلا…

ترجمه دقیق «ته هۊکا بئیته دس دوسسه پینه» کدام است؟

Anonymous Quiz

15%

به خاطر گرفتن هۊکا دستت پینه بسته

17%

هۊکا دستت را گرفته ؤ جایش پینه بسته

55%

دستی که با آن هۊکا را گرفته‌ای پینه بسته

13%

اگر هۊکا را بگیری دستت پینه میبندد

93 voters1.1K viewsfarhang kj gdt, 09:29

💫 جۊ آو تۋل ابۊن هنده خؤر زنگ ابۊن

- یعنی اختلاف ٚسر اخر دوا وکئه یؤ ای دوا سبب وکئه مسأله ایصلاح ؤ ببئه ببۊن ائرزه.
فارسی تقریبا: جنگ ٚاول به از صلح ٚآخر
#masalan
@gilaki_learning

987 viewsfarhang kj gdt, edited 20:16

💫 جۊ آو تۋل ابۊن هنده خؤر زنگ ابۊن - یعنی اختلاف ٚسر اخر دوا وکئه یؤ ای دوا سبب وکئه مسأله ایصلاح ؤ ببئه ببۊن ائرزه. فارسی تقریبا: جنگ ٚاول به از صلح ٚآخر #masalan @gilaki_learning

0:15

933 viewsfarhang kj gdt, 20:24

0:11

💫 چۊم لکسن
- یته اصطلاح هيسه گه زنده بؤن ٚ مأني-ئه دنه. مؤنه ره: دا وختي مي چۊم لکنه اين ٚ عکس خأن هيه نأبۊن.
(🎤✍ پارسا)
#estelahan
@gilaki_learning

831 viewsfarhang kj gdt, edited 19:42

Forwarded from Music

0:41

🌺 ترانه مازندرانی (گلکی خونش)

🍀 نومزه جون
🍀 احمد عاشورپور

🌺 Numze Jun
🌺 Ahmêd Âšurpur

@maazerun

1.0K viewsfarhang kj gdt, 19:10

0:11

💫 سر زنده بؤن
- ایته اصطلاحه کي "چۊم لکستن" ٚ معادل ایسه ؤ زنده بؤن معنی ده.
مأنه: تا مي سٚر زنده‌یه، ترأ مۊراقبت کۊنم.
(✍🎤 شیدا)
#estelahan
@gilaki_learning

862 viewsfarhang kj gdt, edited 20:45

⚡️اؤه اؤه! ظاهرا فقط مخصۊص گیلکی هم نیست و حتی برای لهجه‌ها و گۊیشهای مختلف یک زبان هم کتاب‌های مجزایی تجویز کرده‌اند. 💡اسم «سعی در نابۊدی» را گذاشته‌اند «مدیریت» همانطور که اسم «اخراج» کارگران را «تعدیل» گذاشته‌اند. 💡 تکلم به هیچ گۊنه زبانی‌ای، بدۊن لهجه…

0:37

⚡️ تجویز عمل جراحی برای مرض ٚلاعلاج ٚ«غیر فارس بۊدن» داستان تکراری در کشوری که آمۊزه‌های فاشیسم سیستماتیک در مغز مردمش نهادینه شده!
https://t.me/gilaki_learning/1988
#racism
@gilaki_learning

944 viewsfarhang kj gdt, edited 11:10

🌈 پۋتیر؛ پۊتۊر، پیتار؛ پۊتار؛ پۊتال؛ پۊتیل؛ ملیج‌دانه؛ ملیجه؛ مجیله (فارسی: مۊرچه) @gilaki_learning

💫 مجیله شه دۊر چرخ گینه گنه دنیا همين اننه شره
(📔 ضرب المثلهای آملی ✍ یحیی جوادی آملی)
#masalan
@gilaki_learnjng

886 viewsfarhang kj gdt, 11:23