Forwarded from نسن نور
#ضرب_المثل
🔅 کَلِ کلاه جر کته کَل چی بلا دَکِته
🔻معنی تحت الفظی: کلاه کچل افتاد کچل چه بلایی افتاد.
🔺معنی اصطلاحی: کنایه از برملا شدن راز است.
👇👇به ما بپیوندید👇👇
📡https://telegram.me/joinchat/Cefhtz9PflUMkYzWLjoAbA
✏️@nesennoor
🔅 کَلِ کلاه جر کته کَل چی بلا دَکِته
🔻معنی تحت الفظی: کلاه کچل افتاد کچل چه بلایی افتاد.
🔺معنی اصطلاحی: کنایه از برملا شدن راز است.
👇👇به ما بپیوندید👇👇
📡https://telegram.me/joinchat/Cefhtz9PflUMkYzWLjoAbA
✏️@nesennoor
چطور به گیلکی احوالپرسی کنیم؟ اصطلاحاتی که هنگام احوالپرسی در گیلکی استفاده می‌شود؛ گویش رشتی
اینجا ببینید. 👇
https://youtube.com/shorts/GA7aFe_5y_U?feature=share
اینجا ببینید. 👇
https://youtube.com/shorts/GA7aFe_5y_U?feature=share
گیلکی زوان ٚ آمۊجش
💡کارهای ذوقی و پراکنده اینچنینی هرچند می تواند برای شروع مفید باشد اما هرگز نمی‌تواند خلا عظیم عدم آمۊزش منسجم زبان گیلکی را پۊشش دهد؛ امیدواریم با مطالبه مردم، آمۊزش هدفمند و آکادمیک زبانهای خلقهای ایران هرچه سریعتر محقق شود. آمۊزش زبانهای بۊمی حق بدیهی اتنیکهای…
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
⚡️ای ویدیؤ «آگهی خمام» ٚاینستاگرامی ولگ اجی دانلؤد بؤبه.
@gilaki_learning
@gilaki_learning
Forwarded from گیلکی زوان ٚ آمۊجش (farhang kj gdt)
تیرما بئیمۊ وی سیزده شۊ وی دمبال
آی سبزعلی برۊ بپرس منی حال
ویشه یه ور گالش دره زننه خال
کۊهˇمیۊن نیما دره گیرنه فال
#نیما_یۊشیج
#تیرما_سینزده
@gilaki_learning
آی سبزعلی برۊ بپرس منی حال
ویشه یه ور گالش دره زننه خال
کۊهˇمیۊن نیما دره گیرنه فال
#نیما_یۊشیج
#تیرما_سینزده
@gilaki_learning
گیلکی زوان ٚ آمۊجش
تیرما بئیمۊ وی سیزده شۊ وی دمبال آی سبزعلی برۊ بپرس منی حال ویشه یه ور گالش دره زننه خال کۊهˇمیۊن نیما دره گیرنه فال #نیما_یۊشیج #تیرما_سینزده @gilaki_learning
⚡️تیرما سینزه واسر خئیم #امیری_خؤنی برنامه' بنیم.
ایته که هرکی خۊ صدا همرا امیری بؤخؤنه یؤ امی واسر برسه که هۊنی نام ٚهمرا بنیم کانال ٚدل.
@gilaki_learning
ایته که هرکی خۊ صدا همرا امیری بؤخؤنه یؤ امی واسر برسه که هۊنی نام ٚهمرا بنیم کانال ٚدل.
@gilaki_learning
💫 گیلکی اصطلاح
🔵 یه چی کار' گۊدن.
💡وختی ایستفاده بۊن که خأسه بۊن بؤگؤن یته کار ٚسجا اۊ چی هیسه.
🔻مؤنه:
- ای تله دیشؤو ٚشؤو' بگۊرسئه؛ دئه کارد ٚکار' بگۊده.
- تۊ ایمرۊ چۊ کار' بگۊدئه بئی‌یأ؛ دئه تی رفیق هیسأ بؤ تره هیچی نگۊتم.
#estelahan
@gilaki_learning
🔵 یه چی کار' گۊدن.
💡وختی ایستفاده بۊن که خأسه بۊن بؤگؤن یته کار ٚسجا اۊ چی هیسه.
🔻مؤنه:
- ای تله دیشؤو ٚشؤو' بگۊرسئه؛ دئه کارد ٚکار' بگۊده.
- تۊ ایمرۊ چۊ کار' بگۊدئه بئی‌یأ؛ دئه تی رفیق هیسأ بؤ تره هیچی نگۊتم.
#estelahan
@gilaki_learning
گیلکی زوان ٚ آمۊجش
💫 گیلکی اصطلاح 🔵 یه چی کار' گۊدن. 💡وختی ایستفاده بۊن که خأسه بۊن بؤگؤن یته کار ٚسجا اۊ چی هیسه. 🔻مؤنه: - ای تله دیشؤو ٚشؤو' بگۊرسئه؛ دئه کارد ٚکار' بگۊده. - تۊ ایمرۊ چۊ کار' بگۊدئه بئی‌یأ؛ دئه تی رفیق هیسأ بؤ تره هیچی نگۊتم. #estelahan @gilaki_learning
⚡️ مۊثبت ٚسجا واسر ان ایستفاده بۊن؛ جیر ٚمؤنه مؤسؤن:
+ انده چرخ هایتمه آخر کتاب' ته وسه پیدا هاکردمه.
- راس گنی؟ تی خنابدۊن! اتا کباب ٚکار' هاکردی‌یا.
(🙏 سید مقداد)
#estelahan
@gilaki_learning
+ انده چرخ هایتمه آخر کتاب' ته وسه پیدا هاکردمه.
- راس گنی؟ تی خنابدۊن! اتا کباب ٚکار' هاکردی‌یا.
(🙏 سید مقداد)
#estelahan
@gilaki_learning
گیلکی زوان ٚ آمۊجش
⚡️ مۊثبت ٚسجا واسر ان ایستفاده بۊن؛ جیر ٚمؤنه مؤسؤن: + انده چرخ هایتمه آخر کتاب' ته وسه پیدا هاکردمه. - راس گنی؟ تی خنابدۊن! اتا کباب ٚکار' هاکردی‌یا. (🙏 سید مقداد) #estelahan @gilaki_learning
⚡️«سجا» در زبان گیلکی معادل «سزا» در زبان فارسی است.
همانطور که مشاهده می‌کنید عبارت «من استحق» عربی به «هر کسیکه سجاوار بون» گیلکی ترجمه شده است.
🖇 می‌توانید در لینک زیر چند نمۊنه از معادل بودن واجهای «ج» ؤ «ز» در گیلکی و فارسی را ببینید:
https://t.me/gilaki_learning/3309
@gilaki_learning
همانطور که مشاهده می‌کنید عبارت «من استحق» عربی به «هر کسیکه سجاوار بون» گیلکی ترجمه شده است.
🖇 می‌توانید در لینک زیر چند نمۊنه از معادل بودن واجهای «ج» ؤ «ز» در گیلکی و فارسی را ببینید:
https://t.me/gilaki_learning/3309
@gilaki_learning
آموزش مقدماتی زبان گیلکی؛ درس دهم
تو این آموزش این عبارات رو باهم خواهیم آموخت:
گشنمه : مره وشنأ هیسه
چای میخوری؟ : چأیی خؤری؟
من چای نمی‌خورم : مۊ چأیی نۊخؤرم
من چای میل ندارم : مره چأیی نوأنه
تشنم نیست : مره تشنأ نیه
برای دیدن ویدیو اینجا کلیک کنید. 👇
https://youtu.be/YAwIx1YLPag
(با فیلترشکن وارد شوید.)
تو این آموزش این عبارات رو باهم خواهیم آموخت:
گشنمه : مره وشنأ هیسه
چای میخوری؟ : چأیی خؤری؟
من چای نمی‌خورم : مۊ چأیی نۊخؤرم
من چای میل ندارم : مره چأیی نوأنه
تشنم نیست : مره تشنأ نیه
برای دیدن ویدیو اینجا کلیک کنید. 👇
https://youtu.be/YAwIx1YLPag
(با فیلترشکن وارد شوید.)
Forwarded from یالمنگ🌈
💥گیلیکی اصطلاح
🔹تی شی می شی گودن.
این اصطلاح هنگامی استفاده می شود که دو نفر به نوعی ، اشتراکاتی باهم داشته باشند .
اما در این میان یک نفر از آنها از این موقعیت به نفع خودش استفاده می کند و طرف دیگر را نادیده می گیرد و فقط به منفعت خود فکر
می کند.
🔻 مَردَئه ؛ تی کَسکارَن هَمادؤبؤن چِندی بیرئچی بدئه بئه.
ایسه می خاخۊرشؤن همادرن یَته خألی سَب تۊرشی چاگۊدی؟
زنَئه ؛ تی شی می شی نۊکۊن، خوب نیه.
دئه چی ندأشتم چاکۊنم. سَب تۊرشی چی بلا دأره؟
🔹تی شی می شی پرسئن.
اما گاهی این مفهوم به نزدیکی و مشارکت و یا یکی بودنِ بیشترِ دو طرف اشاره دارد.
🔻هِندی رُخت رۊ شکاف ٚ دل دِرگنته نئه .
یه تا دؤکۊن، تی شی می شی نَپرس.بیه بِشیم دیراگۊدیم.
🔹تی شی می شی پرسئن.
گاهی این اصطلاح در حقیقت نفی آن اشتراک است که در کاربرد اصطلاح قبلی دیده می شود، یعنی مفهوم منفی و عکس آن دارد.
🔻اَدم قأیده یه خۊرده ملأیزه بدأره.
بۊمابؤ امه خؤنه اَزه تی شی می شی نپرسی. هۊته می پابزار ٚ دؤگۊد بؤشۊ محلاسر.
گردآوری و نگارش :
زهرا فتح الهی پرشه( ریسن)
بهار ۱۴۰۰/ قزوین
ویرایش: پاییز ۱۴۰۰
@yalemangg
🔹تی شی می شی گودن.
این اصطلاح هنگامی استفاده می شود که دو نفر به نوعی ، اشتراکاتی باهم داشته باشند .
اما در این میان یک نفر از آنها از این موقعیت به نفع خودش استفاده می کند و طرف دیگر را نادیده می گیرد و فقط به منفعت خود فکر
می کند.
🔻 مَردَئه ؛ تی کَسکارَن هَمادؤبؤن چِندی بیرئچی بدئه بئه.
ایسه می خاخۊرشؤن همادرن یَته خألی سَب تۊرشی چاگۊدی؟
زنَئه ؛ تی شی می شی نۊکۊن، خوب نیه.
دئه چی ندأشتم چاکۊنم. سَب تۊرشی چی بلا دأره؟
🔹تی شی می شی پرسئن.
اما گاهی این مفهوم به نزدیکی و مشارکت و یا یکی بودنِ بیشترِ دو طرف اشاره دارد.
🔻هِندی رُخت رۊ شکاف ٚ دل دِرگنته نئه .
یه تا دؤکۊن، تی شی می شی نَپرس.بیه بِشیم دیراگۊدیم.
🔹تی شی می شی پرسئن.
گاهی این اصطلاح در حقیقت نفی آن اشتراک است که در کاربرد اصطلاح قبلی دیده می شود، یعنی مفهوم منفی و عکس آن دارد.
🔻اَدم قأیده یه خۊرده ملأیزه بدأره.
بۊمابؤ امه خؤنه اَزه تی شی می شی نپرسی. هۊته می پابزار ٚ دؤگۊد بؤشۊ محلاسر.
گردآوری و نگارش :
زهرا فتح الهی پرشه( ریسن)
بهار ۱۴۰۰/ قزوین
ویرایش: پاییز ۱۴۰۰
@yalemangg
💫 گیلکی مثل
🔵 سک' زۊر شکار بَبَری، صاب ٚلَگ' گینه.
- مفهۊم این هیسه که اخر یه کار ٚگۊدن یه کس ٚمیل نبۊن اۊن' بقایده انجام ندهه یؤ نواسه‌بؤر ؤ زۊرازۊری کار ٚنتیجه خۊرؤم نیه.
(🙏 آقای گؤهردانی)
#masalan
@gilaki_learning
🔵 سک' زۊر شکار بَبَری، صاب ٚلَگ' گینه.
- مفهۊم این هیسه که اخر یه کار ٚگۊدن یه کس ٚمیل نبۊن اۊن' بقایده انجام ندهه یؤ نواسه‌بؤر ؤ زۊرازۊری کار ٚنتیجه خۊرؤم نیه.
(🙏 آقای گؤهردانی)
#masalan
@gilaki_learning
کور با هرکه راه تو وینه و دیرسو شو
لال با هرکه نام تو دانه و دیرچی گو
کر با هرکه تی سخن بشتوی یکین رو
آن لذّت جه گوش بنهیره تا جان شو
📜 #پیر_شرفشاه
(🙏 کۊرؤش)
@gilaki_learning
لال با هرکه نام تو دانه و دیرچی گو
کر با هرکه تی سخن بشتوی یکین رو
آن لذّت جه گوش بنهیره تا جان شو
📜 #پیر_شرفشاه
(🙏 کۊرؤش)
@gilaki_learning
کدام جفت جمله در زبان گیلکی معادل «خوابم برد» و «خوابم میاد» فارسی است؟
Anonymous Quiz
44%
مره خاو ئاشؤ / مره خاو دره
8%
مره خاو ئاشؤ / خاو درم
37%
خاو ئاشؤم / مره خاو دره
10%
خاو ئاشؤم / خاو درم