♻️ Channel: @gilaki_learning
➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖➖
چلله شؤو مۊبارک!
Cөllө šov mubarөk
🍉🍎

➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖➖
♻️ Channel: @gilaki_learning

♻️ Channel: @gilaki_learning
➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖➖
🔹 تبریک مناسبت‌های گوناگون به زبان گیلکی
🔸گویش شرق گیلان 👇
https://telegram.me/gilaki_learning/105

🔸گویش رشتی 👇
https://telegram.me/gilaki_rashti/22

➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖➖
♻️ Channel: @gilaki_learning

تبریک شب یلدا به لهجه‌های مختلف زبان گیلکی!
♻️ Channel: @gilaki_learning

✅ کۊنۊس (=ازگیل) Kunus
♻️ Channel: @gilaki_learning

♻️ Channel: @gilaki_learning
➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖➖
لیست دروس ارائه شده!

🔹درس یکم [فصل یکم] 👇
https://telegram.me/gilaki_learning/3

🔹درس دوم [فصل یکم] 👇
https://telegram.me/gilaki_learning/5

🔹درس سوم [فصل یکم] 👇
https://telegram.me/gilaki_learning/7

🔹درس چهارم [فصل یکم] 👇
https://telegram.me/gilaki_learning/9

🔹درس پنجم [فصل یکم] 👇
https://telegram.me/gilaki_learning/12

🔹درس ششم [فصل یکم] 👇
https://telegram.me/gilaki_learning/14

🔹درس هفتم [فصل یکم] 👇
https://telegram.me/gilaki_learning/19

🔹پیوست [گیلکی نویسی] 👇
https://telegram.me/gilaki_learning/20

🔹درس هشتم [فصل یکم] 👇
https://telegram.me/gilaki_learning/23

🔹درس نهم [فصل یکم] 👇
https://telegram.me/gilaki_learning/51

🔹درس دهم [فصل یکم] 👇
https://telegram.me/gilaki_learning/66

🔹درس یازدهم [فصل یکم] 👇
https://telegram.me/gilaki_learning/79

🔹درس دوازدهم [فصل یکم] 👇
https://telegram.me/gilaki_learning/85

🔹درس سینزدهم [فصل یکم] 👇
https://telegram.me/gilaki_learning/99

🔹درس چهاردهم [فصل یکم] 👇
https://telegram.me/gilaki_learning/112

🔸درس یکم [فصل دوم] 👇
https://telegram.me/gilaki_learning/214

🔸درس دوم [فصل دوم] 👇
https://telegram.me/gilaki_learning/226

توجه: دروس به‌ترتیب پیش‌نیاز یکدیگرند!

➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖➖
♻️ Channel: @gilaki_learning

در اين شب هاي سرد زمستان و به مناسبت نزدیک بودن عید كريسمس پیشنهاد میشه داستان کوتاه "دخترك كبريت فروش" به قلم هانس كريستين اندرسون و به ترجمهء گیلکی ماني معصومي راد (ژيوير) رو حتما بخونید.
@zhivir1 🔺

صفحهء اول از داستان "دخترك كبريت فروش"
@zhivir1 🔺

صفحهء دوم از داستان "دخترك كبريت فروش"
‏@zhivir1 🔺

صفحهء آخر از داستان "دخترك كبريت فروش"
‏@zhivir1 🔺

نسخه‌ی فارسی داستان "دخترک کبریت فروش"
در قالب فایل پی‌دی‌اف
♻️ Channel: @gilaki_learning

نسخه‌ی گیلکی داستان "دخترک کبریت فروش"
ترجمه به گیلکی:‌ کیبریت فۊرۊش لأکۊ
در قالب فايل پی‌دی‌اف
♻️ Channel: @gilaki_learning

♻️ Channel: @gilaki_learning
➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖➖
✅ نأبدأ (=مبادا) Nabөda

نأبدأ بؤشۊن (مبادا بره/ مبادا برن) Nabөda boshun
نأبدأ بؤگۊن (مبادا بگه/ مبادا بگن) Nabөda bogun
نأبدأ بؤبۊن (مبادا بشه/ مبادا بشن) Nabөda bobun

🔹 مثال:
نأبدأ علي بؤشۊن خؤنه (مبادا علي بره خونه)
نأبدأ علي شان بؤشۊن خؤنه (مبادا علي اينا برن خونه)
نأبدأ خاخۊر شرکت بؤکۊنه (مبادا خواهر شرکت بکنه)
نأبدأ خاخۊرˇ شان شرکت بؤکۊنن (مبادا خواهر اينا شرکت بکنن)

➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖➖
♻️ Channel: @gilaki_learning
➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖➖
نقطه مقابل نأبدأ:
✅ بدأر (=بذار) Bөda:r
🔸مطالب بيشتر در لینک‌های زیر 👇👇
https://telegram.me/gilaki_learning/138
https://telegram.me/gilaki_learning/152

✅ شان (=اینا) Šan
🔹مثال: خاخۊرˇ شان (=خواهر اينا) Xaxurө šan
🔸مطالب بيشتر در لینک‌های‌ زیر 👇👇
https://telegram.me/gilaki_learning/137
https://telegram.me/gilaki_learning/151
➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖➖
♻️ Channel: @gilaki_learning

♻️ Channel: @gilaki_learning
➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖➖
سه اصطلاح به زبان گیلکی!

✅ یأسه واگۊده
🔸ya:sө vagude
ترجمه: یادآوری کرده/ تنگ شده.
🔹مثال: مي ديل گيلان يأسه واگۊده (=دلم برای گيلان تنگ شده)
👈 مصدر: يأسه واگۊدن

✅ تیۊش بيأرده
🔸tüš biya:rde
ترجمه: أخم آورده/ عصبانی شده.
🔹مثال: هوا تیۊش بيأرده (=هوا وضعيتش نابسامانه)
👈 مصدر: تیۊش هأوردن

✅ دس دره
🔸Dөs dөrө
ترجمه: در توانش هست.
🔹مثال: مي دس دره (=در توانم هست)
👈 مصدر: دس دؤبؤن

➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖➖
♻️ Channel: @gilaki_learning

♻️ Channel: @gilaki_learning
➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖➖
مروری بر گذشته!
چکیده؛

🔹چند فعل پرکاربرد گیلکی 👇
https://telegram.me/gilaki_learning/102

🔹چند فعل أمر پرکاربرد گيلکی 👇
https://telegram.me/gilaki_learning/118

🔹ترکیبات در گیلکی 👇
https://telegram.me/gilaki_learning/110
https://telegram.me/gilaki_learning/113
https://telegram.me/gilaki_learning/197

🔹نحوه‌ی جمله‌سازی در گیلکی 👇
https://telegram.me/gilaki_learning/114

🔹صرف فعل گیلکی؛ گۊدن 👇
https://telegram.me/gilaki_learning/136

🔹صرف فعل گيلکی؛ چاگۊدن 👇
https://telegram.me/gilaki_learning/141

🔹 امر شدن در حالت مفرد و جمع 👇
https://telegram.me/gilaki_learning/143
https://telegram.me/gilaki_learning/144
https://telegram.me/gilaki_learning/149
https://telegram.me/gilaki_learning/150

🔹مثالی چند از فعل کمکی گیتن 👇
https://telegram.me/gilaki_learning/165

🔹واژگان گيلکی پرکاربرد 👇
https://telegram.me/gilaki_learning/182

🔹نکتهای در باب زبان گیلکی 👇
https://telegram.me/gilaki_learning/192

🔹مروری بر چند فعل
در حالت ماضي ساده؛ سوم شخص مفرد 👇
https://telegram.me/gilaki_learning/221

🔹مروری بر چند فعل
در حالت مضارع اخباری؛ سوم شخص مفرد 👇
https://telegram.me/gilaki_learning/225

🔹سه اصطلاح به زبان گیلکی 👇
https://telegram.me/gilaki_learning/292

🔹ضمایر در گیلکی 👇
https://telegram.me/gilaki_learning/258

🔹لیست دروس ارائه شده 👇
https://telegram.me/gilaki_learning/281

➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖➖
♻️ Channel: @gilaki_learning

زندگي
شعر ؤ صدا: مرحۊم مظفري
@Gil6kiM
زيندگي عينˇ تي اۊ رۊئه بۊمئه زۊلفؤنه مؤنه
سر ؤ سامؤن ندأره مي ديلˇ ويلؤنه مؤنه

♻️ Channel: @gilaki_learning
➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖➖
اسامی حیوانات و حشرات!
در زبان گیلکی؛

🐑 گۊسۊند (=گوسفند) Gusund
👈 وره (=بره) Vөrө
🐐 بۊز (=بُز) Buz
🐄 گاو (=گاو ماده) Gav
🐂 کل/ کلگه (=گاو نر) Kalgө/ Kal
👈 کؤله/ کؤلؤ (=گوساله) Kolө/ Kolo
🐂 ورزه/ ورزا (= گاو اخته شده) Vөrzө/ Vөrza
🐖 خۊک/ خي (=خوک) Xuk/ Xi
🐎 أسب (=اسب) Asb
🐶 سگ (=سگ) Sөg
🐶 ملی (=سگ ماده) Meli
🐶 توله (=سگ شکاری) Tulө
🐕 شؤآل (=شغال) Šoal
👈 کرک (=مرغ) Kөrk
👈 کاتک (=مرغ جوان) Katөk
🐓 تله (=خروس) Tөlө
👈 بیلي/ سیکا (=اردک) Bili/ Sika
🐤 چۊنگه (=جوجه) Chungө
👈 ورگ/ گۊرگ (=گرگ) Vөrg/ Gurg
🐈 پیچا (=گربه) Picha
🐭 گرزه (=موش) Gөrzө
👈 گل (=موش بزرگ) Gөl
🐢 آولاکۊ (=لاکپشت) Avlaku
🐸 وزخ (=وزغ) Vөzөkh
👈 چيچار/ چۊچار (=مارمولک) Chichar/ Chuchar
🐜 پیتار (=مورچه) Pitar
🕷 کارتلام/ لابدؤن (=عنکبوت) Kartөlam/ Labdon
🐛 کلم (=کرم) Kөlm
🐝 سیفتال/ گرزک (=زنبور) Siftal/ Gөrzөk
👈 لل (=پشه) Lөl

➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖➖
♻️ Channel: @gilaki_learning

✅ أخر (اگر) Axөr

🔹أخر قرار بؤ ايمشؤو نؤن بۊخؤريم، ده چره پلا چاگۊدي؟!
(=اگر قرار بود امشب نون بخوریم، دیگه چرا پلو درست کردی؟!)
👈 بؤ (=بود) bo
👈 نؤن (=نون) non
👈 بۊخؤريم (=بخوريم) buxorim
👈 ده (=ديگه) dө
👈 پلا (=پلو) pөla
👈 چاگۊدي (=درست کردي) chagudi

🔸مطالب مرتبط در لينک زير 👇
https://telegram.me/gilaki_learning/141

➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖➖
♻️ Channel: @gilaki_learning

✅ أسأ (اصن) Asa

🔹أسأ اين کار دأشت! (=اصن اين کار داشت!)
🔸دأشت (Dasht)

🔹أسأ این معني دأره! (=اصن معني داره!)
🔸دأره (Darө)

🔹أسأ اين گب بؤبؤ! (=اصن اين حرف شد!)
🔸گب (Gөb)
🔸بؤبؤ (Bobo)

نکته: در گیلکی‌نویسی برای نمایش آوای فتحه ( َ ) در حالت کشيده از «أ» استفاده می‌کنیم. مانند: چأیي (چای) Chayi.

➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖➖
♻️ Channel: @gilaki_learning

✅ گرش (بار؛ مرتبه)

🔹مۊ چند گرش خأن جريمه هدم؟!
(=من چند بار بايد جريمه بدم؟!)

👈 مۊ (=من) mu
👈 خأن (=بايد) khan
👈 هدم (=بدم) hadөm
➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖➖
♻️ Channel: @gilaki_learning

در حال تمرین و یادگیری درس یکم! 😍👍
ارسالی از اعضای کانال؛
درس یکم 👈👇
https://telegram.me/gilaki_learning/3

♻️ Channel: @gilaki_learning