گیلکی زوان ٚ آمۊجش
دس ويلکا: باى باى dəs.vi.lə.kâ دس ويلکا دأن: باى بای کردن، دست تکان دادن(خداحافظي کردن) 🔸فؤمناتˇگيلکي مئن أ اصطلاح دابه. ويلکا دئبأخي گۊيشأنˇمئن ويل ويله، والای، وِل وِلي ؤ.... صۊرتانˇمرا دره ؤ فارسي مئن بؤخؤ وۊل خؤردن، تکان خؤردن. 🔸گیلکي متۊنˇمئن «خداحافظ»…
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
⚡️ کپۊر اندی کشه دل ویلویله بؤگۊد سراخر بکت درشؤ.
@gilaki_learning
@gilaki_learning
۸۳ته کاربردی اصطلاح گیلکی مئن.pdf
280.3 KB
⚡️ هشتاد ؤ سۊتته گیلکی کاربردی اصطلاح که تا ایسه بؤگۊته بؤبه
@gilaki_learning
@gilaki_learning
💫گیلکی اصطلاح:
⚪️ خۊ دیل' یه را نئان
🔰 ای اصطلاح وختی ایستفاده بۊن که یه‌کس واسه بۊن یته نامطلۊب‌چی تؤجیه ندأشتن' بؤگه.
🔻چندته مؤنه
🔹 اخر اخلاق داشتی آدم خۊ دیل' یه را نئا نئابؤ.
🔹 نا خؤ پؤل دأره نا پیئر مائار دأره نا کار دأره نا قیافه دأره ... اخر یه چی وا داشته بۊن آدم خۊ دیل' یه را بنئه!
🔹 پیئر' خؤ کۊمک نکۊنی، لااقل تی درس' بؤخؤن امۊ خۊ دیل' یه را بنیم!
(به فارسی: معنی تحت‌اللفظی: دل خؤد را یه طرف گذاشتن!
کنایی: یه جۊری برای خؤد تؤجیه کردن)
#estelahan
@gilaki_learning
⚪️ خۊ دیل' یه را نئان
🔰 ای اصطلاح وختی ایستفاده بۊن که یه‌کس واسه بۊن یته نامطلۊب‌چی تؤجیه ندأشتن' بؤگه.
🔻چندته مؤنه
🔹 اخر اخلاق داشتی آدم خۊ دیل' یه را نئا نئابؤ.
🔹 نا خؤ پؤل دأره نا پیئر مائار دأره نا کار دأره نا قیافه دأره ... اخر یه چی وا داشته بۊن آدم خۊ دیل' یه را بنئه!
🔹 پیئر' خؤ کۊمک نکۊنی، لااقل تی درس' بؤخؤن امۊ خۊ دیل' یه را بنیم!
(به فارسی: معنی تحت‌اللفظی: دل خؤد را یه طرف گذاشتن!
کنایی: یه جۊری برای خؤد تؤجیه کردن)
#estelahan
@gilaki_learning
بیست نکته دستوری در زبان گیلکی.pdf
272.1 KB
⚡️ بیست نکتهٔ دستۊری در زبان گیلکی که تاکنۊن گفته شده
@gilaki_learning
@gilaki_learning
💫گیلکی اصطلاح:
⚪️ دۊرۊ هدأن راس هگیتن
🔰 ای اصطلاح وختی ایستفاده بۊن که دؤنسه‌بؤر یته بساته مطلب ٚگۊتن ٚهمرا یه نفر أجی گب بکشی.
🔻مؤنه:
🔵 مؤقؤر هما مگر؟ دۊرۊ هدأم راس هگیتم!
(به فارسی: معنی تحت‌اللفظی: درۊغ دادم راست گرفتم!
معادل فارسی: یه‌دستی زدن)
#estelahan
@gilaki_learning
⚪️ دۊرۊ هدأن راس هگیتن
🔰 ای اصطلاح وختی ایستفاده بۊن که دؤنسه‌بؤر یته بساته مطلب ٚگۊتن ٚهمرا یه نفر أجی گب بکشی.
🔻مؤنه:
🔵 مؤقؤر هما مگر؟ دۊرۊ هدأم راس هگیتم!
(به فارسی: معنی تحت‌اللفظی: درۊغ دادم راست گرفتم!
معادل فارسی: یه‌دستی زدن)
#estelahan
@gilaki_learning
📚 گیلکی لغت
⚪️ «وانوا»
/vānəvā/
🏷 (ق.)؛ چی خأسه‌بی چی نخأسه‌بی
🔻 جۊمله دل:
🔵 قؤل‌أ بدأمی. وانوا فردا شؤن دریم. (=قؤل رؤ دادیم. خواه ناخواه فردا داریم می‌ریم.)
#gilaki_vaje
@gilaki_learning
⚪️ «وانوا»
/vānəvā/
🏷 (ق.)؛ چی خأسه‌بی چی نخأسه‌بی
🔻 جۊمله دل:
🔵 قؤل‌أ بدأمی. وانوا فردا شؤن دریم. (=قؤل رؤ دادیم. خواه ناخواه فردا داریم می‌ریم.)
#gilaki_vaje
@gilaki_learning
کلچال مئن شرم کۊنده جم زأ.
ديۋ دؤرين تال‌ه مۊت.
زنأی خۊ مردأک‌ه بگۊت :
کی وأ يه تز ٚشکم شير ٚپلأ بۊخؤريم؟
مردأی بگۊت:
غم نۊخؤر.بدأ بهار بیأی. گۊسندؤن گه چاک دکتن چردن ٚره اۊشؤن ٚپشم دچيکفه گون‌گۊده‌أن‌ه ايمأ مۊ شؤم پشمؤن‌ه گردأگيرم هأورم خؤنه .تۊ اۊشؤن‌ه برس و جۊرۊف وؤج.مۊ جۊرفؤن‌ه بؤرم بازار فۊرشم و اۊ پۊ‌ل‌‌أچي يته مايه‌مند‌ه‌أی هينم.منده‌أی‌گه پيله ببۊ یؤ گؤ ببۊ يؤ شير بدأ تي دیل بخأ تؤني شيرپلا بۊخؤري.
زنأی بگۊت:خأ. ايمأ أمي منده‌أک‌ه کؤره خأ دوسيم گأچه ندأريم‌گه؟
مردأی خۊ أنگۊشت‌أجي نۊشؤن بدأ گه تؤنيم دؤرین ٚکش اؤره دوسيم.
زنأی خۊ مردأک‌ه تشر‌بزأ بگۊت:تي دس‌ه بيأرجير مي منده‌أک ٚچؤشم‌ه کۊرأگۊدي😊#روايت
دچين‌وأچين
#ويژگال
وگردأن👇
توی آتشدان تکه‌ای بزرگ از هیزم ممرز شررمیزد.
دود تو سقف اتاق پرسه میزد.
زن به مردش گفت:
کی باید یه شکم سیر پلو با شیر بخوریم؟
مرد‌گفت:
غم نخور.بذار بهار بیاد .گوسفندها که برای چرا به دشت اومدن، پشم‌های اونا می چسبه به بوته‌های گون.بعد من میرم پشم‌هارو جمع میکنم و میارم خونه.تو اونارو برس و جوراب بباف.من جوراب‌ها رو میبرم بازار میفروشم و با پول اون یه گوساله‌ی ماده میخرم .گوساله که بزرگ شد و شیر داد تو تا دلت میخواد میتونی پلو با شیر بخوری.
زن گفت:
خوب بعد گوساله‌مون رو کجا باید بست ما که طویله نداریم ؟
مرد با انگشتش اشاره کرد که اونجا کنج اتاقمون می‌بندیم .
زن تشری به مردش زد و گفت:
دستت‌رو بیار پایین ،چشم گوساله‌مو کور کردی.
@gilaki_learning
ديۋ دؤرين تال‌ه مۊت.
زنأی خۊ مردأک‌ه بگۊت :
کی وأ يه تز ٚشکم شير ٚپلأ بۊخؤريم؟
مردأی بگۊت:
غم نۊخؤر.بدأ بهار بیأی. گۊسندؤن گه چاک دکتن چردن ٚره اۊشؤن ٚپشم دچيکفه گون‌گۊده‌أن‌ه ايمأ مۊ شؤم پشمؤن‌ه گردأگيرم هأورم خؤنه .تۊ اۊشؤن‌ه برس و جۊرۊف وؤج.مۊ جۊرفؤن‌ه بؤرم بازار فۊرشم و اۊ پۊ‌ل‌‌أچي يته مايه‌مند‌ه‌أی هينم.منده‌أی‌گه پيله ببۊ یؤ گؤ ببۊ يؤ شير بدأ تي دیل بخأ تؤني شيرپلا بۊخؤري.
زنأی بگۊت:خأ. ايمأ أمي منده‌أک‌ه کؤره خأ دوسيم گأچه ندأريم‌گه؟
مردأی خۊ أنگۊشت‌أجي نۊشؤن بدأ گه تؤنيم دؤرین ٚکش اؤره دوسيم.
زنأی خۊ مردأک‌ه تشر‌بزأ بگۊت:تي دس‌ه بيأرجير مي منده‌أک ٚچؤشم‌ه کۊرأگۊدي😊#روايت
دچين‌وأچين
#ويژگال
وگردأن👇
توی آتشدان تکه‌ای بزرگ از هیزم ممرز شررمیزد.
دود تو سقف اتاق پرسه میزد.
زن به مردش گفت:
کی باید یه شکم سیر پلو با شیر بخوریم؟
مرد‌گفت:
غم نخور.بذار بهار بیاد .گوسفندها که برای چرا به دشت اومدن، پشم‌های اونا می چسبه به بوته‌های گون.بعد من میرم پشم‌هارو جمع میکنم و میارم خونه.تو اونارو برس و جوراب بباف.من جوراب‌ها رو میبرم بازار میفروشم و با پول اون یه گوساله‌ی ماده میخرم .گوساله که بزرگ شد و شیر داد تو تا دلت میخواد میتونی پلو با شیر بخوری.
زن گفت:
خوب بعد گوساله‌مون رو کجا باید بست ما که طویله نداریم ؟
مرد با انگشتش اشاره کرد که اونجا کنج اتاقمون می‌بندیم .
زن تشری به مردش زد و گفت:
دستت‌رو بیار پایین ،چشم گوساله‌مو کور کردی.
@gilaki_learning
📚 گیلکی واجه
⚪️ «ریزه»
/rizə/
🏷 معنی: (ا.) زأک؛ طفل
🔻 جۊمله مئن:
🔵 ماشینِ دل ریزه هسئه. در هیندانی وازه.
(ف: تۊ ماشین بچه‌ست. در به همین خاطر بازه.)
🔵 کۊچه مئن رک ریزه جمع بؤ.
(ف: کۊچه پُر از بچه‌های خردسال بۊد.)
#gilaki_vaje
@gilaki_learning
⚪️ «ریزه»
/rizə/
🏷 معنی: (ا.) زأک؛ طفل
🔻 جۊمله مئن:
🔵 ماشینِ دل ریزه هسئه. در هیندانی وازه.
(ف: تۊ ماشین بچه‌ست. در به همین خاطر بازه.)
🔵 کۊچه مئن رک ریزه جمع بؤ.
(ف: کۊچه پُر از بچه‌های خردسال بۊد.)
#gilaki_vaje
@gilaki_learning
گیلکی زوان ٚ آمۊجش
📚 گیلکی واجه ⚪️ «ریزه» /rizə/ 🏷 معنی: (ا.) زأک؛ طفل 🔻 جۊمله مئن: 🔵 ماشینِ دل ریزه هسئه. در هیندانی وازه. (ف: تۊ ماشین بچه‌ست. در به همین خاطر بازه.) 🔵 کۊچه مئن رک ریزه جمع بؤ. (ف: کۊچه پُر از بچه‌های خردسال بۊد.) #gilaki_vaje @gilaki_learning
⚡️ گاه در زبان گیلکی به وسیلهٔ تکرار ناقص در بعضی از کلمات، مفهۊم جمع برداشت می‌شود. چند مثال از گۊیش‌های مختلف:
🔵 زأک ؤ زۊک (=زاکان)
🔵 کیج کیجا (=کیجاۊن)
🔵 ریک ریکا (=ریکاۊن)
🔵 لک لاکۊ (=لاکؤن)
🔵 وک وچه (=وچهٰ‌ن)
🔵 رک ریزه (=ریزهٰ‌ن)
#dastur
@gilaki_learning
🔵 زأک ؤ زۊک (=زاکان)
🔵 کیج کیجا (=کیجاۊن)
🔵 ریک ریکا (=ریکاۊن)
🔵 لک لاکۊ (=لاکؤن)
🔵 وک وچه (=وچهٰ‌ن)
🔵 رک ریزه (=ریزهٰ‌ن)
#dastur
@gilaki_learning
📚 گیلکی لغت
⚪️ ناخۊشی (مرض؛ بیماری)
🔻 جۊمله مئن:
🔵 یه‌واره سکء ناخۊشی بگیت بؤمۊرد.
(ف: به‌یک‌باره سگ مریض شد مُرد.)
#gilaki_vaje
@gilaki_learning
⚪️ ناخۊشی (مرض؛ بیماری)
🔻 جۊمله مئن:
🔵 یه‌واره سکء ناخۊشی بگیت بؤمۊرد.
(ف: به‌یک‌باره سگ مریض شد مُرد.)
#gilaki_vaje
@gilaki_learning
گیلکی زوان ٚ آمۊجش
مستقبل= پیشایین زمونیها
📚 گیلکی لغت
⚪️ «پیشایین»
/pišāyin/
🏷 معنی: اۊ چی که پیش دره ؤ اۊنء رسنیم
🔻 جۊمله مئن:
🔵 هواشناسی پیشایین هفته ره ورف بگیته. (=هواشناسی برای هفتهٔ آینده برف گرفته.)
[پیشایین هفته: دۊمبالین هفته]
#gilaki_vaje
@gilaki_learning
⚪️ «پیشایین»
/pišāyin/
🏷 معنی: اۊ چی که پیش دره ؤ اۊنء رسنیم
🔻 جۊمله مئن:
🔵 هواشناسی پیشایین هفته ره ورف بگیته. (=هواشناسی برای هفتهٔ آینده برف گرفته.)
[پیشایین هفته: دۊمبالین هفته]
#gilaki_vaje
@gilaki_learning