⚡️ ساختار این دو جمله در فارسی دری و گیلکی یکی است:

دری: چگونه سفر کرده می‌توانیم؟
گیلکی: چۊته سفر گۊده تۊنیم؟

همانطور که پیشتر نیز گفته بودیم، ساختار جمله‌بندی در زبان گیلکی متفاوت است. هدف ما از ترجمه‌های مستقیم از گیلکی به فارسی در کانال هم آشنایی بیشتر شما با نحوه ساخت جمله در زبان گیلکی است.
#dastur
@gilaki_learning

⚡️ جمله «یته ویسکین بگیری بۊرمه اکئه» به فارسی می‌شود «یه نیشگۊن بگیری به گریه می‌افتد».

💡 اگر بخواهیم درصد احتمال جواب شرط رؤ بیشتر کنیم و بگۊییم براساس تجربه نتیجه گفته شده حتما حاصل خواهد شد می‌توانیم فعل آخر جمله را ماضی بگۊییم.
یعنی جمله مذکۊر با قطعیت می‌شود:
«یته ویسکین بگیری بۊرمه اکتئه».
(تحت اللفظی: یک نیشگۊن بگیری به گریه افتاده.. یعنی حتما به گریه می‌افتد/ فعل ماضی است ولی برای زمان آینده و در صورت برۊز شرط ذکر شده اتفاق خواهد افتاد)

- دؤ مثال دیگر:
🔵 این' یته دس بزني بمۊردئه‌یأ.
🔵 شؤو لؤنه دنکۊنی شائال بؤخؤردئه.

💡 اگر فعل اول را هم ماضی بگۊییم اینطؤر فهمیده می‌شود که بین شرط ؤ جواب شرط فاصله زمانی کمی وجۊد دارد و فعل جواب شرط بلافاصله واقع خواهد شد. به این صۊرت:

🔵 یته ویسکين بگيتی بۊرمه اکتئه.
🔵 این' یته دس بزئی بۊمۊردئه‌يأ.
🔵 شؤو لؤنه دنگۊدی شائال بؤخؤردئه.
(فعل اول ماضی ساده فعل دوم ماضی نقلی، مفهۊم آینده یا بیان یک قاعده کلی)
#dastur
@gilaki_learning

⚡️««سیا قیر» یعنی «قیر ٚمؤسؤن سیا»
«زرد ٚلیارۊ» یعنی «لیارۊ مۊسؤن زرد»

جۊمله مئن:
علی یته سک هگیته بؤ «سیا قیر».
لاکۊ یته پیرهن دگۊده دأشت «زرد ٚلیارۊ»

💡 جئؤری مؤنهٓ‌کان ٚمئن راسوری سک ؤ پیرهن قیر ؤ لیارۊ' تشبیه بؤبؤن ؤ اۊشانی مؤنسن ٚوجه ان سیایی یؤ زردی هیسه.
(قیر ؤ لیارۊ، سیایی ؤ زردی ره معرۊف هیسن)
#dastur
@gilaki_learning

⚡️ ریپلای بؤگۊده پۊست ٚمئن انی «مخمل ٚدیم» یعنی اۊ دیم که مخمل' مؤنه. ای ترکیب ٚفرق، «زرد ٚلیارۊ پیرهن» ٚ همرا این هیسه که اۊ مؤنسن ٚوجه دئه ایندر نۊمئه!
#dastur
@gilaki_learning

🔰 مقایسه دستور زبانهای عربی، فارسی و گیلکی باهم:

عربی: الحساب الرسمي لنادي النصر السعودي
فارسی: حساب رسمی باشگاه النصر عربستان
گیلکی: عربستان ٚ النصر ٚ باشگاه ٚ رسمی حیساب

🛎 ترتیب قرارگیری کلمات در زبانهای عربی و فارسی مثل هم و در گیلکی عکس آنها است.
#dastur
@gilaki_learning

⚡️به صۊرت «برامندیه» دقت کنید.
این فعل از مصدر «برامندیئن» همریشه و معادل فارسی «رماندن» است. صۊرت لازم این فعل «برمسسن» به معنی «رمیدن» است.
💡در گیلکی گاهی در وسط ریشه قوی یا سببی افعال یک «ا» ظاهر می‌شود. این مطلب در متۊن قدیمی بیشتر و منظم‌تر از گۊیشهای امرۊزی دیده می‌شود.
مثالهای زیر را هم ببنید:

رهستن / راهنئن (فارسی رهیدن/ رهاندن)
لکسن / لاکنئن (فارسی جنبیدن / جنباندن)
گردستن / گاردنئن (فارسی گشتن / گرداندن)
کلسن / کالنئن (فارسی ریختن / ریزاندن)
رشتن / راجنئن (فارسی رنگ شدن/رنگ کردن)

❓اگر شما نکته تکمیلی یا اطلاعات بیشتری در این مؤرد دارید لطفا با ما در میان بگذارید.
#dastur
@gilaki_learning

⚡️ تاتایی دلی فعلان رۊدبار ٚامبۊ گۊیش ٚشی هیسه.
ای فعلان همه گیلکی دئباری متۊن ٚمئن انی امبۊیی مؤسؤن ثبت بؤبه.

( کیتاب ٚنام: زبان تاتی*
بنویشته‌کس: جهاندۊست سبزعلیپۊر.
🙏 آقای علیزاده جۊبؤنی تاتایی زحمت' بکشئن)
* تاتی واسر ای لینک' بئینین:
https://t.me/gilaki_learning/1435
#dastur
@gilaki_learning

⚡️ یکی از کاربردهای پیشوند اشتقاقی «د» برای افعال گیلکی، اضافه کردن مفهۊم «در درۊن چیزی/جایی» به فعل ساده است.
دۊ فعل متعدی بالا از مصدر لازم ساده «ستن/سج-» است.
🔵 ستن/سج- : نابۊد شدن، هلاک شدن
🔵 ساجنئن/ساج- : نابۊد کردن، هلاک کردن
🔵 دساجنئن/دساج- : در چیزی هلاک کردن

دمرناهم: اما اؤشؤنا بساجنیم (هلاک کردیم)
اغرقناهم: اما اؤشؤنا دساجنیم (غرق کردیم، در آب هلاک کردیم)

اخیرا در مؤرد وجۊد حرف «ا» در ریشه قوی افعال متعدی در پست لینک زیر صحبت کرده بۊدیم 👇
https://t.me/gilaki_learning/4414
#gilaki_fel
#dastur
@gilaki_learning

⚡️دؤبؤستن ٚصرف غربی گۊیشانی غربی مناطق ٚگۊیش اجی.
📘 گیلکی زوان ٚدستۊر ✍جعفر بخشزاد محمۊدی
#dastur
@gilaki_learning

⚡️ ‏یک کارکرد دیگر حرف اضافه «جی/جا» در زبان گیلکی در جملات اینچنینی است؛ این دؤ جمله فارسی رؤ در نظر بگیرید.

۱- آنها خواستار «آمۊزش زبان انگلیسی» هستند
۲- آنها خواستار «آمۊزش به زبان انگلیسی» هستند

چگونه در بیان گیلکیِ این دؤ عبارتِ در گیومه تفاوت قائل شویم. جواب با حرف اضافه «جی/جا» است.

جمله اول: اۊشان خأنن اینگیلیسی بیامۊجن
جمله دوم: اۊشان خأنن اینگیلیسی جی بیامۊجن

یک مثال دیگر:
فارسی: این کانال به گیلکی می‌نویسد
گیلکی: ای کانال گیلکی جی نویسنه
#dastur
@gilaki_learning

⚡️چند پیشنهاد به کسانی که می‌خوان گیلکی رو از صفر شروع کنن به یادگیری:

۱- خوندن مطالب کانال از ابتدا؛
(برای مثال روزی چند مطلب خوانده شود...)
لینک به اول کانال

۲- دنبال کردن هشتگ‌های کانال؛
نکات دستوری: #dastur
واژگان گیلکی: #gilaki_vaje
افعال گیلکی: #gilaki_fel
افعال مرکب: #tarkibi_felan
اصطلاحات گیلکی: #estelahan
ضرب‌المثلهای گیلکی: #masalan

۳- مطالعه پی‌دی‌اف‌های آموزشی در کانال؛
- آموزش زبان گیلکی از پایه
- اصطلاحات پرکاربرد گیلکی
- صرف افعال گیلکی
- افعال مرکب گیلکی
- موارد بیشتر

۴- دیدن ویدیوهای آموزشی در کانال یوتیوبی؛
- دروس آموزش زبان گیلکی از پایه
- نکات دستوری پایه‌ای در زبان گیلکی
- زمانها در زبان گیلکی
- خط گیلکی

@gilaki_learning

⚡️ «زن‌عامۊ» در گیلکی مرد است!
امرۊز دۊستی که به گیلکی مسلط نبۊد بعد از تمام شدن صحبتی از اینکه چطؤر «زن‌عامۊ» کسی می‌تواند مرد باشد تعجب کرد! وقتی مردی ازدواج می‌کند عمۊی همسر اۊ به گیلکی می‌شود زن‌‌عامۊی اۊ.
قبلا هم دیده شده بۊد که درک ترکیب «شۊبرأرزن» برای شخصی غیرگیلکی‌زبان سخت است.
#dastur
@gilaki_learning

⚡️ «شی» یته د کاربؤرد جۊمله دل:

- تی سک چند ما شی هیسه؟
+ سۊ ما شی هیسه

«شی» ای جۊمله دل سند' اشاره گۊده دره.
سۊ ما شی هیسه = سۊ ما سند دأره
#dastur
@gilaki_learning

⚡️ اولی یؤ آخری مؤنه‌' ریپلای بؤگۊدهٓ پۊست ٚدل بئینین.
وختی یته «جا» انداجه یؤ حجم' خأسه بیم بؤگیم تۊنیم اۊنی دۊمبال «ي» بیأریم.

🔹جۊمله مئن:
🔵 یته آوچیني کۊلپر بچئم.
(یعنی یته آوچین ٚهندی)
💡 اخر خأسه بیم «شی»' بیأریم دئه کۊلپر' هورده نتۊنیم یعنی وا بؤگیم: یته آوچین ٚشی' بچئم؛ هۊته که ریپلای بؤگۊدهٓ پۊست ٚمئن اولی جۊمله‌ئان ٚمئن اۊ مظرۊف دره)

🔵 وچه یته تاسی پلا' خؤره.
(یعنی یته تاس ٚهندی)
💡 ایندر ان اخر خأسه بیم شي' بیأریم دئه اۊ مظرۊف' هورده نتۊنیم ؤ وا ایته بؤگیم «یته تاس ٚشی' خؤره».
#dastur
@gilaki_learning

⚡️عاددی جۊمله‌ئان ٚمئن ان گاگلف «ي» تۊنه «شی» تأدی بیئه:

🔵 ای گۊل تی شی، ای یته ان تی خاخۊر ٚشی.
🔴 ای گۊل تی، ای یته ان تی خاخۊری.

🔵 + ای بیجار کی شی‌ئه؟ - حمید ٚشی‌ئه.
🔴 + ای بیجار کی شی‌ئه؟ - حمیدی.
#dastur
@gilaki_learning