#بیشتر_بدانیم


#ضرب المثل

#تالشی


ای وَری شوند ژَنه
ای وَری گَزنه

ترجمه به فارسی : به یک طرف با آختی میزند و طرف دیگر با گزنه

#گزنه گیاهی است ، #گزنده ، اگر به بدن فردی بخورد ، بدن علاوه بر اینکه خارش میگیرد سوزش زیادی دارد

مردم تالش برای کم کردن خارش و سوزش گژنه ، با شوند(آختی) در محلی گزنه گزیده بود با برگ های آختی به صورت مستمر میزدند تا از سوزش آن کاسته شود

نوجوانان که دچار گزنه گزیدی میشدند
ضمن زدن آختی به محل گزیدگی ،دکلمه ای به مضموم زیر میخواندند

گزنه بَلَه بمره
شوندی بَلَه بمونو
--؛؛؛----؛؛؛؛؛؛؛
فرزند گزنه بمیرد
فرزند آختی بماند


این ضرب المثل بیان عمل دوگانه افراد است افرادی که درقضاوت رفتار دوگانه باشند ،یا اینکه شامل افرادی میشود که در جایی زخم ایجاد میکنند و در جای دیگر زخم مرحم میگذارند
در کل این ضرب المثل شامل افرادی میشود که عمل کرد دو گانه متناقض دارند

اسفندیاراحمدی

@frodbarsara

#ضرب_المثل_تالشی


برا برا ، تع مرا ، اَز نی ترا



(برادر برادر، تو برای من و من هم برای تو)

این ضرب المثل #تالشی تاکید به #برادری متقابل دارد ومی گوید :شرط برادری این است که تو برای من برادری کنی و من هم برای تو.

این ضرب المثل تالشی ، در مواردی کاربرد دارد که یکی برای #برادرش گذشت وخوبی می کند اما خوبی وگذشت برادرش را نمی خواهد بپذیرد یا شاید هم نوعی تاکیدبر به داد هم رسیدن است و گوشزدی به دوست ، برادر یا فامیل یا همراه است که هنگامی که من به #فریاد تو می رسم تو هم به داد من برس

#کانال_فرزندان_رودبارسرا


@frodbarsara

#ضرب-المثل-تالشی

#دَرزَنه هَر #گندوج آروَره


ترجمه: کسی سوزن میخورد باید جَوالدوز استقراق بزند

این ضرب المثل تالشی گویای این است،کسی که #حق_افرادی را بخورد در حق کسی ظلم و ستم کند،هرچند کم و کوچک باشد ،باید #تاوان #بیشتر وسنگین تری بپردازند

بقلم استاد:اسفندیاراحمدی

کانال_فرزندان_رودبارسرا

@frodbarsara

#ضرب_المثل_تالشی

ضرب المثلی درباره ی دوشاب وجود دارد که به ترتیب زیر است:

(مَگَه شمَه دشاو ویبَه)؟

ترجمه: مگر دوشاب شما ریخته است.

کاربرد: وقتی در گوشه ای از خانه یا مجلسی سر و صدای زیادی ایجاد شود به کار می رود.

ارسالی: اعضا

@frodbarsara

#بیشتر_بدانیم



#ضرب_المثل_تالشی


اِوَر خسم دَده مِره
اَوَر خسم نَنه مِره

ترجمه : به این پهلو میخوابم پدر میمرد به آن پهلو میخوابم مادر میمرد

مفهوم لفظی در این ضرب المثل در این است که فردی در اتنخاب #راهی به #دوگانگی میرسد و در بین دو راهی قرار میگیرد ،اگر بخواهد در بین دو چیز یا دو عمل یکی را انتخاب کند در این انتخاب یک مورد انتخاب شده آسیب میببند
فرد ناچار میشود از انتخاب صرف و نظر کند و بیطرف بماند


بقلم :اسفندیاراحمدی


#کانال_فرزندان_رودبارسرا


@frodbarsara

ضرب المثل #تالشی

(آموته عقل ، عقل نبو
ویکرده آو خونی نبو)

#عقل که کسی به تو بیاموزد برایت عقل به حساب نمی آید ، #آبی که روی زمین بریزد ، #چشمه نمیشود

مهفوم این #ضرب_المثل در این است که انسانها باید شخصا مسایل را تجربه کنند و با آزمون و خطا به اصل مسایل پی ببرند و امور و کارها راخود تجربه کنند ، در امور زندگی دنباله رو نباشند ،

همانطوری که آبی را که روی زمین ریخته میشود از آن چشمه به وجود نمیآید ، بلکه چشمه باید خود از داخل زمین بجوشد و بیرون بیایید ،انسانها نیز خود باید نسبت به حلاجی امور خود بپردازند

بقلم استاد : اسفندیاراحمدی..

#کانال_فرزندان_رودبارسرا

@frodbarsara

#ضرب_المثل_تالشی



(اِم رباری پی ای کَرَه لیلْ آکرده تا رِشون آبو‌).

این #رودخونه رو باید یبار گل آلود کرد تا روشن بشه.

کنایه:وقتی شخصی با #نرمی و محبت نتونه حرفشو به طرف مقابل بفهمونه و اشتباه کارشو بهش بگه مجبور به #برخورد_تند بشه این مثل شامل حالش میشه.

#کانال_فرزندان_رودبارسرا

@frodbarsara

#ضرب_المثل #تالشی


گا گا بَلِه له سر شو

ترجمه : گاو با فریاد (ما ما) گاو دیگر به یاری او میرود

این ضرب المثل نهیب به افرادی است که نسبت به #مصیبت و #گرفتاری هم نوع خود بی توجه هستند
یا بطور ساده بگویم :
سخن #نیشدار و #گزنده به افرادی است ،اگر شریک درد و آلام همنوع خود نباشد شعورش،از سطح #شعور گاو کمتر است

اسفندیاراحمدی


#کانال_فرزندان_رودبارسرا

@frodbarsara

#بیشتر_بدانیم


#ضرب المثل #تالشی


در فرهنگ عامه مردم تالش ضرب
المثل دارند که دارای جایگاه
ویژه هستند بیشتر این ضرب
المثل ها دارای #داستانی
هستند که افراد یک بار آن
را #تجربه کرده اند و اتفاقات
بد یا خوب آن همیشه در #ذهنشان
باقی مانده ،گاهی این اتفاقات
چنان بد و دردناک است که افراد
چیزی شبیه آن را میبنند به خیال
آن که همان چیزی است که از
قبل آن را تجربه کرده اند لرزه بر
اندامشان می افتد

یکی مواردی که در #تالش به
صورت ضرب المثل در آمده ، #مار_گزیدگی است ،بودند افرادی که
دچار مارگزدگی شدند ولی #توانسته

بودند نجات پیدا کنند ، آنها همیشه
چیزی که #شبیه_مار بود آن را میدند
میترسد
در تالشی برای افرادی که از
#حوادث #تلخی را تجربه کرده اند
و همیشه در دلهره و ترس هستند
این ضرب المثل را میگویند

#تالشی: #نلتی_ژه_لافنده_انگله_کا_ترسه

فارسی : ماز گزیده از تکه طناب گره خورده میترسد

بقلم: اسفندیاراحمدی


#کانال_فرزندان_رودبارسرا

@frodbarsara

#بیشتر_بدانیم


فرهنگ عامِّه #تالش

(آداب و رسوم، #باورها، #ضرب_المثل ها و...

یکی از زیرمجموعه های فرهنگ عامه "سنت"ها هستند.

"سنّت"ها، شامل #تجربیّات مردمان و مجموعه افکار، اعمال و احساسات و میراث مشترک زندگی اجتماعی یک قوم، یک گروه و... می شود که از نسل های گذشته برای آن ها به یادگار مانده است. یک مورد آن ضرب المثلی است ،که میگوید:

🔥🔥 #آتش هر چه تند ببو اِشتن جیگا سونو
🔥🔥 ترحمه : آتش هرچه شعله ور باشد جای خود را میسوزاند

این ضرب المثل در مورد جامعه انسانی بکار برده میشود و بیانگر این است که انسانها هرچه بخواهند برای #آسیب_زدن دیگران کوشش،کنند خود را به مشقت بیشتری،می اندازند این ضرب المثل در تشویق افراد به راستی و درستکاری و در نکوهش و متوجه کردن افرادی که میخواهد دیگران را به مشقت بیندازند منع میـکند


بقلم: اسفندیار احمدی

#کانال_فرزندان_رودبارسرا

@frodbarsara

#بیشترر_بدانیم

✅🔶 #ضرب المثل تالشی

🔷 #تالشی :ای کله پرزه
کشته را ویشه آتش مژن

🔶ترجمه :#فارسی
برای شکار یک آهو جنگل
را آتش نزن

🔶این ضرب المثل در
تالشی موقعی گفته میشود
که فردی یا افرادی با اینکه
خواسته کوچکی دارند برای اینکه به هر قیمتی که شده به هدف شان برسند ،حاظرند خسارت زیادی وارد میکنند
با این ضرب المثل افراد را از این کار منع میکنند

اسفندیار احمدی

@frodbarsara

#بیشتر_بدانیم


#ضرب_المثل_تالشی


تاووستون انجیله مربابردی،زمستون ترشه خمس نیه برو

تابستون مربای انجیرمیخورد،امازمستان مربای ترشیده وخراب هم نیست بخورد.

کنایه از؛کسی که به فکرهمان لحظه است،ونه آینده.

#کانال_فرزندان_رودبارسرا

@frodbarsara

#بیشتر_بدانیم


#فرهنگ_عامه_تالش

( #آداب و #رسوم، #باورها، #ضرب_المثل‌ها و...

یکی از زیرمجموعه های فرهنگ عامه "سنت"ها هستند.
"سنّت"ها، شامل تجربیّات مردمان و مجموعه افکار، اعمال و احساسات و میراث مشترک زندگی اجتماعی یک قوم، یک گروه و... می شود که از نسل های گذشته برای آن ها به یادگار مانده است.

این سنت ها می توانند مادّی، غیرمادّی، رفتاری و یا گفتاری باشند. و بررسی و واکاوی این سنت ها از لحاظ ریشه یابی و اشتراک فرهنگی، بررسی جامعه شناسی، روان شناختی، تاریخی و... ثمربخش هستند
.
برخی از سنت ها در فرهنگ عامه #تالش بسیار تاثیر گذار بوده ، و به صورت ضرب المثل در آمده ،موضوع آموزش هاست ، یکی از این ضرب المثل و موضوع آموزش آن را مورد بررسی قرار میدهیم

اَنه آموجه اَسبی ،باری زیاد بکَری ، یا اشتَن کٍشه ،یا باری آویکا دَریَنه

🔸ترجمه : اگر بار اسب رام نشده را زیاد کنی ، یا خودش را میکشد ، یا بار را در آب می اندازد

این ضرب المثل هشداری بود به افراد که در ابتدا هر کاری موارد زیر را درنظربگیرند

شرط اول آموزش

شرط دوم مدارا

شرط سوم به کار گرفتن باشد

در،غیر این صورت امور به خطا میرود و موجب خسارت خواهد شد

اسفندیار احمدی

#کانال‌_فرزندان_رودبارسرا

@frodbarsara

#بیشتر_بدانیم

✅🔸#ضرب_المثل_تالشی

🔵🔸#آوی نبو اَنگل ژه

🔸ترجمه : آب را نمی توان گره زد

🅰🔸گاهی بعضی از افراد برای پوشش ناتوانی و عیب ها و مشکلات خود، عذر های می آورند ، که برای هیچ شنونده ای قابل قبول نیست در نتیجه شنونده برای اینکه به فردی که عذر ها بی مستند حرفی میزند برای اینکه بگوید ،حرف شما اصلا ارزش و اعتباری ندارد و گفته شما جز محالات است ،این ضرب المثل را میگوید

@frodbarsara

#بیشتر_بدانیم


ریشه ، #ضرب_المثل_نه_سر_پیازم و #نه_ته_پیاز

این ضرب المثل غالباً به منظور دفع #مزاحم به کار برده می شود و یا فی الحقیقه در موضوع مورد تقاضا نقش و اثر وجودی نداشته باشد.
عبارت مثلی بالا اگر ریشه تاریخی نداشته باشد قطعاً ریشه گیاهی دارد که بدان جهت جزء امثله سائره شده یادآوری آن را بی مناسبت ندانستیم.

به طوری که می دانیم پیاز از گیاهان خوردنی است که:«حصه داخل زمینی آن مدور یا شبیه به آن است به قدر تخم مرغ یا کوچکتر و یا بزرگتر و با شاخی سبز و باریک و میان کاواک و طعمی تند...»
پیاز از سه قسمت سر و ساقه و ریشه که همان ته پیاز است تشکیل شده است. سر پیاز همان گل و تخم پیاز است که از آن برای کاشتن استفاده می کنند تا پیاز به دست آید. ته پیاز همان پیاز اصلی موردنظر است که به مصرف خوردن می رسد و به علت سرشار بودن از ویتامین های مقوی خواص و فواید زیادی برای آن قائل هستند.
اما ساقه پیاز چیز بی مصرفی است که نه تنها بشر از آن طرفی نمی بندد بلکه حیوانات هم آن را نمی خورند بنابراین ملاحظه می شود که اگر کسی در وجه مشابهت به مثابه سر یا ته پیاز نباشد عنصر بی خاصیتی است که از او بیم و امیدی نتوان داشت.

#کانال_فرزندان_رودبارسرا

@frodbarsara

حضور #حاج‌احسن‌الله‌رادمهر در کنسرت گروه #ضرب_آوا به دعوت استاد #سهراب_ظهیری خواننده محبوب تالش و استقبال بیش از 300 تالش زبان حاضر در سالن فردوسی تهران

97/12/17

#کانال_فرزندان_رودبارسرا

@frodbarsara

#بیشتر_بدانیم


#ضرب_المثل_تالشی_که_سگ_و_صفت_سگ_در_آن_نقش_دارد

ــــــــــــــــــــــــــــ

🔸روار آو اسبه آلیشته را کثیف ناآبو
آب رودخانه با لبسیدن سگ نجس نمی شود

از بد گویی کردن از شخصیت کسی کم نمیشود
ـــــــــــــــــــــــــــ
🔸اسپه دومی کا پا مَپنه
پا روی دم سگ نگذار

آدم بد دهن را تحریک نکن
ــــــــــــــــــــــــــ
🔸شیته اسپه مونو
به سگ هار شبیه است

در مورد افراد بسیار خشمگین اطلاق میشود.
ـــــــــــــــــــــــــــــ
🔸دَله اسپه مونو
مثل سگ ولگرد است

کسی که به هر جا وارد میشود
ـــــــــــــــــــــــــــــ
🔸اسپه شیوار کال کَره
مثل سگ زوزه میکشد

ناله و زاری کردن و فریاد زدن
ـــــــــــــــــــــــــــــ
🔸اسپه و پشو مونون
مثل سگ و گربه هستند

کسانی که دشمنی سر سخت باهم دارند
ـــــــــــــــــــــــــــــ
🔸اسپه جان داره
سگ جان است

سخت جان است مردنی نیست ـــــــــــــــــــــــــــــ
🔸اسپه گه داره
دهن سگ دارد

وراج و پرحرف
ـــــــــــــــــــــــــــــ
🔸اسپه شیوار لنگی گِره
مثل سگ پا را گاز،میگیرد

با همه سر دعوا دارد و فحش و ناسزا میگوید
ـــــــــــــــــــــــــــــ
🔸اسپه دومشون هفت سال غالب کته راسته نا آبه

دم سگ را هفت سال غالب گرفتند راست نشد

شامل افرادی میشود که همیشه در انحراف هستند و با هیچ صراطی مستقیم نمی شوند
ـــــــــــــــــــــــــــــ
🔸اسپه چه ؟ تا چی پشمه ببو !
سگ چی است تا پشمش باشد

پست و بی ارزش است
ـــــــــــــــــــــــــــــ
🔸اسپه اگر اسپه ببو شال چمن گرگه لونی وری کا نگرده

سگ اگر سگ باشد شغال در اطراف لانه مرغهای من پرسه،نمیزند

خاین و پست فطرت است به خودی رحم نمیکند
ـــــــــــــــــــــــــــــ
🔸اسپه اشتن صاحبی نا آزونو

سگ صاحبش را نمیشاسد

شلوغ و بلوا است
ـــــــــــــــــــــــــــــ
🔸تازی اسپه مونو ، نِ اشتن آزونو ، نِ اشتن صاحبی،.

مثل سگ عرب است نه خود را میشناسد نه صاحبش را

بی چشم و رو است ، خودی و بیگانه برای او تفاوت ندارد
ـــــــــــــــــــــــــــــ
🔸همه را اسپه گال کره ‌، امه را شال

برای همه سگ پارس میکند برای ما ۺغال

بدشانس و نگون بخت است
ـــــــــــــــــــــــــــــ
🔸اسبی مرگ، اسپن را عروسیه

مرگ اسب برای سگ عروسی است

متمکنی که بمیرد بقیه اعضا خانواده سود،میبرند
ـــــــــــــــــــــــــــــ
🔸اسپه ، اسپه گته دلازه کری را روز آبه

سگ با سگ دعوا کرد ، گذا رهایی یافت

در اختلاف بین دو نفر ‌،نفر سومی سو استفاده کرد
ــــــــــــــــــــــــــــ

🔸اسپه اشتن گوشه دَبری کا ترسه

سگ از کسی که گوش او را بریده می ترسد

کسی که قبلا از دست فردی مجازات شده از او می ترسد
ــــــــــــــــــــــــــــ
🔸اسپه پا داره

پایی چون سگ دارد

سریع و تند رو است
ـــــــــــــــــــــــــــــ
اسفندیاراحمدی

#کانال_فرزندان_رودبارسرا

https://t.me/joinchat/AAAAAERQ-XpuLnV5ZEgDzA

🚨🎥 فیلمی از #ضرب و #شتم بانوی امر به معروف گیلانی توسط هنجار شکنان
‌
امام‌جمعه خمام: ضاربان افرادی بودند که با #کشف_حجاب_کامل، در مقابل #شهرداری_خمام در حال #رقصیدن بودند
‌‌‌
در حال حاضر تعدادی از این افراد #دستگیر و سایر متهمان نیز تحت پیگرد قانونی هستند
‌‌‌
کودک این بانو نیز مورد ضرب و شتم قرار گرفته است/خبرگزاری مهر
‌
#کانال‌فرزندان‌رودبارسرا

https://t.me/joinchat/AAAAAERQ-XpuLnV5ZEgDzA

#بیشتر‌بدانیم


#ضرب_المثل‌های‌تالشی

#بلَکی_وای_زیزایمَه ، #اَیزی ک وای #وَرزایمَه

( وقتی میوفتی میگی که #گنجشک هستم ،بلند میشوی میگویی که #گاونر هستم )

Bələki vay zizaymə izi ka vay vərzaymə

کنایه #ضرب_المثل_تالشی از #فروتنی در زمان #ناتوانی و غرور در زمان توانایی است وقتی
که فردی درزمان #قدرتش #مغرور بی اعتنا به دیگران بوده وزمانی که ناتوان شده است
ویاری دیگران را میخواهد این ضرب المثل برزبان می آید


#سوتَه_بنی_پِلا

(پلو ی زیر ته دیگ )

Sutə beni pela

#ضرب_المثل_تالشی کنایه بر توقع بی جا وبی فایده است از #غیر_ممکن ،فکر میکنه زیر #ته_دیگ هم برنج هست،

#شوونه_دیل_اگهبخا، #نِرَه_بزی_کو_شت_دوشه

çupuni dili dəri bubu nerə bezi ka set duşu

(اگر دلِ چوپان بخواهد، از بز نر شیر می دوشد)

کنایه ضرب المثل تالشی تاکید برتوانایی ومهارت بسیارزیاد در افراد خاصی است وچوپان های تالش هم که مرد صحرا وصخره وشب بیداری وسرما وستیز با گرگها هستند دارای چنین توانایی هستند . وقتی که کسی قدرت زیادی درنهان دارد ویک پرده از کارهای بزرگ خودرا به نمایش در می آورد . این ضرب المثل به کار می رود .

#اشته_زور_فقط_امَه_رَسِه

(زور او فقط به ما می رسد )

کنایه ضرب المثل تالشی از ضعیف کشی بعضی از افراد است

#مالی_مِفتو_دلی_بی‌رَم

( مفته مال و دل بی رحم )

کنایه ضرب المثل در #سوء_استفاده از #مال دیگری است

""ایمازه حُرمتی بی چِی موته وَلی بِداره""

(حرمت امام زاده را باید متولی آن نگه دارد )

کنایه این ضرب المثل بر ارج نهادن به بزرگان نزدیک وارزشهای فرهنگی است

#گَردَن_دَگنَه_بَلایَه

(منتظر بود تاگرفتاری خودرا به کول ما اندازد )

کنایه #ضرب_المثل_تالشی از سوء استفاده افراد در #موقعیت پیش آمده است.

#کانال‌فرزندان‌رودبارسرا

https://t.me/joinchat/AAAAAERQ-XpuLnV5ZEgDzA

#ارسالی‌درخواستی

✅ حواشی در اداره #منابع_طبیعی شهرستان رضوانشهر تمامی ندارد ‼️

⭕️تکریم ارباب رجوع با طعم ضرب و شتم ❗️

❌✍گفتنی است فردی جهت پیگیری های اداری به اداره منابع طبیعی رضوانشهر مراجعه میکند که با بی اخلاقی #رئیس تازه وارد رو به رو میشود ؛ رئیس اداره به کارمند #غیر بومی خود دستور میدهد که ارباب رجوع را از اداره بیرون کند و دیگر حق ندارد وارد اداره شود ، کارمند مذکور نیز با #ضرب_و_شتم قرار دادن ، #ارباب رجوع را از اداره بیرون میکند.

👈 #ارباب_رجوع پس از درگیری فیزیکی با لباس پاره و صورت آسیب دیده که گویای #درگیری_فیزیکی بوده به #حراست_فرمانداری جهت شکایت مراجعه میکند .

#سعید_قسمت_پور مسؤل حراست فرمانداری شهرستان رضوانشهر و دبیر شورای تأمین موضوع را با #محمود_قاسمی فرماندار شهرستان رضوانشهر در میان میگذارد و فرماندار نیز دستوری پیگیری هر چه سریع تر این موضوع را صادر میکند .

فرصت پاسخگویی برای رئیس اداره منابع طبیعی و آبخیز داری شهرستان رضوانشهر محفوظ میباشد

✍رونوشت : #دکتر_حسن_محمدیاری
نماینده مردم شریف شهرستان های تالش ، رضوانشهر و ماسال در مجلس شورای اسلامی

#گیلان
#رضوانشهر

#کانال‌فرزندان‌رودبارسرا
https://t.me/joinchat/AAAAAERQ-XpuLnV5ZEgDzA