#بیشتر_بدانیم


#ضرب المثل

#تالشی


ای وَری شوند ژَنه
ای وَری گَزنه

ترجمه به فارسی : به یک طرف با آختی میزند و طرف دیگر با گزنه

#گزنه گیاهی است ، #گزنده ، اگر به بدن فردی بخورد ، بدن علاوه بر اینکه خارش میگیرد سوزش زیادی دارد

مردم تالش برای کم کردن خارش و سوزش گژنه ، با شوند(آختی) در محلی گزنه گزیده بود با برگ های آختی به صورت مستمر میزدند تا از سوزش آن کاسته شود

نوجوانان که دچار گزنه گزیدی میشدند
ضمن زدن آختی به محل گزیدگی ،دکلمه ای به مضموم زیر میخواندند

گزنه بَلَه بمره
شوندی بَلَه بمونو
--؛؛؛----؛؛؛؛؛؛؛
فرزند گزنه بمیرد
فرزند آختی بماند


این ضرب المثل بیان عمل دوگانه افراد است افرادی که درقضاوت رفتار دوگانه باشند ،یا اینکه شامل افرادی میشود که در جایی زخم ایجاد میکنند و در جای دیگر زخم مرحم میگذارند
در کل این ضرب المثل شامل افرادی میشود که عمل کرد دو گانه متناقض دارند

اسفندیاراحمدی

@frodbarsara

#ضرب_المثل #تالشی


گا گا بَلِه له سر شو

ترجمه : گاو با فریاد (ما ما) گاو دیگر به یاری او میرود

این ضرب المثل نهیب به افرادی است که نسبت به #مصیبت و #گرفتاری هم نوع خود بی توجه هستند
یا بطور ساده بگویم :
سخن #نیشدار و #گزنده به افرادی است ،اگر شریک درد و آلام همنوع خود نباشد شعورش،از سطح #شعور گاو کمتر است

اسفندیاراحمدی


#کانال_فرزندان_رودبارسرا

@frodbarsara