#بیشتر_بدانیم



#ضرب_المثل_تالشی

#آتشش #دکشته #کیلگا #چاله #خاکی مزا کره

🔵ترجمه :آتش را خاموش کرده با باقی مانده خاکستر محل آتش بازی میکند


🔴این ضرب المثل در مورد کسانی گفته میشود که زمانی دارای مال و منال یا پست و مقام و یا شهرتی داشتند که در اثر اشتباه یا کوته فکری ندانم کاری تمام داشته های خود را برباد داده و در انزوا و گوشه عزلت نشسته باشد و تمام داشته های خود را از دست داده باشد

به عنوان مثال : فردی که زمانی دارای مال مکنت بوده و بعد از معتاد شدن تمام دارای خود را صرف اعتیاد میکند
وقتی که اموالی نداشته باشد این ضرب المثل شامل او نیز میشود

اسفندیاراحمدی

@frodbarsara

#ضرب_المثل_تالشی

ام تِ بمری اَت بمری دِ نیه


این تو بمیری آن تو بمیری نیست.


یعنی:کار را تمام خواهم کرد.


@frodbarsara

#ضرب_المثل_تالشی

بهاری هَوا ژِن و شُو دَعوا

دعوای زن و شوهر مانند هوای بهاری است.

به مسائل زودگذر و ناپایدار اشاره دارد.


@frodbarsara

#بیشتر_بدانیم


#ضرب_المثل_تالشی

خسرگ چمی اسرگ
مادر شوهر اشک چشمه

خسوره ای شوی سوره
پدر شوهر به اندازه ی شام یک شب

ایره آتشه کوره
خواهر شوهر کوره ی آتش

خیور دونیا ای ور
برادر شوهر نصف دنیا


✨✨کانال-فرزندان -رودبارسرا✨✨
🌸 @frodbarsara 🌸 🇮🇷🇮🇷🇮🇷

#بیشتر_بدانیم

#ضرب_المثل تالشی
اَ ایتمنی را هَفت سال آفتاوبی بنی کا نشه
او برای یک تومان هفت سال زیر آفتاب می نشیند.
یعنی:آدم خسیسی است

✨✨کانال-فرزندان -رودبارسرا✨✨
🌸 @frodbarsara 🌸 🇮🇷🇮🇷🇮🇷

#ضرب_المثل_تالشی


برا برا ، تع مرا ، اَز نی ترا



(برادر برادر، تو برای من و من هم برای تو)

این ضرب المثل #تالشی تاکید به #برادری متقابل دارد ومی گوید :شرط برادری این است که تو برای من برادری کنی و من هم برای تو.

این ضرب المثل تالشی ، در مواردی کاربرد دارد که یکی برای #برادرش گذشت وخوبی می کند اما خوبی وگذشت برادرش را نمی خواهد بپذیرد یا شاید هم نوعی تاکیدبر به داد هم رسیدن است و گوشزدی به دوست ، برادر یا فامیل یا همراه است که هنگامی که من به #فریاد تو می رسم تو هم به داد من برس

#کانال_فرزندان_رودبارسرا


@frodbarsara

#ضرب-المثل-تالشی

#دَرزَنه هَر #گندوج آروَره


ترجمه: کسی سوزن میخورد باید جَوالدوز استقراق بزند

این ضرب المثل تالشی گویای این است،کسی که #حق_افرادی را بخورد در حق کسی ظلم و ستم کند،هرچند کم و کوچک باشد ،باید #تاوان #بیشتر وسنگین تری بپردازند

بقلم استاد:اسفندیاراحمدی

کانال_فرزندان_رودبارسرا

@frodbarsara

#ضرب_المثل_تالشی

ضرب المثلی درباره ی دوشاب وجود دارد که به ترتیب زیر است:

(مَگَه شمَه دشاو ویبَه)؟

ترجمه: مگر دوشاب شما ریخته است.

کاربرد: وقتی در گوشه ای از خانه یا مجلسی سر و صدای زیادی ایجاد شود به کار می رود.

ارسالی: اعضا

@frodbarsara

#بیشتر_بدانیم



#ضرب_المثل_تالشی


اِوَر خسم دَده مِره
اَوَر خسم نَنه مِره

ترجمه : به این پهلو میخوابم پدر میمرد به آن پهلو میخوابم مادر میمرد

مفهوم لفظی در این ضرب المثل در این است که فردی در اتنخاب #راهی به #دوگانگی میرسد و در بین دو راهی قرار میگیرد ،اگر بخواهد در بین دو چیز یا دو عمل یکی را انتخاب کند در این انتخاب یک مورد انتخاب شده آسیب میببند
فرد ناچار میشود از انتخاب صرف و نظر کند و بیطرف بماند


بقلم :اسفندیاراحمدی


#کانال_فرزندان_رودبارسرا


@frodbarsara

#ضرب_المثل_تالشی



(اِم رباری پی ای کَرَه لیلْ آکرده تا رِشون آبو‌).

این #رودخونه رو باید یبار گل آلود کرد تا روشن بشه.

کنایه:وقتی شخصی با #نرمی و محبت نتونه حرفشو به طرف مقابل بفهمونه و اشتباه کارشو بهش بگه مجبور به #برخورد_تند بشه این مثل شامل حالش میشه.

#کانال_فرزندان_رودبارسرا

@frodbarsara

#بیشترر_بدانیم

✅🔶 #ضرب المثل تالشی

🔷 #تالشی :ای کله پرزه
کشته را ویشه آتش مژن

🔶ترجمه :#فارسی
برای شکار یک آهو جنگل
را آتش نزن

🔶این ضرب المثل در
تالشی موقعی گفته میشود
که فردی یا افرادی با اینکه
خواسته کوچکی دارند برای اینکه به هر قیمتی که شده به هدف شان برسند ،حاظرند خسارت زیادی وارد میکنند
با این ضرب المثل افراد را از این کار منع میکنند

اسفندیار احمدی

@frodbarsara

#بیشتر_بدانیم


#ضرب_المثل_تالشی


تاووستون انجیله مربابردی،زمستون ترشه خمس نیه برو

تابستون مربای انجیرمیخورد،امازمستان مربای ترشیده وخراب هم نیست بخورد.

کنایه از؛کسی که به فکرهمان لحظه است،ونه آینده.

#کانال_فرزندان_رودبارسرا

@frodbarsara

#بیشتر_بدانیم

✅🔸#ضرب_المثل_تالشی

🔵🔸#آوی نبو اَنگل ژه

🔸ترجمه : آب را نمی توان گره زد

🅰🔸گاهی بعضی از افراد برای پوشش ناتوانی و عیب ها و مشکلات خود، عذر های می آورند ، که برای هیچ شنونده ای قابل قبول نیست در نتیجه شنونده برای اینکه به فردی که عذر ها بی مستند حرفی میزند برای اینکه بگوید ،حرف شما اصلا ارزش و اعتباری ندارد و گفته شما جز محالات است ،این ضرب المثل را میگوید

@frodbarsara

#بیشتر_بدانیم


#ضرب_المثل_تالشی_که_سگ_و_صفت_سگ_در_آن_نقش_دارد

ــــــــــــــــــــــــــــ

🔸روار آو اسبه آلیشته را کثیف ناآبو
آب رودخانه با لبسیدن سگ نجس نمی شود

از بد گویی کردن از شخصیت کسی کم نمیشود
ـــــــــــــــــــــــــــ
🔸اسپه دومی کا پا مَپنه
پا روی دم سگ نگذار

آدم بد دهن را تحریک نکن
ــــــــــــــــــــــــــ
🔸شیته اسپه مونو
به سگ هار شبیه است

در مورد افراد بسیار خشمگین اطلاق میشود.
ـــــــــــــــــــــــــــــ
🔸دَله اسپه مونو
مثل سگ ولگرد است

کسی که به هر جا وارد میشود
ـــــــــــــــــــــــــــــ
🔸اسپه شیوار کال کَره
مثل سگ زوزه میکشد

ناله و زاری کردن و فریاد زدن
ـــــــــــــــــــــــــــــ
🔸اسپه و پشو مونون
مثل سگ و گربه هستند

کسانی که دشمنی سر سخت باهم دارند
ـــــــــــــــــــــــــــــ
🔸اسپه جان داره
سگ جان است

سخت جان است مردنی نیست ـــــــــــــــــــــــــــــ
🔸اسپه گه داره
دهن سگ دارد

وراج و پرحرف
ـــــــــــــــــــــــــــــ
🔸اسپه شیوار لنگی گِره
مثل سگ پا را گاز،میگیرد

با همه سر دعوا دارد و فحش و ناسزا میگوید
ـــــــــــــــــــــــــــــ
🔸اسپه دومشون هفت سال غالب کته راسته نا آبه

دم سگ را هفت سال غالب گرفتند راست نشد

شامل افرادی میشود که همیشه در انحراف هستند و با هیچ صراطی مستقیم نمی شوند
ـــــــــــــــــــــــــــــ
🔸اسپه چه ؟ تا چی پشمه ببو !
سگ چی است تا پشمش باشد

پست و بی ارزش است
ـــــــــــــــــــــــــــــ
🔸اسپه اگر اسپه ببو شال چمن گرگه لونی وری کا نگرده

سگ اگر سگ باشد شغال در اطراف لانه مرغهای من پرسه،نمیزند

خاین و پست فطرت است به خودی رحم نمیکند
ـــــــــــــــــــــــــــــ
🔸اسپه اشتن صاحبی نا آزونو

سگ صاحبش را نمیشاسد

شلوغ و بلوا است
ـــــــــــــــــــــــــــــ
🔸تازی اسپه مونو ، نِ اشتن آزونو ، نِ اشتن صاحبی،.

مثل سگ عرب است نه خود را میشناسد نه صاحبش را

بی چشم و رو است ، خودی و بیگانه برای او تفاوت ندارد
ـــــــــــــــــــــــــــــ
🔸همه را اسپه گال کره ‌، امه را شال

برای همه سگ پارس میکند برای ما ۺغال

بدشانس و نگون بخت است
ـــــــــــــــــــــــــــــ
🔸اسبی مرگ، اسپن را عروسیه

مرگ اسب برای سگ عروسی است

متمکنی که بمیرد بقیه اعضا خانواده سود،میبرند
ـــــــــــــــــــــــــــــ
🔸اسپه ، اسپه گته دلازه کری را روز آبه

سگ با سگ دعوا کرد ، گذا رهایی یافت

در اختلاف بین دو نفر ‌،نفر سومی سو استفاده کرد
ــــــــــــــــــــــــــــ

🔸اسپه اشتن گوشه دَبری کا ترسه

سگ از کسی که گوش او را بریده می ترسد

کسی که قبلا از دست فردی مجازات شده از او می ترسد
ــــــــــــــــــــــــــــ
🔸اسپه پا داره

پایی چون سگ دارد

سریع و تند رو است
ـــــــــــــــــــــــــــــ
اسفندیاراحمدی

#کانال_فرزندان_رودبارسرا

https://t.me/joinchat/AAAAAERQ-XpuLnV5ZEgDzA

#بیشتر‌بدانیم


#ضرب_المثل‌های‌تالشی

#بلَکی_وای_زیزایمَه ، #اَیزی ک وای #وَرزایمَه

( وقتی میوفتی میگی که #گنجشک هستم ،بلند میشوی میگویی که #گاونر هستم )

Bələki vay zizaymə izi ka vay vərzaymə

کنایه #ضرب_المثل_تالشی از #فروتنی در زمان #ناتوانی و غرور در زمان توانایی است وقتی
که فردی درزمان #قدرتش #مغرور بی اعتنا به دیگران بوده وزمانی که ناتوان شده است
ویاری دیگران را میخواهد این ضرب المثل برزبان می آید


#سوتَه_بنی_پِلا

(پلو ی زیر ته دیگ )

Sutə beni pela

#ضرب_المثل_تالشی کنایه بر توقع بی جا وبی فایده است از #غیر_ممکن ،فکر میکنه زیر #ته_دیگ هم برنج هست،

#شوونه_دیل_اگهبخا، #نِرَه_بزی_کو_شت_دوشه

çupuni dili dəri bubu nerə bezi ka set duşu

(اگر دلِ چوپان بخواهد، از بز نر شیر می دوشد)

کنایه ضرب المثل تالشی تاکید برتوانایی ومهارت بسیارزیاد در افراد خاصی است وچوپان های تالش هم که مرد صحرا وصخره وشب بیداری وسرما وستیز با گرگها هستند دارای چنین توانایی هستند . وقتی که کسی قدرت زیادی درنهان دارد ویک پرده از کارهای بزرگ خودرا به نمایش در می آورد . این ضرب المثل به کار می رود .

#اشته_زور_فقط_امَه_رَسِه

(زور او فقط به ما می رسد )

کنایه ضرب المثل تالشی از ضعیف کشی بعضی از افراد است

#مالی_مِفتو_دلی_بی‌رَم

( مفته مال و دل بی رحم )

کنایه ضرب المثل در #سوء_استفاده از #مال دیگری است

""ایمازه حُرمتی بی چِی موته وَلی بِداره""

(حرمت امام زاده را باید متولی آن نگه دارد )

کنایه این ضرب المثل بر ارج نهادن به بزرگان نزدیک وارزشهای فرهنگی است

#گَردَن_دَگنَه_بَلایَه

(منتظر بود تاگرفتاری خودرا به کول ما اندازد )

کنایه #ضرب_المثل_تالشی از سوء استفاده افراد در #موقعیت پیش آمده است.

#کانال‌فرزندان‌رودبارسرا

https://t.me/joinchat/AAAAAERQ-XpuLnV5ZEgDzA

#ضرب_المثل_تالشی


ضرب المثل #تالشی:

شیرینه خَربیزَه شالی قسمت به.

خربزه شیرین نصیب شغال شد.


کنایه از رسیدن چیز مهم یا جایگاهی مهم به کسی که هم شان آن نیست.

#کانال‌فرزندان‌رودبارسرا
https://t.me/frodbarsara