🇭🇺 #Magyarország #Hungary
匈牙利至今已確診新型冠狀病毒感染者 73 人，其中 1 人死亡， 6 人正在重症監護， 2 人痊癒， 124 人仍在隔離觀察。匈政府仍未公佈本國感染者的居住地區。
匈牙利總理辦公室主任 Gergely #Gulyás 在今日早上的記者會中，向國會喊話，主張總理 #Orbán 於本週一宣佈的國家緊急狀態需要得到延長。雖然匈牙利現在的感染人數不高，但該國面臨疫情爆發的危險，並且感染人數將在近日迅速上漲。
根據 Gulyás ，該國總理 Orbán 與 🇧🇬 保加利亞 #Bulgaria #България 和 🇦🇹 奧地利 #Österreich #Austria 首腦協定，確保各國之間物流保持暢通。匈牙利也願意爲 🇷🇴 羅馬尼亞 #Romania #România 和保加利亞公民提供人道主義走廊，並保證物流順暢。
本臺缺少有匈牙利文順暢閱讀能力的志願者，請有意參與的朋友私信聯繫本臺。
編輯、翻譯： Nanimonai
匈牙利至今已確診新型冠狀病毒感染者 73 人，其中 1 人死亡， 6 人正在重症監護， 2 人痊癒， 124 人仍在隔離觀察。匈政府仍未公佈本國感染者的居住地區。
匈牙利總理辦公室主任 Gergely #Gulyás 在今日早上的記者會中，向國會喊話，主張總理 #Orbán 於本週一宣佈的國家緊急狀態需要得到延長。雖然匈牙利現在的感染人數不高，但該國面臨疫情爆發的危險，並且感染人數將在近日迅速上漲。
根據 Gulyás ，該國總理 Orbán 與 🇧🇬 保加利亞 #Bulgaria #България 和 🇦🇹 奧地利 #Österreich #Austria 首腦協定，確保各國之間物流保持暢通。匈牙利也願意爲 🇷🇴 羅馬尼亞 #Romania #România 和保加利亞公民提供人道主義走廊，並保證物流順暢。
本臺缺少有匈牙利文順暢閱讀能力的志願者，請有意參與的朋友私信聯繫本臺。
編輯、翻譯： Nanimonai
🇩🇪 #重要通知 #防疫資訊
聯邦外交部延長全球旅行警告至4月末
据聯邦外交部信息，德國的全球旅行警告延長至4月末（本臺前情）。來自中國、日本、韓國、伊朗和 #意大利 #Italia 的航空和輪船旅客，及從上述國家乘火車和公共汽車的旅客，在返回德國並填寫出境卡時都必須接收管制。如有同行旅客確診，則出境卡可用於跟踪聯繫人。
德國陸地邊界實施邊境管制，旅客可被無故拒絕入境。通往#奧地利 #Österreich #Austria 的許多較小邊境口岸已關閉，但貨物運輸、通勤者以及返鄉旅客如無病症，可繼續通行。如有跡象表明新冠病毒感染在跨境交通中流向德國，則聯邦警察將立即諮詢當地負責的衛生當局。個別情況下，衛生當局將進行醫學評估並決定是否進行任何治療。
具體建議（更新於3月20日）：
-目前請勿進行出境遊。
-作為遊客，只要您所在國家/地區仍有航班或陸路交通，請盡快返回德國。
-訂購度假套餐 (Pauschalurlaub) 者，請與您的旅行社聯繫。
-如果您不能從現住國返程，請在撤僑計劃頁面登記。（常見問題解答 中文選譯版）
-檢查您旅行醫保的覆蓋範圍，並在必要時擴大保險範圍，增加緊急救援選項（即保險包括緊急時飛返德國的救援航班）。
-旅行前請向當地駐德國領事館等諮詢入境限制和可能的檢疫規定。
-確保您有足夠的必要藥物供應，以備緊急時長期駐外之需。
-準備長期住宿可能產生的額外費用，並在必要時增加您的信用卡額度。
-一旦檢疫措施限制（如確診需隔離等），旅行社或聯邦政府可能無法正常撤僑，此時要遵循當地衛生當局的指示。
-閱讀COVID-19小冊以及WHO #WHO，RKI #RKI 和BZgA #BZgA 網站上的信息。
-從危險區域返回之前，請先從 #RKI 獲取資訊，並註意聯邦內政部 #BMI 出行限制和邊境管制的詳細信息。
-另請注意，聯邦政府和聯邦衛生部提供了有關德國冠狀病毒的詳細信息。
-密切關注訊息，並始終遵循地方當局的指示。
-Johns Hopkins CSSE概述了各個國家/地區關於新冠病毒的最新情況。
撤僑行動常見問題解答選譯見鏈接（點擊閱讀）。
圖源 聯邦外交部
#2C #德國 #Deutschland #Germany
聯邦外交部延長全球旅行警告至4月末
据聯邦外交部信息，德國的全球旅行警告延長至4月末（本臺前情）。來自中國、日本、韓國、伊朗和 #意大利 #Italia 的航空和輪船旅客，及從上述國家乘火車和公共汽車的旅客，在返回德國並填寫出境卡時都必須接收管制。如有同行旅客確診，則出境卡可用於跟踪聯繫人。
德國陸地邊界實施邊境管制，旅客可被無故拒絕入境。通往#奧地利 #Österreich #Austria 的許多較小邊境口岸已關閉，但貨物運輸、通勤者以及返鄉旅客如無病症，可繼續通行。如有跡象表明新冠病毒感染在跨境交通中流向德國，則聯邦警察將立即諮詢當地負責的衛生當局。個別情況下，衛生當局將進行醫學評估並決定是否進行任何治療。
具體建議（更新於3月20日）：
-目前請勿進行出境遊。
-作為遊客，只要您所在國家/地區仍有航班或陸路交通，請盡快返回德國。
-訂購度假套餐 (Pauschalurlaub) 者，請與您的旅行社聯繫。
-如果您不能從現住國返程，請在撤僑計劃頁面登記。（常見問題解答 中文選譯版）
-檢查您旅行醫保的覆蓋範圍，並在必要時擴大保險範圍，增加緊急救援選項（即保險包括緊急時飛返德國的救援航班）。
-旅行前請向當地駐德國領事館等諮詢入境限制和可能的檢疫規定。
-確保您有足夠的必要藥物供應，以備緊急時長期駐外之需。
-準備長期住宿可能產生的額外費用，並在必要時增加您的信用卡額度。
-一旦檢疫措施限制（如確診需隔離等），旅行社或聯邦政府可能無法正常撤僑，此時要遵循當地衛生當局的指示。
-閱讀COVID-19小冊以及WHO #WHO，RKI #RKI 和BZgA #BZgA 網站上的信息。
-從危險區域返回之前，請先從 #RKI 獲取資訊，並註意聯邦內政部 #BMI 出行限制和邊境管制的詳細信息。
-另請注意，聯邦政府和聯邦衛生部提供了有關德國冠狀病毒的詳細信息。
-密切關注訊息，並始終遵循地方當局的指示。
-Johns Hopkins CSSE概述了各個國家/地區關於新冠病毒的最新情況。
撤僑行動常見問題解答選譯見鏈接（點擊閱讀）。
圖源 聯邦外交部
#2C #德國 #Deutschland #Germany
