Shotgun Wedding - свадьба под дулом дробовика - забавное словосочетание, которое описывает "брак по залёту".

Иногда употребляется просто как "вынужденный брак", но чаще всего - именно при незапланированной беременности невесты.

Типа, папаша стоит рядом со стволом в руках и следит за тем, чтобы жених не сбежал.

Тут как раз на Амазоне вышел фильм с таким названием, но там это уже игра слов, потому что сюжет не про брак поневоле, а про то, что молодожёнам нужно спасать своих гостей с оружием в руках (подробностей не знаю, ещё не смотрел).
#lexis

Меня тут недавно носитель похвалил за то, что я использовал крутое выражение, которое иностранцы почти не употребляют, а нейтивы - постоянно. Спешу поделиться.

No cap

Очень похож на наш "отвечаю", или "зуб даю" (который вообще шикарно впишется, сейчас расскажу почему). Короче, говорим, когда хотим подчеркнуть, что не врём.

К кепке никакого отношения не имеет, но имеет к зубам, хоть и ложное.

Cap - это коронка, или съёмная накладка на зуб. Такие золотые коронки популярны у рэперов, хотя тру - это настоящий золотой зуб. По одной из теорий отсюда выражение и пошло - типа, никакой фальши, real shit, man.

Да вот только не совсем всё так было. До рэперов выражение стало популярно на твиче - там был модный смайл с изображением ехидно улыбающегося человека (одного из создателей платформы, btw). И этим смайлом пользовались для выражения сарказма, или откровенного вранья. Смайл назывался Kappa.

Потом стали указывать на серьёзность высказывания фразой "no kappa", что со временем превратилось в "no kapp", разнеслось с твича по интернету и, из-за непонимания этимологии, превратилось в "no cap".

Справедливости ради, надо отметить, что это же словосочетание может использоваться как синоним "no limit", когда мы говорим, что отсутствует верхняя планка для чего-то (в переносном значении). Поэтому, третье видео спорное. Хотя, по интонации я бы сказал, что всё как надо.
#lexis #interesting

Обсуждали мы недавно с носителем кое-что, и тут мне прилетает от него такое слово:

uzh

и у меня выпал глаз.

Оказывается, это у нас вполне употребимое сокращение слова usual\usually.

Я такое, может, и слышал где-то когда-то, но на письме увидел в первый раз, честно говоря. А там целые баталии в интернете идут - как это писать.

То есть, понятно, что читается это как [juːʒ], а вот именно написаний есть огромное количество.
Вот, что мне удалось найти:

• uzh
• us
• yoozh
• yoozhe
• youzh
• yuzh
• uzhe
• uj
• ujjj
• ushe
• yooj
• ouge
• usesh
• uhj
• huuug

И в словарях стоит пометка: no fixed spelling. То есть, ни к чему конкретному пока так и не пришли.

Может, у кого-то есть ещё варианты? Ну, или пишите в комментах какой теперь ваш любимый uzh?
🐍
#lexis

Раз уж вчера заговорили про usual, мне вспомнилось очень похожее и более интересное словечко:

run-of-the-mill

переводится как: обычный, заурядный, среднестатистический, невыдающийся.
Синоним к таким словам, как average, ordinary.

Вообще, дословно: фабричного производства, штампованный.
Зародилось ещё на заре промышленной революции, когда товары перестали быть штучными, произведёнными вручную, а стали штамповаться на фабриках и заводах и, как считалось, утратили индивидуальность и особую ценность.

У него, кстати, есть синоним, прямиком из шахтёрской лексики: run-of-the-mine.
Если дословно: только из шахты.
То есть, ещё не прошедший толком оценку качества и отбор. Но это выражение сейчас почти не используется.
#lexis

Cегодня много новостей про президента США, поэтому актуалочка:

POTUS

акроним, образованный от слов President Of The United States. Этим словом для удобства пользуются различные службы, связанные с президентом - сотрудники Белого Дома, спецслужбы, охрана, журналисты.

Интересно, что это также имя официального аккаунта главы государства во всех соцсетях и доступ к нему передаётся от президента к президенту.

Термин довольно старый. Говорят, ещё старина Рузвельт так себя называл, слово встречается в телеграфных сообщениях аж в 1890-х.

Задачка на смекалку - а кто скрывается за сокращением FLOTUS?
#lexis #interesting

Есть в английском языке одно уникальное выражение:

to go commando

Как это ни странно, оно не описывает ни доблесть, ни отвагу, ни бесстрашие суровых коммандос. И употребляется, в основном, на гражданке.
А переводится оно как "ходить без трусов".

Там много версий происхождения, но все они сводятся приблизительно к одному: частенько солдаты, ведущие боевые действия в джунглях, в условиях антисанитарии и повышенной влажности, просто отказываются от ношения трусов как от лишней заморочки - не натирает, не надо стирать, легче поддерживать гигиену.

Меня же всегда поражало, что у такого понятия есть своё собственное выражение в языке, которое встречается чаще, чем мне хотелось бы.

В качестве бонуса, несколько забавных примеров ошибочного перевода.
#lexis #holidayspecial

Horsing Around 

означает "валять дурака, придуриваться, дурачиться".

Есть несколько теорий происхождения, но моя любимая такая:

слово horse когда-то давно было прилагательным в значении "большой, масштабный, огромный". Кстати, это значение ещё сохранилось в некоторых названиях растений (horseradish, например). И существовал термин horseplay - когда обычные игры перерастали во что-то шумное, или даже грубое.
Некоторые источники утверждают, что horsing around - производное от этого термина.

И ничего общего с лошадьми.

Кстати, в мультсериале BoJack Horseman так называлось комедийное шоу, в котором снимался главный герой.

🐴
#lexis #etymology

Сегодня у нас зумерский акроним IYKYK.

Расшифровывается как If You Know You Know и перевести можно примерно как "кто знает, тот знает" (кто не понял, тот поймёт).

Чаще всего встречается в виде хештега к мемам и глубокомысленным высказываниям в Твиттере X и символизирует причастность говорящего к некоему скрытому смыслу/общему знанию.

На Реддите регулярно всплывают треды, где представители более старшего поколения просят объяснить значение этих букв, а мы остаёмся на пике слэнговых тенденций. #IYKYK

#interesting #lexis

Одно из самых красивых, по моему мнению, выражений в английском языке - Smoke and Mirrors.

Означает обман, сокрытие правды, переключение внимания с важного на второстепенное.

Чем-то напоминает наше "пыль в глаза", или, например, "дымовая завеса" (в переносном значении, конечно). Хотя, в зависимости от контекста и стилистики, может переводиться и как "лапша на уши", и как "надувательство", "запудривание мозгов".

А отсылает это выражение к фокусникам, которые, как считается, используют дым и зеркала на сцене, чтобы заставить зрителей поверить в магию и отвлечь их внимание в нужный момент.

Поговаривают, что в обиход это словосочетание ввёл американский журналист Джимми Бреслин (лауреат Пулитцеровской премии, между прочим), который, описывая подробности Уотергейтского скандала (это когда Никсона отправляли в отставку, интереснейший эпизод в истории США, я даже подумываю записать про это какой-нибудь пост, или эпизод подкаста), написал следующее:

“All political power is primarily an illusion… Mirrors and blue smoke, beautiful blue smoke rolling over the surface of highly polished mirrors...”

Выражение имеет просто бешеную популярность в культуре: фильмы, книги, музыкальные альбомы и песни часто либо так и называются, либо ссылаются на это выражение. А уж сколько с ним красивых цитат можно найти даже представить сложно.

В общем, советую к изучению, запоминанию и использованию.

Последней картинкой традиционно примеры совершенно неверного перевода.

#interesting #lexis

Я не самый большой любитель бритиш инглиша, но это выражение мне очень нравится:

Bob's your uncle

Употребляется в конце сложных, или не очень рекомендаций, или инструкций и очень похож на наш "и дело в шляпе", или "как два пальца..." и т.д.

Например:
Getting fit is easy: wake up early, do some jogging, stick to your diet and Bob's your uncle.
Привести себя в форму легко: вставай рано, бегай, соблюдай диету, делов-то.

Особо нужно отметить происхождение: в 1887 году один британский премьер-министр, которого звали Роберт (Боб сокращённо) назначил своего племянника без особых заслуг на должность главы правительства Ирландии (кстати, в Ирландии должность называется очень красиво - The Taoiseach /ˈtiːʃəx/, со староирландского переводится как "вождь"). Этот самый племянничек даже как-то публично потом назвал премьер-министра Uncle Bob.
С тех пор и стали британцы ассоциировать какое-то лёгкое дело с тем, что у тебя дядя - Боб. Типа, изи.

А ещё, мало кто знает, но на эту фразу есть стандартный ответ - And Fanny's your aunt.

#lexis #interesting

Как южанин, я люблю выражение
things go south
(всё идёт на юг)

Так говорят, когда что-то идёт не по плану, летит к чертям, накрывается медным тазом.

Некоторые нейтивы ещё используют это выражение, когда говорят, что кто-то умер.

Этимология туманна и точной версии нет, но есть красивая картографическая: на карте север, как правило, сверху, соответственно, юг - снизу, отсюда и негативное направление.

#lexis

Пользуясь случаем, напоминаю, что Spring - это не только весна, но и:

• пружина
• родник/источник/ключ
• прыжок

И ещё куча всего. А сколько там значений у глагола я даже перечислять не возьмусь

#meme #lexis