❇️مولانا فضولی بویوروبلار

🔺گؤرمه‌میشدیر گرچه کیمسَه، جان بدندن گئتدیگین
🔺ایشته من گؤردوم کی شیمدی، کندی جانیمدیر گئدن.



💠سعدی جنابلاریدا بئله بویوروبلار

🔺در رفتن جان از بدن، گویند هر نوعی سخن
🔺من خود به چشم خویشتن، دیدم که جانم میرود.



ایشته: اینک، اینجا، اینست
شیمدی: ایندی، الان
کندی: اؤزوم

#مولانا_فضولی

@zanganplus

علم، کسبی ایله پایه رفعت،

آرزوی محال‌ایمیش آنجاق

عشق ایمیش هر نه وار عالم‌ده،

علم بیر قیل و قال ایمیش آنجاق


#مولانا_فضولی
#کلاسیک_شعرلر


@zanganplus

🔸وفا هر کیمسه‌دن کیم ایسته‌دیم آندان جفا گؤردوم
🔺کیمی کیم بیوفا دنیادا گؤردوم، بیوفا گؤردوم

🔸کیمی کیم دردیمی اظهار قیلدیم ایسته‌ییب درمان
🔺اؤزومدن هم بتر بیر درده آنی مبتلا گؤردوم

🔸مکدر خاطیریمدان قیلمادی بیر کیمسه غم دفعین
🔺صفادان دم وران همدم‌لری اهل ریا گؤردوم

🔸اگر سو دامنین توتدوم، روان دؤندردی اوز مندن
🔺وگر گوزگودن اومدوم صدق، عکس مدعا گؤردوم

🔸آیاق باسدیم در اومیده سرگردانلیق ال وئردی
🔺هنر سررشته‌سین توتدوم الیمده اژدها گؤردوم

🔸فضولی عیب قیلما اوز چئویرسم اهل عالمدن
🔺نه‌دن کیم هر کیمه اوز توتدوم  اوندان یوز بلا گؤردوم

#مولانا_فضولی


@zanganplus

🔸من‌ده ساکن اولدو درد عشق، مجنون‌دان کئچیب
🔹اون‌دان آرتیق‌دیر مگر، عشق ایچره تمکینیم منیم

🔸ای «فضولی»، هر یئتن طعن ائیلر اولدو حالیما
🔹بو یئتر اهل ملامت ایچره، تحسینیم منیم

#مولانا_فضولی


https://t.me/zanganplus
 

❇️بشنویم ترانه بسیار زیبای ترکی آذربایجانی.

با غزلی بسیار زیبا از عارف و شاعر بزرگ ایرانی حکیم ملا محمد فضولی.
با صدای هنرمند تبریزی آقای مسعود امیر سپهر.

🔸منی جاندان اوساندیردی
جفادان یار اوسانماز می؟

اوسانديرماق:خسته‌كردن، بيزار كردن،
دلزده کردن، به تنگ آوردن

#مولانا_فضولی
#موسیقی_اصیل_ایرانی

https://t.me/zanganplus‌

🔸منی جاندان اوساندیردی
جفادان یار اوسانماز می؟

اوسانديرماق:خسته‌كردن، بيزار كردن،
دلزده کردن، به تنگ آوردن.


#مولانا_فضولی
#موسیقی_اصیل_ایرانی

https://t.me/zanganplus‌

🔸هر اَبروی خمه ،
قتلینه بیر خنجرِ خونریز

🔸هر زولفِ سيیَه
قصدینه بیر افعی ایلان‌دیر


#مولانا_فضولی

https://t.me/zanganplus‌

🔻واعظ اوصاف جهنم قیلیر، ای اهل ورع،

وار* اونون مجلیسنه، گؤر کی جهنم نه ایمیش.


*وار: گیر، گئت.

#مولانا_فضولی
#زنگان_پلاس
https://t.me/zanganplus‌

بير پری سلسله‌سی، عشقینه دوشدوم ناگه

شیمدی بیلدیم، سبب خلقت آدم نه ایمیش


#مولانا_فضولی
#زنگان_پلاس
https://t.me/zanganplus‌

❇️ 🔻

ایندیکی اوروج‌لوق آیی گلیب گؤرک مولانا ملامحمدفضولی بو حاقدا نه بویوروبلار....

🔻رمضان اۏلدو، چكيب شاهد مِی پرده‌یه رو،

مِی اۆچون چنگ توتوب تعزيه، آچدی گيسو!

🔻بيلدی مطرب کی نه‌دير حال، گؤتوردو قوپوزون،

بزم‌دن چكدی ایاغېنی صراحی و سبو.

🔻بزم قانونو پوزولدو، نه اۆچون چنگ ايله دف،

يېغېلېب ائتمه‌يه‌لر حاکم ائشيڲينده غلو؟

🔻فتح ميخانه اۆچون اوخويالېم فاتحه‌لر،

اولا کيم اۆزوموزه آچېلا بير باغلی قاپو!

🔻آفتابِ قدح ائتمز رمضان آيی طلوع،

نه بلادیر بيزه، يارب! نه قرا گۆن‌دور بو؟

🔻انتظار مِی گۆلرنگ ايله بايرام آيینا،

باخا- باخا انه‌جكدير گؤزوموزه قارا سو.

🔻رمضان اولدو بودور وهمی #فضولی‌نين کیم،

نئچه گۆن ايچمه‌يه مِی، زهد ايله ناگه توتا خو.

#مولانا_فضولی


https://t.me/zanganplus‌

❇️🔶❇️

🔻قاشلاریندان‌دیر خجل گویا هلال عید، کیم،

🔺گئجه اسگیک گؤرونور، گۆندوز چوخ اولماز آشکار.

#مولانا_فضولی

فیطیر بایرامیز موبارک اولسون.

🌺🌸🌼🌺🌸

https://t.me/zanganplus‌

❇️🔶❇️

#تورکه_مثل

🔶چالشماق باشماق یرتار
ایش اُدر تاریه وارا

🔹چالیشماق باشماق ییرتار
ایش اودور تارییا وارا

"وارا" از مصدر "#وارماق" به معنای رسیدن، نایل شدن، گرویدن و... است. این کلمه با وجود اینکه در منابع قدیمی به کرات استفاده شده است، در حاضر جزء کلمات تقریبا متروک بوده و خیلی کمتر استفاده میشود. ذیل این مطلب دو بیت ، بعنوان شاهد مثال از کاربرد این کلمه در ادبیات کلاسیک ترکی آورده میشود.

#مولانا_فضولی
واعظ اوصاف جهنم قیلیر، ای اهل ورع،

#وار اونون مجلیسنه، گؤر کی جهنم نه ایمیش

#حکیم_هیدجی
حديثدير:" ياشاماز اۏل کيم اينجيدير خلقی"

اۏ کس مورادېنا #وارماز کی آختارېر پرخاش.


منبع: تجرید اللغات
علی بن مصطفی باکویی


https://t.me/zanganplus‌

🔸🔹🔸

🔻ای خوش اول مست، کی بیلمز غم عالم نه ایمیش،
نه چکر عالم ایچون غم، نه بیلیر غم نه ایمیش!

🔻بیر پری قئیدینه عشقینه دوشدوم ناگه،

شیمدی بیلدیم سبب خلقت آدم نه ایمیش؟

🔻واعظ اوصاف جهنم قیلیر، ای اهل ورع!

وار اونون مجلسینه! گؤر کی جهنم نه ایمیش!

🔻اوخو کؤکسومدن اؤتوب، قالمیش ایمیش پیکانی،
آه بیلدیم، سبب آه دمادم نه ایمیش!

🔻ای #فضولی مزه‌ی ساغر و صهبا بیلدین،

توبه قیل تا بیله‌سن زرق و ریا هم نه ایمیش!

#مولانا_فضولی

https://t.me/zanganplus‌

❇️🔶❇️

اون‌جا که شیرین‌ و لیلی‌دن سنین حسنون فزون،

من‌ده هم فرهاد و مجنون‌دان فزون عشق‌ و جنون.

#امیرعلیشیر_نوایی 🔺

منده مجنون‌دان فزون عاشیقلیق استعدادی وار،

عاشق صادق منم، مجنونون آنجاق آدی وار.

#مولانا_فضولی 🔺

https://t.me/zanganplus‌

🔸🔹🔸
❇️گوزل شعر، گوزل خط، گوزل تذهیب



🔻یار ایچُون اغیاره اُلفت ائتدیگیم عیب ایلمه

🔻باغبان بیر گول ایچُون مین خاره خدمتکار اولور



#مولانا_فضولی
خط: حسین قوتلو


https://t.me/zanganplus‌

🔸🔹🔸

🔶 بیرگون بئلی بوکولموش قری، یولدان گئچیرمیش.

ادب‌سیز بیر جاوان، اونو مسخره ائتمک اوچون دئییر: بو "یای‌"ی نئچه می آلدین؟

قری آرواد دئییر: بیر آز دؤز، زمانه بونو سنه پولسوز و مفت وئرر.



❇️ ایندی گؤرک ایکی بؤیوک عالم و شاعر بئل بوکولمه حاقیندا نه بویوروبلار.

#مولانا_فضولی
🔻ای فضولی! قدّیمیز قیلدی فلک خم یعنی؛

🔻وقتی‌دیر چیخماغا دونیا قاپیسیندان، اَییلین!


#سعدی
🔻خمیده پشت از آن گشتند پیران جهاندیده

🔻 که اندر خاک می‌جویند ایام جوانی را



#زنگان‌پلاس
https://t.me/zanganplus

🔸🔹🔸
❇️پنبه‌ی داغ جنون ایچره نهان‌دیر بدنیم
❇️اوخویان: گول آغا ممدآوا


🔻پنبه‌ی داغ جنون ایچره نهان‌دیر بدنیم
🔻دیری اولدوقجا لیباسیم بودور، اؤلسم کفنیم

🔻جانی جانان دیله‌میش، وئرمه‌مک اولماز ای دل
🔻نه نزاع ائیله‌یه‌لیم اول نه سنین‌دیر نه منیم

🔻ائده‌مم ترک فضولی سر کویین یارین
🔻وطنیم دیر وطنیم دیر وطنیم دیر وطنیم

🔻داش دلر آهیم اوخو، شهد لبین شوقیندن
🔻نولا زنبور ائوینه بنزه‌سه بیت‌الحزنیم

🔻بولبولم غمزده‌یم باغ وبهاریم سنسن
🔻ائده‌مم ترک فضولی سر کویین یارین
🔻وطنیم دیر وطنیم دیر وطنیم دیر وطنیم


#مولانا_فضولی
#زنگان‌پلاس

https://t.me/zanganplus