Я учу латышский язык и хочу по ходу дела записывать сюда разные наблюдения и заметки. Тут будет и про #книги и разные учебные материалы (#учебники, #тексты, #аудио, #видео), и про отдельные #слова, и про полезные речевые обороты (#фразы) и про таблички (куда же без них).

Есть замечательный ресурс на латвийском радио — Ziņas vieglajā valodā (Новости легким языком).

Каждый вечер здесь появляются пятиминутные выпуски новостей, рассказанные простым языком. Есть и аудиозапись, и текстовая расшифровка.

Мой рецепт из трех шагов (лучше на свежую голову с утра):

1 Прослушать аудио, сверяясь с текстом.
2 Перевести весь текст и прочитать его уже с переводом.
3 Прослушать еще раз, следя за латышским текстом и по необходимости поглядывая на русский.

#тексты #аудио #латышский

Неожиданная находка — аудиоматериалы уровня А1 к курсу латышского для литовских студентов Skairds! («Ясно!»).

Аудиоприложение доступно целиком на сайте Агенства латышского языка: maciunmacies.valoda.lv/speles/skaidrs.
Материал разбит на шесть частей, общая продолжительность звучания — 2 часа 21 минута.
На занятиях отрабатываются и отдельные слова, и целые диалоги и монологи, сложность которых возрастает по мере продвижения. Отдельного внимания заслуживает шестой раздел — он предназначен для тренировки латышских звуков, которые могут представлять сложность, типа пар слов с короткими и длинными гласными.

#латышский #учебники #аудио

Еще один ресурс, который я могу порекомендовать после разговорника для повторения уже знакомых фраз и для того, чтобы освежить и пополнить свой словарный запас.

Сайт book2.de — кросс-языковой сборник фраз, сгруппированных в сто отдельных заняний по разным темам, причем можно выбрать любую пару языков из многих доступных. Например, можно выбрать пару русский — латышский и слушать фразы, пытаясь их самостоятельно перевести до того, как она прозвучит. Весь аудиоархив можно скачать одним файлом.

На фото — книга проекта с парой немецкий — латышский, при желании такую (или с другой парой языков) можно купить именно отдельной книгой.

#латышский #книги #аудио

В начале 1990(?)-х на Латвийском радио была серия передач для изучающих латышский язык. К сожалению, ни официальных записей, ни других официальных следов этой передачи в интернете не осталось.

Я опубликовал расшифровки трех занятий:

1. Знакомство: https://valoda.online/blog/macisimies-latviesu-valodu-1/
2. Семья: https://valoda.online/blog/macisimies-latviesu-valodu-2-семья/
3. Время: https://valoda.online/blog/macisimies-latviesu-valodu-3-время/

#аудио #расшифровки

На сайте Агентства латышского языка есть проект Dzīvā valoda https://valoda.lv/games/dziva-valoda/, который представляет собой сборник аудиозаписей с транскрипцией на различные темы.

Здесь есть и просто озвученные короткие диалоги, и фрагменты радиопередач, и рекламные ролики (тоже с текстом).

Довольно интересный проект и отличная возможность потренироваться в понимании на слух.

#аудио

Неплохой тренажер для произношения: https://maciunmacies.valoda.lv/speles/Runasim_pareizi/N_1_1.html

#аудио #онлайн

Какое-то время назад я осознал такую проблему: слушая учебный текст и не поняв какой-то небольшой фрагмент (от слова до фразы), я перестаю понимать все остальное. При этом вернуться в режим понимания очень сложно, поскольку мозг продолжает думать о непонятном моменте и тратит на это все ресурсы.

Работа актера над собой помогла преодолеть это 🙂 И как побочный эффект, оказалось очень полезным слушать радио. Просто брать неадаптированное Latvijas Radio 1, включать live и слушать.

Сначала это всё большая каша с некоторыми знакомыми словами, но потом постепенно наступает просвеление и ты начинаешь понимать структуру передачи. То есть: о чем она вообще, кто в ней участвует, где начинаются и заканчиваются мысли и предложения, и вообще, не началась ли следующая программа.

Следующая цель, конечно, понимать всё, но на пути видимо будет ещё несколько периодов. Сейчас всё чаще начинают прорываются отдельные фразы, которые я полностью понимаю.

Слушать радио — вполне себе вариант метода Comprehensible Input, и ваша задача — уменьшать долю непонятного. Начинать с понимания «скелета» разговора и пытаться прорисовыть детали.

Я слушаю в приложении LatviaRadioLive, где собраны десятки радиостанций, хотя по факту кроме LR1 ничего и не слушаю, так что наверное можно просто слушать эфир на сайте.

Напомню по случаю, что у них есть ежедневные новости простым языком.

#аудио

Пара свежих медиа-ресурсов: аудио и видео, которые будет полезно посмотреть и послушать тем, у кого средний уровень языка или чуть ниже.

Первый — короткое видео от Latviešu valodas aģentūra «Учить латышский? Это интересно!». Оно, конечно, нацелено на детей, но послушать и понять можно и взрослым 🙂

Второй — фрагмент из богослужения по поводу 103-й годовщины провозглашения Латвийской Республики. Не пугайтесь источника, если вы этого испугались — там говорится про мечты о лучшей Латвии. В этом фрагменте очень чёткая речь и довольно несложный для понимания текст.

Полную часовую запись трансляции вы можете найти на сайте lsm.lv, а фрагмент, который я рекомендую послушать, начинается с 21:21. Я его здесь оставлю отдельной записью: https://valoda.online/blog/что-послушать/

#аудио #видео