The Idealist
14.7K subscribers
820 photos
3 videos
1.8K links
Переводы лучших англоязычных статей. Обратная связь - theidealistru@gmail.com

По вопросам рекламы - @MrMoneyMoustache или @onlybars.

Наша страница ВК: https://vk.com/theidealistru
Download Telegram
Би-би-си: почему вы (возможно) уже купили свой последний автомобиль

Друзья, грядёт революция! Которая изменит мир даже больше, чем Владимир Ленин сотоварищи 100 лет назад. Всё дело в конвергенции технологий беспилотного вождения и электрического двигателя, а также успешное развитие сервисов каршеринга. В результате стоимость условной поездки из точки "а" в точку "б" станет дешевле в десятки раз, феномен гибели в ДТП и пробки практически исчезнут как класс, а наши города получат гигантское количество свободного пространства. И произойдёт всё это гораздо раньше, чем вы думаете - в своё время "повозки" с двигателем внутреннего сгорания полностью вытеснили лошадей всего за 20 лет, а сегодня время идёт ещё быстрее. При этом, что важно, главная движущая сила всего процесса - не нравственные устремления или забота об экологии, а самый мощный стимул любой капиталистической системы - гигантская прибыль.

В результате совсем скоро человек за рулём на трассе станет такой же редкостью, какой сегодня является повозка с лошадью.

"Великобритания заявила, что надеется разрешить первые полностью беспилотные автомобили уже в 2021 году. А по словам энтузиастов, технологии потребуется всего один город, который докажет, что технология безопасна и полезна, и остальной мир очень быстро присоединится к революции... Вероятно, вы читали заголовки об авариях беспилотных авто, но правда в том, что они будут намного безопаснее, чем те, которые водите вы или я — они не получат одобрение регулирующих органов, если это будет не так. Это означает, что десятки тысяч жизней — возможно, даже сотни тысяч — будут спасены, когда уровень аварий резко упадет. Это приведёт к ещё большей средств. Цена страховки будет падать, в то время как те из нас, кто настаивает на том, чтобы продолжать ездить на собственных машинах, будут нести более высокие расходы".

https://theidealist.ru/driverlessrevolution/

#BBC #технологии #общество #uber #автомобили #урбанизм #экология #экономика
Би-би-си: «старый» интернет быстро исчезает

Стремительное развитие интернет-технологий, компактных устройств видео и звукозаписи, удешевление хранилищ информации привело к взрывному росту количества создаваемого контента. Однако вместе с этим стало гораздо сложнее его сохранять. При этом в сети оказывается всё больше важной информации, не только новостной и развлекательной, но и личной. Посмотрите на то, как исчезают крупнейшие, когда-то сверхпопулярные сайты, и вместе с ними уходит в небытие огромное количество авторских материалов. А ведь утеря многих важных данных не даст потомком в полной мере понять историю нашего времени.

«Около десяти лет назад я провел два года, работая над блогом о рок-музыке для музыкальной секции AOL, пионера Интернета, который сейчас принадлежит американской телефонной компании Verizon. Я отредактировал и написал сотни живых обзоров, музыкальных новостей, интервью с художниками и музыкантами. Но в апреле 2013 года AOL внезапно закрыла все свои музыкальные сайты, исчез архив за многие годы - коллективная работа десятков редакторов и сотен авторов. Мало что осталось, кроме нескольких статей, сохраненных в интернет-архиве, некоммерческом фонде в Сан-Франциско, созданном в конце 1990-х годов инженером-компьютерщиком Брюстером Кале».

https://theidealist.ru/eaerlyinternet/

#BBC #технологии #общество #интернет #история
Би-би-си: что такое персонализированная медицина и как она изменит вашу жизнь?

Прикладная генетика - одна из самых быстро развивающихся отраслей медицины. Сегодня учёные всё лучше начинают понимать зависимость склонности к тем или иным заболеваниям от генетического кода конкретного человека. И уже совсем скоро генетический анализ станет таким же обыденным методом диагностики, как классический анализ крови. Это поможет гораздо точнее и эффективнее подобрать лечение тех или иных заболеваний под конкретного человека, а также проводить раннюю диагностику и профилактику.

"Одной из проблем, с которыми сталкивается персонализация, является скорость - измерение того, что происходит в наших генах в настоящее время является медленным, лабораторным процессом. Чтобы быть наиболее эффективными в реальных медицинских условиях, нам необходимо иметь возможность мгновенно измерять активность генов в крови пациента. Новая технология, такая как микроэлектродное биосенсорное устройство, которое сигнализирует о критических изменениях в крови в реальном времени, сделает быстрый анализ реальностью. Можно надеяться, что благодаря таким достижениям геномная информация, включая активность генов, станет частью инструментария врача общей практики".

https://theidealist.ru/personalizedmedicine/

#BBC #наука #медицина #диагностика #рак #сердце #генетика #геном #ДНК
BBC: Медленный шаг в 45 лет - признак быстрого старения

Вы старше 40? Тогда советуем присмотреться к своему привычному шагу, ведь этот, казалось бы, легкомысленный фактор является, по данным последних исследований, одним из ключевых показателей скорости старения, а также физического и даже умственного здоровья. Более того, некоторые учёные предполагают, что скорость старения можно установить уже в возрасте трёх лет внимательно изучив насколько активен ваш ребёнок.

«В целом те, кто ходил медленнее остальных демонстрировали признаки «ускоренного старения», что отражалось на лёгких, зубах и иммунной системе. Более неожиданным открытием было то, что сканирование мозга показало: у более медленных людей с большей вероятностью мозг тоже выглядит старше».

https://theidealist.ru/walkingageing/

#BBC #человек #здоровье #старость #IQ
​​Би-би-си: почему некоторые люди всегда опаздывают

Никто не любит опаздывающих, особенно если ждать такого человека приходится постоянно. Никакие "границы" и "условия" не помогают: опоздания для некоторых буквально образ жизни, вне зависимости от важности события. Привычка опаздывать - не всегда блажь, лень или неорганизованность, иногда это свойство психики, доставляющее самому опаздывающему серьёзные страдания. Борьба с этой проблемой требует недюжинной силы воли, а окружающим придётся вооружиться немалой толикой терпения.

«Легко воспринимать таких людей как неорганизованных, грубых и невнимательных к другим» — говорит Харриет Меллотт, клинический психолог и психотерапевт, проходивший обучение в Лондоне. «Лично я сам просто не переношу подобное – когда дело происходит вне моей клинической практики!». Но многие хронически непунктуальные люди понимают свой недостаток и хотят, чтобы друзья, семья и начальство были счастливы. Они зачастую мучительно осознают и стыдятся того ущерба, который их опоздание может нанести отношениям, репутации, карьере и финансам. Склонность к опозданиям может быть не ошибкой, но типичным поведением. Эксперты отмечают, что у таких людей часто просматриваются схожие черты личности, например оптимизм, низкий уровень самоконтроля, беспокойство или склонность к поискам острых ощущений. Личностные различия могут также определять, как мы воспринимаем время».

https://theidealist.ru/latecomers/

#BBC #человек #психология #мышления #мозг #опоздания
​​Би-би-си: военная игра, которая могла положить конец миру

Холодная война давно окончена, но продолжает хранить массу мрачных секретов, о которых многие даже не подозревают. Сколько раз мир оказывался на грани ядерной катастрофы? Все знают про "Карибский кризис", а слышали ли вы, например, про учения НАТО 1983 года, которые чуть не привели к обмену ядерными ударами? Всё дело в том, что генералы Североатлантического Альянса сделали учения столь реалистичными, что советская разведка посчитала их подготовкой к реальному нападению. Катастрофы удалось избежать лишь чудом.

Об опасных играх ядерных держав - в историческом материале Би-Би-Си, перевод которого мы представляем вам сегодня.

«Воображаемая «война» во время учений началась после того, как советские танки пересекали границу Югославии. Другая группа войск вторгалась в Скандинавию и вскоре оказывалась в Западной Европе. Подавленные силы НАТО были вынуждены отступить. Через несколько месяцев после начала конфликта западные правительства решали использовать ядерное оружие. Силы НАТО запускали единственную ядерную ракету средней дальности, стерев нынешнюю украинскую столицу Киев с лица земли. Это должно было стать сигналом того, что Североатлантический альянс готов идти до конца. Но предупреждение не работало. К 11 ноября 1983 года глобальные ядерные арсеналы были использованы. Большая часть мира лежала в руинах. Миллиарды были мертвы. Цивилизация закончилась».

https://theidealist.ru/ablearcher/

#BBC #власть #война #история #СССР #США #НАТО #КГБ
​​Би-би-си: аккумуляторная революция имени Илона Маска

Летящие на корабле частной космической компании астронавты выглядят потрясающе, но мир готовится изменить не Space X, а другой проект Илона Маска: серая коробка с парой проводов, которая вскоре будет обеспечивать электроэнергией ваш дом, ваше средство передвижения и всю жизнь вокруг. Ключ к революции - новые аккумуляторные технологии, патентами на которые обладают компании эксцентричного миллиардера. И процесс уже не на уровне патентов, а запущен в производство. До революции остались считанные годы.

«Гигантские батареи, подключенные к нашим электрическим сетям, скоро станут центрами великой революции в области возобновляемых источников энергии. «Мы вступаем в фазу почти экспоненциального роста» - говорит профессор Пол Ширинг, эксперт по новым аккумуляторным технологиям в Университетском колледже Лондона. Он ожидает, что только электромобили приведут к росту спроса на аккумуляторы в Европе в 10 раз. Но этот взрыв спроса будет возможен только в том случае, если мы сможем сделать батареи дешевле, долговечнее и эффективнее. Это большая проблема для технологии, но аккумуляторный прорыв, если верить Маску, не за горами».

https://theidealist.ru/muskmatteries/

#BBC #технологии #Маск #Tesla #аккумуляторы #промышленность #автомобили #электромобили
​​Би-би-си: правила жизни жителей Исландии

Исландия - удивительная страна, не только своей природой, географическим положением, но и уникальной историей, жизненной философией жителей. Самый популярный девиз исландцев - "Четта редаст", в буквальном смысле означает "всё будет хорошо". К этой философии они пришли исторически, веками ведя неравную борьбу с силами природы, снова и снова восстанавливая уничтоженное, побеждая трудности, которые, казалось бы, должны похоронить любую надежду на цивилизацию и развитие. Четта редаст — это не только уверенность в своих силах, но одновременно смирение перед тем, что сильнее тебя.

«Эта фраза становится немного более понятной, когда вы узнаете, что первые исландцы не были мародерствующими викингами, которые смело плыли через океан в поисках новых земель для набегов. Их предки - норвежские фермеры и крестьяне, спасавшиеся от рабства и смерти от рук короля Харальда Файнхейра в 9 веке. Они так боялись его гнева, что рискнули проплыть 1500 км через бурные североатлантические моря на маленьких лодках. Трудно представить, чтобы эти ранние поселенцы отправились в путешествие, совершенно без карт или навигационных инструментов, без малейшей слепой надежды... Сегодня Исландия - ультрасовременное место, с вай-фаем, работающими бесконтактными платежами и геотермальными электростанциями, но всего 90 лет назад 50 процентов населения жили в домах из земли и травы, так что эти трудности не так уж и забыты».

https://theidealist.ru/iceland/

#BBC #общество #природа #путешествия #история #Исландия
​​Би-би-си: хотите прекратить надоевшие отношения? В Японии нет ничего проще – обратитесь к специальному человеку

Подозреваете вторую половинку в измене и ищете неопровержимые доказательства? А, быть может, вам просто надоели текущие отношения, но прямо разорвать их вы боитесь из-за неизбежных конфликтов. Или более банальная, но от того не менее странная ситуация: у вашего партнёра романтические отношения на стороне, и вы желаете их разрушить. В Японии ничего из перечисленного выше не проблема - при условии, что у вас есть деньги. Специально обученные люди внимательно изучат вопрос, войдут в доверие к нужным персонам и сделают всё так, как вы хотите. Рынок весьма развит, а значит такие услуги пользуются устойчивым спросом.

«Теле- и радиопродюсер Май Нишияма отмечает: «В Японии есть рынок для всего». Например - широкий спектр услуг на основе отношений, аренда искусственных членов семьи и дополнительные услуги, предлагаемые фирмами вакаресасея, такими, как помощь с романтическим примирением, разрыв ребенка с вредной подругой или другом или предотвращение порномести».

https://theidealist.ru/wakaresaseya/

#BBC #общество #Япония #отношения
​​Би-би-си: движения, которые раскрывают ваши мысли и чувства

Многие из нас бывая за границей безошибочно могут определить соотечественников даже в самой шумной и плотной толпе. Дело не в особом менталитете, а в нашей способности считывать невербальные жесты, считают американские исследовательницы Хиллари Эфельбейн и Эбби Марш. В серии их экспериментов оказалось, что по позе, походке и выражению лица человека мы считываем информации больше, чем, собственно, из речи. Причём подобные "сигналы" посылаются нами неосознанно, а значит они более искренние, чем слова.

«Уже есть свидетельства того, что по позе тела мы считываем больше, чем осознаём. В исследовании 2012 года люди, которым показывали фотографии теннисистов, сделанные сразу после важного момента, гораздо лучше понимали выиграл ли игрок или проиграл, по изображениям их тел, чем лиц. Когда проигравшие лица помещались на тела победителей, или наоборот, именно тела в подавляющем большинстве определяли суждения людей. Более поздняя версия исследования показала те же результаты».

https://theidealist.ru/speakmoves/

#BBC #человек #психология #движения #мышление
​​Би-би-си: несколько приёмов, позволяющих выглядеть очаровательно без лишних усилий

Наш мозг и восприятие - штуки удивительные, очень часто работают бессознательно. Допустим, вошёл незнакомый человек в комнату - и сразу всем почему-то понравился. А в присутствии другого вы чувствуете себя неуютно, хотя про обоих незнакомцев ничего не знаете. В чём секрет? Почему одним удаётся быстро всем понравиться, а другие так и остаются белыми воронами? На самом деле никакой мистики здесь нет, более того, можно научиться быть обаятельным и очаровательным - вне зависимости от того, какой внешностью наделила вас природа.

«Джек Шафер, психолог и специальный агент ФБР на пенсии, указывает на Джонни Карсона как на типичный пример человека, который предпочитает одиночество, но научился быть чрезвычайно обаятельным перед камерой. Покойный ведущий The Tonight Show годами не давал интервью и однажды сказал LA Times, что в 98 процентов случаев он возвращался домой после шоу вместо того, чтобы общаться с интересными людьми. «Карсон был крайним интровертом, который научился казаться экстравертом» - говорит Шафер. «Как только шоу заканчивалось, он сворачивался калачиком и шел домой, но на телевидении он был известен тем, что улыбался, смеялся и шутил».

https://theidealist.ru/urcharming/

#BBC #человек #психология #общение
​​Би-би-си: почему работая в кофейнях мы более креативны

Пабло Пикассо, Дж. К. Роулинг, Симона де Бовуар и Жан-Поль Сартр, Боб Дилан - будь то художники, авторы-исполнители, философы или писатели, люди разных стран и эпох творили, работая за столиком в кафе. Есть много способов, благодаря которым кафе стимулируют нашу креативность, подобных вещей нет в офисе и дома. Исследования показывают, что стимулы в этих местах создают эффективную среду для работы. Так что дело не только в удачно приготовленном эспрессо.

«Исследование 2012 года, опубликованное в Journal of Consumer Research, показало, что низкий или умеренный уровень окружающего шума в таком месте, как кафе, действительно может повысить вашу творческую отдачу. Идея заключается в том, что если вас очень немного отвлекают от задачи внешние раздражители, это повышает вашу способность к абстрактному мышлению, что может привести к генерации более творческих идей».

https://theidealist.ru/coffeework/

#BBC #общество #работа #человек #кафе
​​Би-би-си: что произойдет, если гравитация исчезнет?

Ну, для начала мы улетим в космос. Однако, как утверждают учёные, это будет не самой большой проблемой. Солнце, например, взорвётся, а материя превратится в витающую в пространстве кашицу. Ничего из этого, к счастью, никогда не случится, гравитация - одна из основных сил нашей Вселенной. Но подобный мысленный эксперимент может быть весьма занимательным.

«Этот сценарий — который, повторюсь, никогда не может произойти — показывает, насколько фундаментально гравитация влияет на работу Вселенной. Без неё не могло бы существовать ничего интересного, вроде планет или веб-сайтов Би-би-си».

https://theidealist.ru/gravityout/

#BBC #наука #гравитация #физика #космос
​​Би-би-си: настоящая причина, по которой люди являются доминирующим видом

Сначала мы научились обращаться с огнём - его энергия позволила нам защищаться от хищников и лучше готовить и сохранять пищу. Потом мы смогли обуздать энергию солнца - и возникло земледелие. Использование угля и иного ископаемого топлива же в итоге создало нашу современную цивилизацию. Каким будет следующий шаг? Что случиться, если ради выживания нам придётся отказаться от углеводородов и вновь вернуться к солнцу? Эссе Джастин Роулатт и Лоуренса Найта на Би-би-си задаёт больше вопросов, чем даёт ответов, но вопросы эти будут интересны всем, кто задумывается о будущем нашей цивилизации.

"Подумайте вот о чем: для поддержания метаболизма человеку требуется примерно столько же энергии, сколько старомодной лампе накаливания - около 90 ватт (джоулей в секунду). Но средний человек в развитой стране потребляет в 100 раз больше, если добавить энергию, необходимую для передвижения, строительства и отопления домов, выращивания пищи и всего остального, чем занимается наш вид. Средний американец, например, потребляет около 10 000 ватт. Эта разница многое говорит о нас - нашей биологии, нашей цивилизации и невероятно богатом образе жизни, который мы ведем - по сравнению с другими животными. Потому что, в отличие от практически всех других существ на Земле, мы, люди, используем энергию не только для своего метаболизма."

https://theidealist.ru/dominantspec/

#BBC #общество #история #эволюция
​​BBC: крепкие парни, которые ведут борьбу со сквоттерами в Испании

Представьте себе: вы сидите себе в другом городе, и внезапно узнаёте, что в вашем доме поселись некие незваные гости. В России этот вопрос решается достаточно быстро, но в Испании человека, даже незаконно занявшего жилплощадь, выселить можно только через суд, который, в свою очередь, может длиться годами. И что же делать? Испанцы обращаются к "компаниям по выселению" - группе крепких парней, которые готовы взять на себя все тонкости переговоров с захватчиками. Бизнес, при этом, стал настолько выгоден, что некоторые начали подозревать "сквоттеров" и борцов с ними в сговоре. Ведь очень часто предметом переговоров становится "выкуп", который владельцам недвижимости приходится платить, дабы вернуть себе своё законное жильё.

«Сквоттинг имеет долгую историю в Испании, что неудивительно учитывая высокий уровень бездомности в стране. Но теперь проявилось более мрачное явление - сквоттеры, которые требуют «выкуп», прежде чем покинуть жилье. Это привело к появлению частных компаний по выселению, некоторые из которых используют угрозы для достижения своей цели».

https://theidealist.ru/hardspanishmen/

#BBC #общество #сквоттинг #Испания #недвижимость
​​Би-би-си: турецкая тайна, которая старше Стоунхенджа

Гёбекли-Тепе - храмовый комплекс, который расположен на Армянском нагорье в верховьях реки Евфрат. Буквально 25 лет назад это название ничего не говорило простому человеку, но благодаря упорной работе немецкого археолога Клауса Шмидта, буквально руками "отрывшего" удивительную находку, "Холм живота" (таков перевод названия комплекса) стал настоящей туристической Меккой. И неудивительно: возможно именно здесь было построено первое в истории человечества религиозное сооружение.

«Клэр и другие исследователи теперь считают, что Гёбекли-Тепе было не многовековым строительным проектом, вдохновившим переход к земледелию, а попыткой охотников-собирателей сохранить свой исчезающий образ жизни, когда мир вокруг них изменился. Свидетельства из окружающего региона показывают, что люди в других местах экспериментировали с одомашненными животными и растениями - тенденция, которой могли сопротивляться жители «Холма живота».

https://theidealist.ru/turkmystery/

#BBC #человек #путешествия #Турция #история
​​Би-би-си: «звонилки» возвращаются

Современные смартфоны исключительно мощны, удобны, красивы. Они «приносят» нам новости, играют музыку, показывают видео и позволяют общаться со всем миром. Но у этих потрясающих преимуществ есть известная тёмная сторона: брусок из пластика, металла и стекла в вашем кармане обладает способностью буквально «пожирать» ваше время и внимание. И не всем нравится подобный подход. В конце концов у некоторых из нас ещё осталась жить вне сетевых сервисов.

«Если бы инопланетяне прилетели на Землю, они бы решили, что мобильные телефоны - высший вид, контролирующий человеческие существа. И всё будет лишь хуже. Потребители понимают, что что-то не так, поэтому мы хотим предложить альтернативу».

https://theidealist.ru/dumbphones/

#BBC #технологии #телефоны #тренды
​​BBC: как ослы изменили ход истории человечества

Осёл - животное, несправедливо ассоциируемое многими с глупостью. А между тем эти мощные и красивые животные, которые буквально на своей спине распространили границы Римской власти по всему континенту. Именно их способность перевозить тяжелые грузы стала, по мнению многих историков, одним из связующих звеньев логистики Империи. У многих народов и культур ослы пользуются заслуженным уважением и почитанием. Об истории этих удивительных животных - в сегодняшнем материале.

«Гигантские ослы, подобные найденным в Буанвиль-ан-Воэвре, могли сыграть важную, но недооцененную роль в расширении Римской империи и ее последующих попытках удержать свои территории, говорит Орландо. «Между II и V веком римляне разводили их для производства мулов [путем скрещивания с лошадьми], которые играли ключевую роль в транспортировке военного снаряжения и товаров», — говорит он. «Хотя они и появились в Европе, их разводили и смешивали с ослами, прибывшими из западной Африки». Но изменения в судьбе Римской империи, вероятно, способствовали исчезновению и этой гигантской породы ослов».

https://theidealist.ru/donkeys/

#BBC #общество #история #ослы
​​Би-би-си: почему некоторые люди не могут отличить левое от правого

Казалось бы, отличать левую сторону от правой - естественно. И, тем не менее, удивительно много взрослых людей путаются в этом вопросе, а если речь будет идти о левой и правой стороне относительно другого человека, то таких людей окажется ещё больше. Согласно последним научным данным, правильная интерпретация положения объекта в пространстве относительно другого объекта - не такая уж тривиальная задача для мозга. Только сегодня учёные постепенно начинают понимать почему.

«Хотя для некоторых людей отличить левое от правого так же просто, как и верх от низа, значительное меньшинство — примерно каждый шестой человек, согласно недавнему исследованию, — испытывает трудности с этим вопросом. Даже для тех, кто считает, что у них нет проблем, отвлекающие факторы, такие как окружающий шум или необходимость отвечать на вопросы, не имеющие отношения к делу, могут помешать сделать правильный выбор».

https://theidealist.ru/leftorright/

#BBC #наука #человек #мозг
​​BBC: Тайна синдрома Алисы в Стране чудес

Если вещи кажутся вам не такими, какие они есть на самом деле - скажем, больше или шире - то не пугайтесь, вы не сошли с ума, а, возможно, страдаете от весьма распространенного, но сложнодиагностируемого «синдрома Алисы в стране чудес». И современная медицина вполне способна вам помочь. Подробности - в сегодняшнем тексте.

«Синдром Алисы в стране чудес (AIWS) влияет на то, как люди воспринимают окружающий мир, и может искажать восприятие собственного тела и пространства, которое оно занимает. Он может характеризоваться искажениями зрения, а также времени. Представьте себе, что вы всю жизнь видите, как лица людей меняются на лица, похожие на драконов. Этот симптом — лишь один из 40 видов зрительных искажений, характерных для синдрома «Алисы в стране чудес».

https://theidealist.ru/alicesyndrome/

#BBC #наука #человек #здоровье #мозг