Мы тут, в основном, про арабскую литературу и язык, но поскольку из всех искусств для нас важнейшим является кино (кто узнал цитату, добро пожаловать в клуб мастодонтов 😉), расскажу вам про египетский фильм «شاي / Чай», который показывают на ММКФ. Фильм входит в «шот-сет: против течения». В субботу был один показ, во вторник будет второй.

Представляя его, куратор сказал, что он кафкианский. Если вы никогда не сталкивались с египетской бюрократией, может, и кафкианский. А если сталкивались, то радость узнавания гарантирована. Я, например, вспомнила, как мы вид на жительство получали. Чуть не расплакалась.

Сюжет - первая рабочая ночная смена молодого парня, в чем его обязанности не ясно, жарко, медленно, хочется чаю, но служитель, который чай разносит, спит, и парень отправляется за чаем сам.

#арабское_кино #ММКФ

Ещё немного про кино

Сегодня смотрели конкурсные короткометражки.

Палестинская «فلستين ٨٧/Палестина-87» основана на реальных событиях - во время первой интифады 1987 года парень, спасаясь от израильских солдат, забегает в дом, где живут молодая девушка Марйам и ее бабушка. Чтобы парня не забрали, его прячут в ванной, где в это время моется Марйам… Как они играют! Это чудо ❤️

До палестинского фильма идёт визуально очень красивая иранская короткометражка «Откуда всё пошло». Там такие цвета! Фильм про то, как, за что и почему людям даётся удача и несчастье.

После идут аргентинский «Не мой дом» и китайский «Всё», но нам они не понравились.

Все эти фильмы можно посмотреть 26 апреля в 20:45 в Октябре.

#арабское_кино #ММКФ

И ещё про кино

В среду, 26 апреля, в 2130 в Октябре на Новом Арбате полнометражный фильм про палестинских подростков.

Кто идёт?

апд открыта продажа билетов на 27 апреля на 1900 в Новую Третьяковку, вдруг вам удобнее в четверг

#арабское_кино #ММКФ

Флаг оказался на удивление хороший. И полезный с точки зрения языка:
- герои говорят на диалекте (но есть субтитры)
- некоторые герои в официальной речи говорят на литературном арабском, а в обыденной переходят на диалект, и очень интересно наблюдать это переключение

Кроме этого, главные герои красивые, а один похож на молодого Че Гевару.

Фильм покажут ещё один раз, в четверг, 27 апреля, в 1900 в Новой Третьяковке. Билеты тут

#арабское_кино #ММКФ

Снова апрель и снова кино

На #ммкф есть некоторое количество арабских фильмов

Сегодня вечером, например, трехчасовой египетской фильм про Каир начала прошлого века и борьбу против англичан

Показывают один раз, к сожалению, билеты есть

#арабское_кино

Еще очень хвалят «Жокея пустыни», но он конкурсный на на него билетов пока нет

#арабское_кино #ммкф

А вот рекомендации переводчика

#арабское_кино #ммкф

И еще про #ммкф

«Раб» - главный герой приходит в деревню, чтобы найти себе хозяина.

Должно быть интересно. Надо идти.

Покажут дважды, 23 и 24 апреля, поздно вечером и днем. Оба раза в Октябре на Новом Арбате.

Кто планирует, отмечайтесь в комментах или в личку

#арабское_кино

На сайте Октября появились билеты на «Жокея»

Сегодня в 2100

Его очень хвалят. Надо идти

Для ленивых ссылка на билеты

#арабское_кино #ммкф

Начинаю постить отзывы о кино, которое можно (или можно было 😉) посмотреть на #ммкф

На «Кира и эль-Джинн» я не попала, но вот вам впечатление моей подруги, мнению которой я очень доверяю: «ладно сделанное трехчасовое полотно, однозначно стоит смотреть»

Говорят, есть на Шахиде, но, может, где еще будет. Узнаю - напишу

#арабское_кино

Фильм «Жокей пустыни» - очень хорошее кино

Это абсолютно арабский нарратив про то, что ты часть своего рода, справедливость восторжествует, кто поступает правильно, молодец, позор страшнее смерти, а умереть нужно достойно

Главный злодей немного карикатурный злодей, но только чуть-чуть, главного героя хорошо играет чудесный мальчик, верблюдица совершенно восхитительная и красавица, верблюжьи бега – любовь и драйв, пустыня, как всегда, восторг, снято динамично, картинка красивая, в общем, очень арабское по духу и содержанию кино, очень по-европейски снятое

Как обычно, двуязычие - часть разговоров на диалекте (нужно привыкнуть, что ق, который в литературном произносится как q, звучит как g), а часть (включая комментарий на бегах) - на литературном

Кстати, переводил наш выпускник 👏🏻

Короче, если увидите - берите, не пожалеете

#арабское_кино #ммкф

«Бэкстейдж» - марокканское кино про … отношения?

Описание с сайта #ммкф:
«Аида, участница ансамбля современного танца, гастролирующего по Марокко, так разозлила своего партнёра Хеди, что он нанёс ей серьезную травму прямо на сцене во время представления в небольшом городке в районе Среднего Атласа
это спровоцировало цепь событий, произошедших с ними в ночном лесу по пути к доктору, живущему в соседней деревне»

Тут мнение переводчицы о фильме

Показывали сегодня в Октябре, завтра, 24 апреля, в 1800 будет в Иллюзионе. Билеты тут

Я на этот фильм никак не попадаю, поэтому если ходили/пойдете, поделитесь впечатлениями, пожалуйста 🙏🏻

#арабское_кино

И еще один фильм из Северной Африки - «За горами»

Переводчица написала и о нем тоже

Сегодня в 2145 в Октябре. Билеты тут

В пятницу, 26 апреля, в 2145 в Художественном. Билеты тут

#арабское_кино #ммкф

Если вам мало арабского кино, которое показывают на #ммкф, то сегодня на «Кинопоиске» вышел первый сезон нового египетского сериала «Ассасины. Начало»

Совсем свеженький – он из т.н. рамаданийат (رمضانيات - сериалов, которые показывают на рамадан) этого года, то есть вышел 11 марта

Очевидно, сериал об ассасинах 😉 которые путешествуют по всей (ну, почти всей) средневековой Ойкумене – Ближний Восток, Средняя Азия, Европа, Северная Африка – и вмешиваются в политику

Сериал египетский, снимали египтяне, с египетскими звёздами и … на египетском диалекте, что, ессесно, вызвало большую …эээ… дискуссию в арабском мире - можно ли кино про средневековье снимать не на литературном языке и могли ли в Исфахане 11 века говорить по-египетски

Снято масштабно, очень красиво, правда, историческая достоверность немного страдает – Низам ал-Мулк старше Хасана ас-Саббаха и Омара Хайама на целое поколение, а не так, как показано в сериале, ну и некоторые другие мелочи 😊 но это сериал совсем не портит

Есть дубляж на русский, есть дорожка на египетском

Субтитры на выбор – русские, английские, арабские (на литературном языке)

Есть некоторые несоответствия в переводе (это я придираюсь):

- تفدي الدعوة بايه؟
- بروحي

(дословно: - чем ты готов пожертвовать ради призвания/призыва/дела? – своей жизнью)

Перевод:
Дубляж:
- к чему ты готов?
- к смерти
Титры:
- на что ты готов пойти?
- на смерть

Английский перевод ближе к тексту. Но, в общем, это не принципиально и из серии придирок

(Про особенности дубляжа и субтитрования знаю, спасибо! Говорю же - придираюсь!)

Следующим постом положу пару прекрасных цитат и скринов ❤️

В конце апреля времени нет совсем, поэтому посмотрела пока только одну серию (на «Кинопоиске» лежит десять, а всего в сезоне тридцать, очень надеюсь, что выложат все), но вы догадываетесь, что я буду делать на длинных выходных 😉

#арабское_кино #ассасины #кинопоиск

Последний фильм, который я посмотрела на #ммкф этого года, - тунисский «За горами». После просмотра моя сестра сказала: «За последние пять лет я посмотрела два тунисских фильма, и на ближайшие десять лет я с тунисским кино завязала». Я не зарекаюсь, но хорошо подумаю, а стоит ли

Это очень странный фильм про человека, который, отсидев 4 года в тюрьме, забирает своего сына (тот его едва помнит) и везет в горы, где провел детство. Человек этот утверждает, что умеет летать

Можно сказать, что это фильм про мечту человека о полете, о свободе души и духа (и примерно так режиссер про этот фильм и говорит). А можно - что это кино о том, что сумасшествие заразно и таблеточки нужно пить вовремя

Фильм на тунисском языке, какие-то вещи выцепляешь легко, что-то не понятно совсем. Интересное словоупотребление: «дома, домой» - في الدار, «иди в свою комнату» - تعالى عالبيت, за весь фильм ни разу слово «да» не было арабским, только oui, очень много французских слов, которые просто вставляются в арабскую речь и ведут себя как арабские

Тунис, конечно, потрясающе красивая страна - ради видов картину и правда стоит посмотреть. А что до содержания - очевидно, мне надо оптику настроить

Кстати, похоже, фильм будет на «Кинопоиске», надеюсь, с оригинальной дорожкой 😉

#арабское_кино #кинопоиск

Сегодня у канала день рождения - два года назад я психанула и завела себе канал. Название, правда, я ему придумала задолго до и несколько месяцев крутила в голове

Спасибо, что вы здесь ❤️

Я хотела сделать пост-знакомство, но подумала, что через два года уже поздновато, да и со многими подписчиками мы знакомы лично... Но, может, надо? Про это ниже сделаю голосовалку, а пока вот тэги, которые есть на канале (список обновляется):

кроме очевидных #арабский_язык и #арабская_литература, есть еще #арабское_кино (и тематически связанные с ним #ммкф #кинопоиск #ассасины)
#арабская_музыка
#alwatan_alarabiy
#alma_mater (и связанный с ней #ДОД и #защиты)
и всё, что касается моих научных интересов
#переводы
#суйути
#нагиб_махфуз
#сподвижники
#востоковеды
#русский_как_иностранный (он же #РКИ)
#гурии
#джинны
и ни с чем не связанный #по_любви

III фестиваль авторского кино Каро.Арт проходит с 15 по 20 октября в Москве, с 22 по 27 октября – в Санкт-Петербурге, Краснодаре и Новосибирске.

Марокканский фильм «Все любят Туду» покажут 19 октября в Москве (в 17:00 в к/т Октябрь на Новом Арбате), 24 октября в Санкт-Петербурге и 26 октября в Краснодаре и Новосибирске.

По описанию ничего (35-летняя Туда живет в небольшом марокканском городке Сиди-Беннур и в одиночку воспитывает глухонемого сына Ясина. Туда — поэтесса и исполнительница традиционных песен — вынуждена выступать в грязных захудалых барах, чтобы свести концы с концами. Но она мечтает о большем: женщина жаждет признания своего творчества и надеется дать сыну лучшее будущее. Для этого она решает переехать в Касабланку, где намного больше возможностей. Но будет ли ее путь к мечте простым?), но я пока (после #ММКФ) с североафриканским кино завязала. Кто пойдет, расскажите, как вам

Фильм идет на арабском с русскими субтитрами

#арабское_кино