И это тоже арабская литература.
Приходите. Будет интересно.

#переводы #востоковеды

Кафедра арабской филологии в честь начала года спрашивала про любимые слова, и некоторые мои коллеги говорили про грамматику.

Я очень люблю строй арабского предложения. Например,
فما برهانك على صحة ما قلت
(букв. «каково твоё доказательство правильности того, что ты сказал»)
По-русски можно сформулировать по-разному: «Как/чем ты можешь доказать правильность своих слов?», «Какие доказательства ты приведешь в пользу правильности сказанного тобой?» и тп
Но первым выскочило «Какие ваши доказательства?»
Но это нельзя использовать в переводе текста 9 века 😉

#арабский_язык #переводы

У некоторых из нас профессиональный праздник - день переводчика. Но сил писать что-то вразумительное нет, поэтому вот вам поздравительная открытка картиночка

Всем переводчикам - устным и письменным - интересной работы, сил, денег и чтобы слова находились быстро ❤️

#переводы

Увидела в комментах у Татьяны @salam_ustani и не могу не поделиться 🔥🔥🔥

#переводы

Судя по преданиям, Суйути, над переизданием «Совершенства в коранических науках» которого мы сейчас работаем, не просто так был большим ученым, оставившим огромное наследие. О нем рассказывали, что он родился среди книг - его отец, тоже ученый, отправил его мать в библиотеку за какой-то книгой, там у нее начались схватки и там она и родила. И у Суйути даже было прозвище - ابن الكتب (читается ibn al-kutub досл. «сын книг»). Кисмет 😉

#суйути #переводы

Я уже писала, что мы работаем над переизданием «Совершенства в коранических науках» Суйути. Я сейчас редактирую второй том. В одной из глав попалось прекрасное о коранических чтениях: «Разнообразие чтений позволяет показать, что писание Аллаха есть тайна Его, что оно, несмотря на наличие всех этих разнообразных вариантов, не подвержено изменению и искажению».
Полностью эту главу (гл. 22-27, не спрашивайте 🫣) можно почитать тут

#арабская_литература #суйути #переводы

Сегодня у канала день рождения - два года назад я психанула и завела себе канал. Название, правда, я ему придумала задолго до и несколько месяцев крутила в голове

Спасибо, что вы здесь ❤️

Я хотела сделать пост-знакомство, но подумала, что через два года уже поздновато, да и со многими подписчиками мы знакомы лично... Но, может, надо? Про это ниже сделаю голосовалку, а пока вот тэги, которые есть на канале (список обновляется):

кроме очевидных #арабский_язык и #арабская_литература, есть еще #арабское_кино (и тематически связанные с ним #ммкф #кинопоиск #ассасины)
#арабская_музыка
#alwatan_alarabiy
#alma_mater (и связанный с ней #ДОД и #защиты)
и всё, что касается моих научных интересов
#переводы
#суйути
#нагиб_махфуз
#сподвижники
#востоковеды
#русский_как_иностранный (он же #РКИ)
#гурии
#джинны
и ни с чем не связанный #по_любви

«Когда исчезнут все антагонистические противоречия, останется одно - между автором и редактором» - шутили в советских издательствах (мастодонты, привет!)

(Навеяно вычиткой очередного тома «Совершенства в коранических науках» Суйути после редакторской правки)

#переводы #суйути

Редактируем очередной том «Совершенства в коранических науках» Суйути

Сегодня мы гуглили:
Какой звук издает газель?
Как называются кости на груди в зоне декольте?

#переводы #суйути

Отвечая на вопросы о переводческой школе СПбГУ

Проходит дважды в год - зимой и летом - в каникулы

Стоимость:
студенты 1000
преподы СПбГУ 1500
остальные участники 2000

Есть общие лекции, без разбивки на языки, есть работа по языковым секциям

Обычно идет два дня

В этом году были две лекции по художественному переводу, лекция об особенностях работы переводчика, лекция о переводе пословиц и поговорок и мастер-класс по синхрону в паре русский-арабский.

Запись ведется (кроме мастер-классов), ссылка на запись доступна зарегистрированным участникам, записи (как я поняла) хранятся примерно полгода до следующей школы.

#арабский_язык #переводы