#تیتراژ_فیلم_دشنه
#فریدون_گله
#بازی:
#بهروز_وثوقی
خواننده:
#داریوش_اقبالی
#ای_که_بی_تو_خودمو
#موسیقی:
#واروژان
#چیستایثربی
@chista_yasrebi

#آسمان_چشم_او_آیینه_کیست؟
#ترانه
#آرتوش و دیگران
#چیستایثربی
@chista_yasrebi

#بوی_موهات_زیر_بارون
#ستار
#شعر:
#اردلان_سرفراز
#به احترام :
#باران
#چیستایثربی
@chista_yasrebi

ایمن از باد
یا چشم گشاده ی ماه
اشکهایت، تشنگی ام را
دستهایت، خستگی ام را
و لبخندت
رنگ این روز مرده را پاک میکند
من همیشه
میان خدا و حافظت
نشسته ام ،
کمک میکنم
که خستگی هایت را
کنار جاده بگذاریم
و برگردیم

#چیستایثربی
#شعر_عاشقانه
#شعر_سپید
@chista_yasrebi

میخواستم همه‌ کارهایم را بکنم
و سرِ فرصت به دنبال او بروم.

می‌خواستم اول
دنیا را عوض کنم،
کتاب‌ هايم را بنویسم،
اسم و رَسم به هم بزنم،
برنده شوم ،
و بعد با دست های پُر به دنبالش بروم.

خبر نداشتم که
" عشق منتظر آدم‌ها نمی‌ماند"
و خط بطلان می‌کشد روی آنها
که حسابگر و ترسو و جاه‌ طلب اند!

درخت گلابی ، گلی ترقی

#گلی_ترقی
#درخت_گلابی
#چیستایثربی

@chista_yasrebi

D’accord, il existait d’autres façons de se quitter
Quelques éclats de verres auraient peut être pu nous aider
Dans ce silence amer, j’ai décidé de pardonner
Les erreurs qu’on peut faire à trop s’aimer
D’accord la petite fille en moi souvent te réclamait
Presque comme une mère, tu me bordais, me protégais
Je t’ai volé ce sang qu’on n’aurait pas dû partager
A bout des mots, des rêves je vais crier

Je t’aime, je t’aime 
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t’aime, je t’aime
Comme un loup comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t’aime comme ça 

D’accord je t’ai confié tous mes sourires, tous mes secrets
Même ceux, dont seul un frère est le gardien inavoué 
Dans cette maison de pierre,
Satan nous regardait danser
J’ai tant voulu la guerre de corps qui se faisaient la paix

Je t’aime, je t’aime 
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t’aime, je t’aime
Comme un loup comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t’aime comme ça 

Je t'aime, je t'aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinema
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Comme un loup comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t’aime comme ça


دوستت دارم

بپذير، راه‌هاي ديگري هم هست كه به جدايي برسد
اگر به سوی روشن مي‌نگريستيم، به ياري‌مان مي‌شتافت
در اين سكوت تلخ، بر آنم كه ببخشايمت
اين خطايی است كه در فوران عشق سر می زند
بپذير،کودکی در من ، هماره تو را خواسته است
تو را كه شبيه مادری بوده‌ای، ياور و پناهگاه من
مي‌خواهم اين آواز را برايت بخوانم كه ما يكديگر را ترك نمي‌كنيم
در ميانه‌ی واژه‌ها و رؤياهايی كه فريادشان مي‌كنم:

دوستت دارم، دوستت دارم
مثل يك ديوانه، مثل يك سرباز
مثل يك ستاره‌ی سينما
دوستت دارم، دوستت دارم
بسان يك گرگ، بسان يك پادشاه
بسان انساني كه من نيستم ،
می دانی، اين‌گونه‌ات دوست دارم

بپذير، در تمام غم‌ها و رازهايم به تو اعتماد كردم
حتی آنها كه با نگاهبانان اعتراف ‌ناكرده برادرند
در اين خانه‌ی سنگی
شيطان رقص ما را به ‌تماشا نشست
جنگِ تن‌به‌تن را چنان مي‌خواستم كه صلح بيافريند.

#لارا_فابین
#دوستت_دارم
#فابین این ترانه را بعد از یک دوره افسردگی طولانی میخواند و پزشک ، صحنه را برای او تجویز میکند.باید دوباره به صحنه بازگردد و بخواند تا حالش بهبود یابد.....
#چیستایثربی
@chista_yasrebi

زن را نمی شناسم
اما یک چیز را خوب می دانم
چوبه ی دار
گیوتین
صندلی الکتریکی
و بمب اتم را
زن
اختراع نکرده است.

#بهادر_باقری
چقدر این شعر آقای باقری؛ مرا به احساسات مادرانه ام نزدیکتر کرد.از لطف ایشان ممنونم که شعر را برایم ارسال کردند ....من هم؛ با اجازه ی ایشان؛ با دوستانم به اشتراک میگذارم....
#سپاس
#چیستایثربی


@chista_yasrebi

#غریبه_ها_در_شب
#فرانک_سیناترا
#شاید همه با هم غریبه ایم....
#موسیقی
#کلاسیک
#چیستایثربی
@chista_yasrebi

#یکی_هست
#فریبرز_لاچینی
درود دوستان
حاجاتتان روا
یکی بود و همیشه هست و خواهد بود
و ما رفتنی....
#چیستایثربی
@chista_yasrebi

تقدیم به
#بانو_فاطمه_معتمد_آریا

وقتی مدرسه موشها میرفتم ؛
تو آنجا بودی....


وقتی آرزو میکردم کلاه قرمزی ؛
مادری داشته باشد ؛

تو آنجا بودی....

#گیلانه ؛
#همسر ؛
#روسری_آبی ؛


همه ی تصویرها به تو میرسد ؛

من فقط تماشاگرم...
و
هر شب در مدرسه ی موشها ؛
کنار تو مینشینم و درس میخوانم....


ما هنوز ؛
#یاد_میگیریم

کاش ؛
دیگران هم ؛ کمی؛
#یاد_بگیرند...

جهان ما ؛ جهان موشهاست.....

#چیستایثربی

@chista_yasrebi

@kuche_Bagh_Sher 👈Join

سخن نمی گویی؟
جهان به جای دیگری، کوچ می کند،
و شب ، سکوت می کند....
کلمات کوچکند....
بزرگشان میکنم ،
تا روزی زبان باز کنند ،
و بگویند ،چقدر عاشقت هستم...

#چیستایثربی

@kuche_Bagh_Sher 👈Join

بامن ؛ خوب بود
بااو ؛ خوب بودم
اما

درها و پنجره هایمان بسته ماندند
مبادا یکدیگر را ببوییم

#هرتا_مولر
#شاعر_آلمانی
#برنده_نوبل_ادبی

#چیستایثربی
@chista_yasrebi

روز را میل آمدن نیست
پس نه تو را آمدنی است
نه مرا رفتنی

شب و روز را میل آمدن نیست
تا آن که من بمیرم برای تو
و تو بمیری برای من

#فوریکو_گارسیا_لورکا
ترجمه
#چیستایثربی
کتاب
#دوستت دارم یعنی
@chista_yasrebi

ما زنان
دخترکان از یاد رفته حوا...
هیچ عشقی شکستمان نمی دهد؛
عاشق ترمان می کند...

#چیستا_یثربی

Nous;
Les femmes;
Les filles oubliées d'Eve...
Aucun amour ne peut nous briser;
Mais nous devenons de plus en plus amoureuses...

#چیستا_یثربی
#شعر_معاصر #شاعران
#زنان
#چیستایثربی
#ترجمه #فرانسه #مهسا_آقاجری
#شعر_دو_زبانه
@chista_yasrebi

.


آواز عاشقانه‌ي دختر ديوانه

سيلويا پلات

برگردان: مليحه بهارلو

چشم‌هايم را مي‌بندم و همه‌ي جهان مي‌ميرد ؛
پلك‌هايم را مي‌گشايم و همه چيز دوباره زاده مي‌شود.
/فكر مي‌كنم كه تو را در ذهن‌ام ساخته‌ام... /

ستاره‌ها، آبي و سرخ، براي رقص بيرون مي‌روند،
و سياهي مطلق در درون مي‌تازد:
چشم‌هايم را مي‌بندم و تمام جهان مي‌ميرد.
خواب ديده‌ام كه در خواب افسونم كردي
و آواز ماه غمگين را خواندي، و مرا ديوانه‌وار بوسيدي.
/فكر مي‌كنم كه تو را در ذهن‌ام ساخته‌ام. /....

خدا از آسمان برمي‌گردد، آتش جهنم محو مي‌شود:
فرشته‌ها و شيطان بيرون مي‌روند:
چشم‌هايم را مي‌بندم و تمام جهان مي‌ميرد.
تصور مي‌كنم تو از راهي كه گفتي، باز مي‌گردي،
اما من پير مي‌شوم و نامت را فراموش مي‌كنم.
( فكر مي‌كنم كه تو را در ذهن‌ام ساخته‌ام. )
بايد به جاي تو عاشق مرغ توفان مي‌شدم؛
بهر حال هنگام بهار، آنها دوباره برمي‌گردند و آواز مي‌خوانند.
چشم‌هايم را مي‌بندم و همه‌ي جهان مي‌ميرد.
(فكر مي‌كنم كه تو را در ذهن‌ام ساخته‌ام. )

"Mad Girl's Love Song"

I shut my eyes and all the world drops dead
I lift my lids and all is born again
( I think I made you up inside my head)
The stars go waltzing out in blue and red
And arbitrary blackness gallops in
I shut my eyes and all the world drops dead
I dreamed that you bewitched me into bed
And sung me moon – struck, kissed me quite insane
( I think I made you up inside my head)
God topples from the sky, hell's fires fade
Exit seraphim and Satan's men
I shut my eyes and all the world drops dead
I fancied you'd return the way you said
But I grow old I forget your name
( I think I made you up inside my head)
I should have loved a thunderbird instead
At least when spring comes they roar back again
I shut my eyes and all the world drops dead
( I think I made you up


#شعر_جهان
#چیستایثربی
#ملیحه_بهارلو


#سیلویا_پلات
#شاعری_که_کسی_او_را_نفهمید

inside my head)
Sylvia Plath
@chista_yasrebi

#ایران_ایرانم
#خواننده :
#فریدون
#کامران
#هنگامه
#ترانه_سرا : #رامین_زمانی
#آهنگساز : #رامین_زمانی

#چیستایثربی