کشیش ها چی ؟ مگر زندگی کشیش ها بد است ؟ البته که نه .منتها وکیل ها دماغشان چاق تر است.خلق خدا را می اندازند جان هم ، آن وقت برایشان لایحه تنظیم می کنند و روز روشن جلو چشم عالم و آدم جیب شان را می زنند.قانون را وضع کرده اند برای این ها.فایده قانون این است که جیب وکلای عدلیه پر می شود و سیور و سات شان به راه بیفتد.وگرنه قانون چه دردی از ما دوا می کند.

#پا_برهنه_ها
#زاهاریا_استانکو
#ترجمه_احمد_شاملو

شب همیشه به تمامی شب نیست ...
چرا که من می گویم
چرا که من می دانم
که همیشه ،
در اوج غم یک پنجره باز است
پنجره ای روشن
و همیشه هست ..

رویاهایی که پاسبانی می دهند
آرزویی که جان می گیرد
گرسنگی که از یاد می رود ،
و قلبی سخاوتمند
و دستی بخشنده
دستی گشوده
و چشم هایی که می پایند
و زندگی ،
یک زندگی برای با هم بودن همیشه هست ...


#پل_الوار
#ترجمه_احمد_شاملو

"قانون زیستن، وظیفه‌ى زیستن"


هیچ چیز نباشد
نه حشره‌یى وزوز کُن
نه برگى لرزان
نه جانورى که لیسه کشد یا بلاید،
هیچ گرمى، هیچ شکفته‌یى
نه یخ‌زده‌یى، نه درخشانى، نه بویایی
نه سایه‌ى ساینده‌ى یکى گُل ِ تابستانى
نه درختى پوستین ِ برفش در بر
نه گونه‌یى به یکى بوسه‌ى شاد آراسته
نه بالى محتاط یا گستاخ در باد
نه کنار ِ نازک ِ تنى، نه یکى آغوش ِ سراینده
نه چیز ِ آزادى، نه سود بردنى، نه هدر دادنى
نه پریشان شدنى، نه فراهم آمدنى
از پى ِ خیر یا کز پى ِ شرّ
نه شبى مسلح به سلاح عشق یا رامشى
نه صدایى از سر ِ اعتماد و نه دهانى هیجان‌زده
نه سینه‌ى عریانى نه دست ِ گشوده‌یى
نه تیره‌روزى، نه سیرمانى
نه چیز مادى، نه چیزى که بتوان دید
نه از سنگین و نه از سبک
نه میرا و نه ماندگار

انسانى باشد
هر که خواهد گو باش
من یا دیگرى
ورنه هیچ نباشد.

#پل_الوار
#‌‌‌ترجمه_احمد_شاملو