#МойБелград #БудниПереводчицы

Пока в студии TodayRS продолжаются чужие съемки, готовлюсь к своим в атмосфере настоящей биртии (что-то вроде рюмочной, но уютнее).

Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii

#спорт #МойБелград

На матче футбольных клубов третьей лиги "Земун" и "Телеоптик" атмосфера не просто добрая, а даже какая-то домашняя. К семечкам, например, предлагают не пиво, а клубнику! Голос за кадром — наш спортивный корреспондент Александр Груднев, на его канале можно почитать про сам футбол.

Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii

#БудниПереводчицы #МойБелград #HappyEnd

Вот этот прекрасный сотрудник коммунального предприятия Gradska čistoća Нафиз нашел мой кошелек в мусорной корзине и не поленился позвонить в банк, чтобы со мной связались.

Ворам спасибо, что оставили в кошельке карту и фото моего сына из роддома, первое восстанавливать муторно, второе — невозможно. Плюс там не было других именных документов, личную карту я мудро ношу отдельно.

Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii

#МойБелград #концерт #музыка

В прошлый раз на Площади Республики выступал фольклорный ансамбль, а сегодня жгут рок-н-ролльщики. Такие Дни семьи мне по вкусу. А вам?

Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii

#МойБелград #БудниПереводчицы

"Уважаемые попутчики, прочитайте хоть одну книгу".

#МойБелград #общество #БудниПереводчицы

За соседним столом сидят трое немолодых мужчин. Один процитировал поговорку, которой я раньше не знала: Koga Rus brani i Grk hrani, taj je najebao. (Кого русский защищает, а грек кормит, тому кабздец).

Погуглила, оказывается, сам Йосип Броз Тито говорил: "Беда тому, кого Америка защищает и Россия кормит".

Новости Сербии — главные новости (и не только) из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii

#МойБелград #НовостиСербииЛирика

Автор — художник Иван Неудалимо. Сам он написал об этой работе так: "Естественно, меня мучают вопросы: - а могу ли я пачкать стены? - тем более делать это в чужой стране? - к тому же, писать еще и на русском языке?". Ответы — в инстаграме Ивана.

(Там же и, возможно, более удачные фото, а я просто шла мимо и прониклась).

Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал

#МойБелград #БудниПереводчицы

Вообще это, конечно, рубрика для личного блога, но очень уж хочется делиться с вами закадровыми сценками столичной жизни. Обещаю не злоупотреблять — максимум раз в неделю!

* * *
Пожилая дама выгуливает тоже, кажется, немолодую собаку. Собака внимательно и очень неспешно обнюхивает стену. Хозяйка:
— Хорош философствовать, нам пора домой.

Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал

Фото: из канала Bio jednom jedan Beograd, текст о том, как собаки стали домашними любимцами белградцев, — в переводе.