Дорогие ученики и подписчики канала «Nisam stranac»🎉

Сегодня — мой день рождения!

В этот особенный день я хочу выразить вам свою искреннюю благодарность за то, что вы делаете мою жизнь ярче и лучше ❤️

Без вас не существовало бы моего детища — школы «Nisam stranac».

Вы — мое вдохновение и двигатель 🚀

Лучшая награда для меня — это ваш прогресс и знания в сербском языке 🇷🇸

Также хочу поделиться двумя важными новостями:

⭐️У школы теперь есть инстаграм, где мы будем выкладывать полезный контент и новости школы. Я буду рада, если вы подпишитесь 🤗

⭐️ Школа теперь отмечена на Google Картах. Если вы являетесь учеником нашей школы, пожалуйста, оцените нас и напишите отзыв — это поможет другим людям найти нашу школу.

Спасибо, что вы со мной🙌

С любовью, Борислава ❤️

Друзья, dobar dan 👋


🦉В эфире ваша любимая рубрика «житейские ситуации». Возврат товара 👗📷

Kupio sam nov uređaj, a on ne radi posle tri meseca 😢


Ja: Dobar dan. Želim da zamenim ovu peglu.
Prodavac: Zašto? Da li je neispravna?
Ja: Ne. Ne sviđa mi se kao radi u poslednje vreme. Ne ispušta paru.
Prodavac: Dobro. Dajte mi račun i garanciju. Da li ste je kupili kod nas?
Ja: Izvolite. Da.
Prodavac: Dobro. Popunite ovaj reklamaciji list. Poslaćemo na servis. U roku od 15 dana ćete dobiti mejl ili poruku.
Ja: Razumem. Hvala vam. Doviđenja.
Prodavac: Doviđenja. Prijatno.

👉Uređaj - любое электрическое устройство
👉Pegla- утюг
👉Garancija - гарантия
👉Zakonski rok - законий срок
👉Zakon o zaštiti potrošača - закон о защите покупателей
👉Garancija traje 2 godine/5 godina - срок гарантии 2 года/5 лет

Koje uređaje ste vi nosili na reklamaciju? Da li su vam uvažili reklamaciju?⁉️


Другие полезные ситуации можете найти по тегу #ситуации

Ćao, svima! 👋

В инстаграм у нас вышла новая рубрика - «Сербские традиции» 🔥
Тема - «Как сербы отмечают день рождения» 🎂

По самой традиции отмечания праздника записала для вас видео, вы можете посмотреть его тут 🤗

А ниже несколько вариантов поздравлений, которые вы можете смело использовать 🎉

🎉 Срећан рођендан! - Поздравляю с днем рождения! Это самый распространенный способ пожелать кому-то счастья в этот особенный день. Можно использовать с любым возрастом и полом.

🎉 Желим ти срећан рођендан! - Желаю тебе счастливого дня рождения! Эта фраза немного длиннее и более официальная. Можно использовать с людьми, которых вы не знаете очень хорошо или в более официальных ситуациях.

🎉 Да живиш сто година! - Пусть ты проживешь сто лет! Это традиционное сербское пожелание, выражающее надежду на долгую жизнь.

🎉 Нека ти се све жеље остваре! - Пусть сбудутся твои желания ! Эта фраза часто используется при задувании свечей на торте.

🎉 Живели! - За здоровье! Это типичный сербский тост, который часто произносят на днях рождения. Можно использовать с любым человеком, независимо от того, день рождения у него или нет.

🎉 Све најбоље! - Всего наилучшего! Эта фраза часто используется как общее пожелание к дню рождения.

🎉 Много среће, здравља и љубави! - Много удачи, здоровья и любви! Эта фраза выражает надежду на удачу и здоровье в грядущем году.

В комментариях напишите о каких сербский традициях вам еще было бы интересно узнать 😉

#сербскиетрадиции

Друзья, dobar dan 👋

🦉В эфире ваша любимая рубрика «житейские ситуации». На заправке ⛽️

⛽️ Benzinska pumpa

Klijent: Molim vas pun/Molim vas za 2000 dve hiljade.
Radnik: 95 ili 98?
Klijent: Može 95.
Radnik: Dobro.Možete da idete na kasu.

📠Na kasi

Kasir: Dobar dan. Koji broj?
Klijent: Dvojka/trojka/četvorka.
Kasir: Da li imate našu karticu?
Klijent: Da. Izvolite.
Kasir: Hvala.Kako plaćate?
Klijent: Karticom. Izvolite.
Kasir: Imamo na akciji snikers. Da li želite?
Klijent: Ne treba. Hvala. Doviđenja.
Kasir: Doviđenja. Srećan put.

👉Sipati - наливать
👉Sipati pun - залить полный бак
👉Sipati za 3000 dinara - налить на 3000 динар
👉Benzin - бензин
👉Dizel - дизель
👉Gorivo - топливо


3️⃣ глагола, которые мы можем использовать, когда просим заправить машину:

Sipati gorivo
Natočiti gorivo
Nasuti gorivo

А что ещё можно sipati/ nasuti/ natočiti?

Ћао, свима!

Школа “Nisam stranac” приглашает вас на бесплатный открытый онлайн урок сербского языка для начинающих уже в эту субботу! Если вы только начинаете изучать сербский и хотите попробовать онлайн формат, то это отличная возможность!

На уроке с Йованой Маркович вы:

✅Узнаете более 90 сербский слов;
✅Изучите кириллицу и латиницу и научитесь читать на сербском;
✅Закроете вопрос с произношением ћ и ч и с другими сложными звуками;
✅Узнаете базовые фразы для жизни в Сербии;
✅Познакомитесь с и преподавателем.

Как записаться:
Просто напишите «хочу на открытый урок к Йоване» @nisamstranac

Когда:
27.04 в 11:00 в формате онлайн.
За день до урока направим ссылку на подключение 😉

Не упустите шанс узнать больше о сербском языке 🙌

Dobar dan svima 👋

Представляем вам анонс ближайших мероприятий:

1️⃣ Ждём вас в пятницу на разговорные клубы 🗣️

Но это будет не просто разговорный клуб, а прогулка по городу, мы посмотрим топовые места и обсудим их историю на сербском языке🚶‍♀️

Обратите внимание, что место встречи изменилось:

📍Центр, у памятника Светозару Милетићу

🗣️Прогулка в 18.00 для начинающих и в 19.30 для продолжающих.

На прогулке может присутствовать максимум 10 человек, поэтому запись через чат-бота @Nisam_stranac_bot 🤖

Правила посещения клубов:

Разговорные клубы бесплатны для учеников школы и возможно одно бесплатное посещение для друзей школы 🤗

2️⃣ Открытый онлайн урок по сербскому языку в эту субботу в 11:00 с Йованой. Участие бесплатно! Подробности тут 👈
Для записи писать @nisamstranac

3️⃣Открытый урок по английскому для новичков в это воскресенье в 11:00. Участие бесплатно! Тема «топ фраз для выживания а отпуске»
Подробности тут 👈 Для записи писать @mirku


4️⃣ English speaking club. Тема “food”. Подходит для новичков и для тех, кто давно учил английский. Встреча пройдёт 25.04 в 19:00. Участие за донат.
Подробности тут 👈

Пришло время праздников! 🎉

Дорогие друзья, вы, конечно, знаете, что в Сербии мы обожаем праздники и красные дни календаря. В нашем церковном календаре есть целых 36 или даже 38 праздничных дней.

На праздниках мы проводим время с семьей и друзьями, наслаждаемся вкусной едой и напитками. Любим красиво одеваться и ходить друг к другу в гости ❤️

В этом году первомайские праздники совпали с пасхальными, и это означает, что с 1 мая по 6 мая ничего (кроме торговых центров, микрорынков и пекарен) не работает.

В связи с грядущими праздниками в школе «Nisam stranac» также объявлены короткие каникулы с 1 по 5 мая 🤗
6 мая ждём вас на уроках в школе.


✍️Интересный факт: когда сербы жили в Австро-Венгерской монархии и просили выходные на религиозные праздники, власти поняли, что у нас нерабочих дней больше, чем рабочих.
Поэтому часть выходных праздничных дней стали рабочими. В церковном календаре такие дни по прежнему выделялись, чтобы люди понимали, что в этот день тот или иной религиозный праздник, но красную заливку букв убрали, т.к. теперь это рабочие дни.

Друзья, dobar dan 👋

🦉В эфире ваша любимая рубрика «житейские ситуации». Продление договора аренды на квартиру💸

Stanodavac: Ističe vam ugovor o zakupu?
Ivan: Znam. Godina je brzo prošla.
Stanodavac: Da. Sve je poskupelo.
Ivan: Da. Računi za struju i informatiku su se povećali.
Stanodavac: Kod nas je uvek tako. Kada poskupi benzin sve poskupi.
Ivan: Hrana je takođe poskupela i sve usluge.
Stanodavac: Eto, ja sam misli da vreme da podignem cenu zakupa za 50 e.
Ivan: Razumem, ali to je veoma skupo. Ja sam želeo da vas pitam da smanjite cenu zakupa. Moja zarada je ista, a cene se povećavaju. Deca treba da idu na eksurziju, a žena još uvek ne može da nađe posao.
Stanodavac: Sve razumem. Ni kod mene nije bolje. Nismo imali nikakvih problema pre ne verujem ni da ćemo ubuduće. Ne mogu da vam spustim cenu. Neka ostane sve kao do sada. Odgovara?
Ivan: Pa dobro. Ne želim da se selim. To je puno obaveza.

👉Stanodavac/Zakupodavac - владелец недвижимости
👉Arendator - арендатор
👉Podići cenu - повысит цену
👉Smanjiti cenu - снизить цену
👉Ugovor ističe - истекает срок договора
👉Zarada - заработная плата

В комментариях напишите какие еще ситуации для вас было бы полезно разобрать 🤓


Другие полезные ситуации можете найти по тегу #ситуации

Друзья, с праздником Светлой Пасхи!

Пусть в этот великий христианский праздник ваш дом будет наполнен радостью, светом и добротой 🫂

Желаю вам мира, душевной гармонии и благополучия ❤️

Пусть каждый день приносит новые возможности и счастливые моменты 🪄

Ниже лексика, которая связана с Пасхой:

Uskrs - Пасха
Proslava - празднование
Čuvarkuća - первое яйцо, которое мы красим в страстную пятницу красным и храним весь год
Sreća Uskrs - счастливой Пасхи
Uskršnje jaje - Пасхальное яйцо

А в видео Вы можете узнать чем наша Пасха отличается от вашей 😉

Друзья, dobar dan 👋

🦉В эфире ваша любимая рубрика «житейские ситуации». Звонок по объявлению. Съем квартиры 🏠

Ana: Dobar dan. Zovem povodom oglasa. Vidim na Fejsbuku da izdajete stan.
Sanja: Dobar dan. Da, izdajem.
Ana: To je dvosoban stan na drugom spratu sa terasom ?
Sanja: Da. Terasa je zatvorena. Stan ima i biciklanu i parking mesto u dvorištu zgrade.
Ana: Koliki su računi za komunalije?
Sanja: Informatika je oko 10 000 dinara. Struja koliko potrošite. Nema drugih troškova.
Ana: Dobro. Mi imamo svoj internet.
Sanja: Ovde smo imali ranije SBB. Koji vi internet imate ?
Ana: MTS.
Sanja: U zgradi MTS ima optičke kablove.
Ana: Dobro. Kada možemo da dođemo da pogledamo stan?
Sanja: Danas posle 17 h.
Ana: Vidimo se u 17.30.
Sanja: Vidimo se.

Koriste reči:

👉Zovem povodom oglasa- звоню по поводу объявления
👉Komunalije- коммунальные платежи
👉Zatvorena terasa- закрытая терраса
👉Biciklana- помещение для велосипедов
👉Parking mesto - парковка
👉Struja - электричество

Другие полезные ситуации можете найти по тегу #ситуации

Dobar dan svima 🙌

Ждём вас на разговорные клубы 🗣️

1️⃣ Сербский язык 🇷🇸

В этот раз мы будем отрабатывать прошедшее время 😉

Даже, если вы новичок и еще не проходили эту тему, то все равно приходите. На разговорном клубе для новичков мы повторим правила👌

🗣️ Разговорные клубы пройдут в пятницу 10.05 в 18.00 для начинающих и в 19.30 для продолжающих.

Чай, кофе и пирожные как само собой разумеющееся 🍩
На занятии может присутствовать максимум 10 человек, поэтому запись через чат-бота @Nisam_stranac_bot 🤖

Правила посещения клубов:

Разговорные клубы бесплатны для учеников школы и возможно одно бесплатное посещение для друзей школы 🤗

2️⃣ English speaking club. Тема “books” Без ограничений по уровню. Встреча пройдёт 9.05 в 19:30. Участие за донат.
Подробности тут 👈

Все встречи проходят по адресу:

📍Футошка 1а, 5 этаж, офис 510

Ћао, свима!

В школе “Nisam stranac” идет набор онлайн группу сербского языка для начинающих! Занятия будут проходить СР-ПТ 19:00

Что включено в программу курса:

✅Уроки по 60 минут 2 раза в неделю;
✅1 онлайн-разговорный клуб в неделю;
✅Возможность посещать очные разговорные клубы в Нови Саде;
✅Упор на разговорную речь;
✅Аудирование, тестирование;
✅Занятие в мини группе 5-6 человек.

Кто ведет курс:
🔥Йована Маркович — носитель сербского языка, владеющий также русским языком на высоком уровне.
🔥Она окончила языковую гимназию в Земуне и преподает язык для иностранцев всех возрастов.
🔥Кроме того, Йована свободно владеет английским и немецким языками.

Стоимость занятий:
1 месяц (8 занятий) - 9500 RSD
3 месяца (25 занятий) - 23500 RSD

Как записаться:
Просто напишите «хочу на онлайн курс к Йоване» @nisamstranac
Если есть дополнительные вопросы, то также обращайтесь к нам.

Когда старт:
Старт группы 15.05 в 19:00 в формате онлайн.

Желаем вам продуктивных уроков и успешного изучения сербского языка! 🇷🇸 😉

Друзья, dobar dan 👋

🦉В эфире ваша любимая рубрика «житейские ситуации». У портного. Kod krojača 🪡

Klijent: Da li možete da mi skratite rukave?
Krojač: Da. Samo da izmerimo koliko. Ispružite ruke. Mislim da će biti dovoljno da skratim 3 cm. Još dva centimetra će biti porub. Da li vam to odgovara?
Klijent:Da. Može tako. Da li možete i da mi suzite ovu suknju?
Krojač: Naravno. Obucite je da mogu da izmerim koliko treba da se suzi.
Klijent: Dobro. Gde vam je kabina?
Krojač: Evo odmah ovde iza ove zavese.
Klijent: Dobro.
Krojač: Stanite ovde da izmerim. Ja bih to suzila 5 cm od struka do dole.
Klijent: Nemojte 5 cm. Može 2.5 cm. Želim da mi bude malo komotnije.
Krojač: Dobro.
Klijent: Kada će to biti gotovo?
Krojač: Za dva-tri dana. Dajte mi vaš broj telefona i ja ću vam poslati poruku kada završim.
Klijent: 0605113213. Koliko košta?
Krojač: Sve zajedno i sužavanje i skraćivanje 750 dinara.
Klijent: Da li želite da platim sada ili kada dođem da preuzmem?
Krojač: Kada budete preuzimali.
Klijent: Hvala. Doviđenja.
Krojač: Nema na čemu. Prijatno.


👉Krojač/krojačica - портной/портниха
👉Porub- обшивка
👉Skratiti- сократить
👉Suziti - сузить

👉Izmeriti - измерять

Izmeriti 1 kg jagoda - взвесить 1 кг клубники
Izmeriti rukave - измерить рукава
Izmeri sve za i protiv - взвесь все за и против
Tri puta meri jednom seci - три раза отмерь и один раз отрежь

👉Struk - талия
👉Komotno - удобно (не широко и не узко)

👉Taman - как раз
👉Taman - тёмный

👉Preuzeti - забрать

Другие полезные ситуации можете найти по тегу #ситуации

Друзья, dobar dan 👋

🦉В эфире ваша любимая рубрика «житейские ситуации». Покупка корзинки 🤓

На сегодняшнюю тему вдохновила моя ученица, которая плетет различные и интересные корзинки и сумочки ❤️

Borislava: Ćao, Marija. Kako si? Kako ide prodaja?
Marija: Ćao. Dobro sam. Odlično. Ima baš puno kupaca.
Borislava: Veoma mi je drago. Da li mogu da pogledam?
Marija: Naravno. Samo izvolite.
Borislava: Sve korpe su veoma lepe. Da li je to sve ručni rad?
Marija: Da. Sve sam sama napravila. Pogledaj, ovu sam isplela ovde.
Borislava: Stvarno? Prelepa je.
Ti praviš i torbe! Mogu da probam?
Marija: Naravno. Samo izvoli.
Borislava: lepa je i elegantna. Želim da kupim ovu korpu. Koliko košta?
Marija: Ta krem korpa je 900 dinara.
Borislava: Izvoli. Kusur ne treba. Želim ti sreću i da sve prodaš!
Marija: Hvala vam.
Borislava: Ćao.Vidimo se.
Marija: Ćao. Vidimo se.

👉Lep, lepa, lepo - красивый, красивая, красивое
👉Prelep, prelepa, prelepo - очень красивый/красивая/красивое
👉Praviti/napraviti - делать/сделать
👉Prodavati/prodati - продавать/продать
👉Plesti/ isplesti - плести/сплести
👉Ručni rad - ручная работа
👉Stvarno? - Правда?

Другие полезные ситуации можете найти по тегу #ситуации

Dobar dan svima 🙌

Ждём вас в пятницу и субботу на разговорные клубы 🗣️

Знаем, что в пятницу и субботу многие из вас поедут на Rammstein 🎸 Желаем вам круто провести время на концерте 🤘

А для тех кто идет на разговорные клубы, мы подготовили не менее интересную программу.

🔥В пятницу очно в Нови Саде будем разбирать и петь сербские песни с Бориславой, узнаем много новой лексики и еще больше погрузимся в себрскую культуру 😉

📍Футошка 1а, 5 этаж, офис 510

🗣️ Разговорный клуб в 18.00 для начинающих и в 19.30 для продолжающих.

Количество мест ограничено, запись через чат-бота @Nisam_stranac_bot 🤖


🔥В субботу в 10:30 будет онлайн разговорный клуб для новичков с Йованой. Тема «Знакомство». После клуба вы свободно сможете представляться и рассказывать о себе.

Количество мест ограничено, поэтому запись обязательна.
Для записи на клуб просто напишите @nisamstranac «Хочу на РК в субботу» и в ответ на ваше сообщение мы вышлем ссылку на подключение 👌

Правила посещения клубов:

Очные и онлайн клубы бесплатны для всех учеников школы, вне зависимости занимаетесь вы онлайн или очно и возможно одно бесплатное посещение для друзей школы 🤗

Vidimo se uskoro 😃