Друзья, осталось всего несколько дней до праздника 8 марта! 💐
Поэтому сегодня у нас житейская ситуация  о варианте подарка для прекрасного пола.

Покупаем подарочный сертификат POKLON VAUČER/ POKLON KARTICA😉

Radnica: Dobar dan. Izvolite.
Kupac: Da li imate poklon karticu?
Radnica: Da. Na koji iznos želite?
Kupac: Ne znam.Koji imate?
Prodavac: Imamo na 2.000 dinara, na 5.000 dinara, 10.000 dinara.
Kupac: Dobro. Odgovara mi ovaj na 5.000 dinara.
Prodavac: Odličan izbor. Da li želite da upišemo ime na kartici?
Kupac: Može. Upišite- za Jelenu od Marka.
Prodavac: Da li želite vi sami da upišete ime?
Kupac: Može. Odlična ideja.
Prodavac: Izvolite.
Kupac: Hvala. ✍️Evo izvolite.
Prodavac: Staviću je u lep beli koverat sa roze mašnicom. Eto, tako. Kako plaćate?
Kupac: Karticom. Hvala vam! Veoma mi se sviđa.
Radnica: Izvolite. Uživajte u prazniku.
Kupac: Hvala.Srećan 8. mart i vama.

🟢 poklon kartica ili poklon vaučer/ подарочный сертификат

🟢 personalizovan poklon vaučer/ личный подарочный сертификат

Подарочные сертификаты могут быть для косметики, путешествий, спа, посуды, парикмахерской, книжного магазина, обувного магазина, одежды...

Покупаете ли вы poklon kartice?
Хороший ли это вариант подарка?

#ситуации

Добрый день 🙋‍♀️вы уже забронировали стол в ресторане на 8 марта💐?
Давайте научимся это делать!

Rezervacija u restoranu

Konobar: Plava frajla, izvolite.
Ana: Dobar dan. Želim da rezervišem sto za četvoro za večeru u petak.
Konobar: U koliko sati?
Ana: U 20 sati.
Konobar: Na koje prezime?
Ana: Na prezime Jeromin.
Konobar: Jeromin. Dobro.
Ana: Izvinite, a da li je to sto u delu za nepušače?
Konobar: Nije. Nažalost, nemamo slobodan sto u delu za nepušače.
Ana: Onda ništa. Izvinite.
Konobar: Otkazujem rezervaciju.
Ana: Izvinite još jednom.
Konobar: U redu je. Doviđenja.
Ana: Doviđenja. Prijatno.

Анне не удалось забронировать стол для некурящих, но ей удалось поговорить по-сербски 😁

👉 rezervacija stola za večeru/ručak
забронировать стол на ужин/обед
👉sto za četvoro/dvoje
стол на четверых/двоих
👉sto za nepušače
стол для некурящих
👉sto u uglu/ pored prozora
стол в углу/ у окна

А вам сильно мешают курящие соседи в ресторане?

#ситуации

Drage dame SREĆAN vam 8. mart!💐💐💐

Želim vam puno ljubavi i sreće u svakom danu i svemu što radite!

Вот как в сербском языке просто поздравить с любым праздником.

Srećna Nova godina 🌲
Srećan 8. Mart💐
Srećan rođendan 🥳
Srećna slava 🌹
Srećno rođenje deteta🤱

И перед экзаменом Srećno 🍀
И когда просто прощаемся Srećno 🍀
И перед важной встречей Srećno 🍀
И когда поздравляем с свадьбой  Srećno 🍀

Izvolite jednu pesmu za sve mame 🌸https://youtu.be/6jMBECBZO0Q?feature=shared

Как в России поздравляют с праздником 8 марта? Какая ваша любимая песня для мамы?

Друзья, вы уже выучили несколько фраз на сербском и уверенно пошли в магазин.
Было ли у вас такое, что вас спросили, а вы не могли ответить?
Поэтому, сегодня у нас житейская ситуация в Макси.


Radnica: Izvolite.
Kupac: 250 grama sitnog sira.
Radnica: Mladog ili starog?
Kupac: Da. Mladog.
Prodavac: Slanog ili ne slanog?
Kupac: Slanog.
Prodavac: Još nešto?
Kupac: Da. 300 grama ove kobasice.
Prodavac: U komadu?
Kupac: Može.
Prodavac: Izvolite. Još nešto?
Kupac: To je to.


🟢 sitni sir/ slani/ mladi /cолёный молодой сыр
🟢 u komadu/ целый
🟢 iseći /нарезать
🟢 izmeriti / взвесить
🟢 feta sir/ брынза

А вы что-то покупаете на развес в магазине?

#ситуации

Dobar dan svima 🙌

На предыдущих разговорниках мы обсуждали достаточно серьезные темы – разные ситуации в больнице и даже ДТП с участием детей и велосипедистов 🙈 Поэтому в пятницу 22 марта состоится развлекательный разговорник  😁 Мы будем играть в настолки!

«Угадай кто я?», «Уно» или «Мафия»?
Пишите в комментариях за какую игру голосуете вы.

Итак, встречаемся по адресу:

📍Футошка 1а, 5 этаж, офис 510

🗣️ Разговорное занятие в 18.00h для начинающих.

🗣️ Разговорное занятие в 19.30h для продолжающих

Напоминаю, что разговорники включены в стоимость уроков для учеников школы и бесплатны для друзей школы.

Чай, кофе и пирожные как само собой разумеющееся🤗
На занятии может присутствовать максимум 10 человек, поэтому запись обязательна.

Еще одна новость‼️
У школы появился свой чат-бот для записи на разговорные клубы! Теперь записаться стало гораздо легче и быстрее. @Nisam_stranac_bot

По всем вопросам, в том числе для записи на уроки, вы можете смело писать мне 😉@borislava_dvoranac

Vidimo se uskoro 😃

Друзья, dobar dan 🙋‍♀️
Da li znate kako da pošaljete paket u Rusiju?
Сегодня у нас житейская ситуация - На почте (u pošti).

U pošti

Radnica: Dobar dan. Izvolite.
Maksim: Želim da pošaljem paket u Rusiju.
R. Kako šaljete ?
M. Obično/preporučeno.
R. Šta šaljete?
M. Dokumenta.
R. Dobro. Ko je primalac? Ime, prezime,adresa, kontakt telefon.
M. Ana Aleksejeva, Baljšaja konjušnaja broj 3, ulaz 2, stan 33. Broj telefona +381... Sankt Peterburg, Rusija.
R. Ko je pošiljalac? (Ko šalje? )
M. Maksim Kovaljov, Novi Sad, ulica Mičuronova, broj 4, stan 5, broj telefona:....
R. Ko plaća poštarinu primalac ili pošiljalac?
M. Ja. Pošiljalac.
R. Izvolite, proverite da li su svi uneti podaci tačni?
M. Hvala. Sve je tačno.
R. Potpišite (u donjem desnom/ levom uglu).
M. Izvolite.
R. To je 257 dinara.
M. Izvinite. Kada to stiže u Rusiju?
R. Za 10 radnih dana. Možete vašu pošiljku da pratite online dok je u Srbiji preko našeg sajta i broja pošiljke.
M. Hvala vam. Doviđenja.

👉Preporučena pošiljka - заказное письмо
👉Pratiti - отслеживать
👉 Primalac - получатель
👉 Pošiljalac- отправитель

А вы уже направляли документы в Россию через почту? Как все прошло?

#ситуации

Dobar dan!🙌

Мы с вами уже говорили о том, как отправлять посылку на почте. А вы знаете как получать посылку на почте?🤔
(Da li znate kako da preuzmete paket iz pošte?)

Сегодня у нас следующая житейская ситуация: Получение посылки на почте.

Preuzimanje paketа iz pošte.

Radnica: Dobar dan. Izvolite.
Maksim: Želim da preuzmem paket.
Radnica: U redu, pokažite mi obaveštenje o prispeću paketa.
M: Obaveštenje?
R: Poruka koja Vam je stigla od pošte.
M: Aha, evo izvolite.
R: Vaš paket je stigao juče. Dajte mi Vašu ličnu kartu ili pasoš.
M: Samo malo, evo izvolite.
R: U redu, evo vašeg paketa.
M: Hvala, da li treba nešto da platim?
R: Ne, samo potpišite potvrdu o preuzimanju paketa ovde.
M: U redu. 
R: Izvolite paket i vašu ličnu kartu/pasoš. Doviđenja.
M: Puno Vam hvala, doviđenja. 

👉preuzimanje paketa- получение посылки
👉preuzeti- принять
👉obaveštenje o prispeću paketa- извещение о прибитии посылок
👉potvrda o preuzimanju paketa- подтверждение о получении посылки
👉lična karta - внутренний документ (ид)

Есть ли у вас опыт общения  с почтальонами и работниками почты?

#ситуации

Dobar dan svima 🙌

В пятницу 29.03. состоится последний в этом месяце разговорник 🙌 и он снова будет развлекательный   😁
Мы будем играть в настолки!

«Составь слово или предложение», «Уно» или «Мафия»?
Пишите в комментариях за какую игру голосуете вы.

Итак, встречаемся по адресу:

📍Футошка 1а, 5 этаж, офис 510

🗣️ Разговорное занятие в 18.00h для начинающих.

🗣️ Разговорное занятие в 19.30h для продолжающих

Напоминаю, что разговорники включены в стоимость уроков для учеников школы и бесплатны для друзей школы.

Чай, кофе и пирожные как само собой разумеющееся🤗
На занятии может присутствовать максимум 10 человек, поэтому запись обязательна.

Через чат-бот @Nisam_stranac_bot или как и всегда и по всем вопросам, в том числе для записи на уроки, вы можете смело писать мне 😉@borislava_dvoranac

Vidimo se uskoro 😃

Друзья, вы уже заметили, что часы перевели? ⏰

Сегодня разберем связанную с этим житейскую ситуацию - кофе по воскресеньям.

Nedeljna kafa.

Razgovor ☎️ u subotu.

Tanja: Ćao draga.Kako si?
Sanja: Ćao draga. Dobro sam.A ti?
Tanja: I kod mene je sve standardno.Ostaje naša kafa sutra u 10?
Sanja: Da. Naravno.
Tanja: Vidimo se.
Sanja: Ćao. Vidimo se sutra.

Nedelja 
Sanja je u kafiću gleda na sat i već je 10 i 30. Zove Tanju ☎️

Sanja: Hej, gde si?
Tanja: Spremam se.Dolazim za pola sata.
Sanja: Za pola sata? Već je 10 i 30.
Tanja: Šta? Nemoguće. Gledam sat na zidu i kod mene je 9 i 30.
Sanja: Noćas se menjalo vreme. Pogledaj na telefonu. Tamo se automatski menja.
Tanja:U pravu si. Draga, izvini. Dolazim brzo.
Sanja: Sve je ok.Čekam te.

🟢 Koliko je sati?/ Который час?
🟢 Letnje računanje vremena/ Летнее время
🟢 Za pola sata/ через пол часа
🟢 Gledati na sat/ смотреть на часы
🟢 Sutra u deset/ завтра в десять

Не путайте!

⏰ vreme se menja/ часы переводят
🌦️ vreme se menja/ погода меняется


А вы когда-нибудь опаздывали из-за того, что переводили часы?

#ситуации

Dobar dan svima 🙌

📣 Važno obaveštenje

Od danas pa do kraja aprila sve časove plaćate zagrljajima i poljupcima ‼️

Požurite i rezervišite svoje mesto. Pišite na @borislava_dvoranac

📣Срочное объявление!

С сегодняшнего дня до конца апреля все уроки оплачиваете обнимашками и поцелуями.🙌🏻

Спешите зарезервировать своё место!

Друзья, а вы всегда понимаете  первоапрельские шутки?😄

В Сербии 1.4. шутят и дети, и взрослые, поэтому сегодня будьте осторожны 😉

👉prvoaprilska šala- шутка первоапрельская
👉šaliti se- шутить
👉apri li li -это говорим когда люди не поймут сразу что это шутка

Какая самая необычная шутка на первое апреля была в вашей жизни? Пишите в комментарии свои истории🤪

Друзья, dobar dan 👋


Вы уже пользовались сербским «Авито»? Покупали что-нибудь через сайт «Купуем Продаем»? 🛒


В эфире ваша любимая рубрика «житейские ситуации».
Покупка в интернете. 🧑‍💻


Mira: Dobar dan. Da li je monitor još uvek dostupan?
Aca: Dobar dan. Koji monitor? Imam ih više.
Mira: Ovaj DELL 21.5 FULL HD VA, 8MS, 75HZ, (SE2222H).
Aca: Da.
Mira: Da li je on nov ili polovan?
Aca: Nov.
Mira: Da li je cena fiksna?
Aca: Jeste.
Mira: Da li mora lično preuzimanje ili možete da mi pošaljete na adresu?
Aca: Zavisi gde živite.
Mira: Na Novom Beogradu.
Aca: Mogu li da vam pošaljem poštom?
Mira:Da. Odlično. Napisaću vam adresu. Plaćanje pouzećem?
Aca: Naravno. Napisaću vam broj računa i kontakt podatke.

👉 Kupujem prodajem - покупаю продаю
👉 Dostupan - доступный
👉 Polovan - бывший в употреблении
👉 Pokvaren - бракованный
👉 Zavisi - зависит
👉 Poslati poštom- направляю по почте
👉 Kontakt podaci - контакт
👉 Pouzećem - оплата по факту получения

Pažnja‼️
Izgovaramo "kupujem prOdajem"!
Najčešće vi izgovarate " kupujom pradajom".

А что вы покупали через Купуем Продаем? Какой ваш опыт? Пишите в комментариях.

#ситуации

Друзья, dobar dan 👋

🦉В эфире ваша любимая рубрика «житейские ситуации». Продолжаем тему «покупка в интернете. Самовывоз товара»🧑‍💻

Petar: Pozdrav,
da li bih mogao danas da dođem da uzmem ovaj računar i gde? Koja je zadnja cena?
Hvala.
Nikola: Ćao. Može. Da li odgovara posle 17 h?
Na Novom Naselju u Bate Brkića br.7.
Petar: Važi. Cena ostaje 120 e?
Nikola: Da. To je 120 e. Može i u dinarima.
Petar: Da li mogu da ga isprobam?
Nikola: Naravno.
Petar: Da li dajete neku garanciju?
Nikola: Dajem garanciju 7 dana. To je polovan računar, ali je ispravan.
Petar: Dobro. Vidimo se posle podne.
Nikola: Dogovoreno.

👉Doći- прийти/ приехать (пешком/ на машине)
👉Dolaziti- приходить/приезжать
👉Dogovoreno - договорились
👉Isprobati - включить/протестировать
👉Zadnja cena - конечная цена


Напишите в комментариях:
✒️Da li volite da se cenjkate? Вы любите торговаться (искать скидки)?
✒️Gde sve možemo da se cenjkamo?
Где все ещё можно торговаться/получить скидку?

Другие полезные ситуации можете найти по тегу #ситуации