Пустой Амстердам на видео и пустой Лиссабон на фото https://www.publico.pt/2020/03/26/p3/noticia/lisboa-cidade-estado-emergencia-1909394
https://vimeo.com/400501788
#portugues #multilinguablog_portugues #португальский #яживувпортугалии

В этом весеннем дайджесте я расскажу вам про ласточек, беговелы и "китайский портрет".
https://youtu.be/YebNuH8aLeU
#multilinguablog_видео #francais #multilinguablog_francais #французский
#english #multilinguablog_english #английский
#espanol #multilinguablog_espanol #испанский
#portugues #multilinguablog_portugues #португальский

Глагол ficar везде!
ficar em casa - оставаться дома
ficar afastado - держать на расстоянии
Хотела сейчас заказать доставку из супермаркета. Continente Угадайте, в какой день они обещают сделать доставку?
#portugues #multilinguablog_portugues #португальский #яживувпортугалии

"Оставайтесь дома" и императив в разных языках
Во всех известных мне языках фраза, которая сейчас используется, чтобы люди оставались дома - это призыв со стороны власти. Оставайтесь дома!
И только испанцы сами говорят Me quedo en casa (и тэг в соцсетях #mequedoencasa)
https://youtu.be/7ZntqctmQCw
https://bit.ly/3dNjy5E
#francais #multilinguablog_francais #французский
#english #multilinguablog_english #английский
#espanol #multilinguablog_espanol #испанский
#portugues #multilinguablog_portugues #португальский #яживувпортугалии

Знаете, что нужно говорить по-португальски, когда вы поднимаете трубку?
Что такое "табань" и где находится Штурил?
https://youtu.be/ODloA6NdBoE
#portugues #multilinguablog_portugues #португальский #яживувпортугалии #pipocas_видео

Подкасты для изучающих португальский
https://bit.ly/3e85wM7
#portugues #multilinguablog_portugues #португальский

Завтра, 27 июня, в 19 по Москве я снова буду проводить вебинар с Ибероамериканским культурным центром.
На этот раз буду рассказывать про португальский язык, а точнее как я его учила и учу после испанского и всякие разные истории со словами. Вот, например, вчера мы были на пляже, и я услышала, как одна девочка сказала другой - eu não tenho pé aqui, букв. у меня тут нет ноги, т.е. я тут не достаю. Навсегда теперь запомню))
А в начале июля я проведу другой вебинар про испанский, но очень важную тему - los verbos de cambio, глаголы изменения состояний. Не пропустите! Очень полезная и нужная тема!
https://iberoamerikanskiy-kulturn.timepad.ru/event/1336367/
#portugues #multilinguablog_portugues #португальский #яживувпортугалии

🇪🇸🇫🇷🇬🇧🇵🇹В этом посте собраны сайты магазинов в Испании, Франции, Португалии и Англии, по которым можно погулять, чтобы пополнить свой запас лексики на тему "Еда", "Дом" и т.п. Какие еще магазины посоветуете из той страны, где вы живете?
Я, например, не знаю ни одного немецкого магазина. А хотелось бы)
http://multilinguablog.com/2019/11/27/sovremennyj-metod-uchit-slova-sajty-i/
#испанский #английский #французский #португальский

Знаете, как на изучаемом вами языке будет "Да это проще простого!"?

Вот пример: "Да, что там рожать-то, ничего особенного. Уже миллионы лет все рожают. Это же просто как дважды два".

Вот на эти два выражения "не представлять особой сложности" и "быть простым (как дважды два)" я бы и хотела посмотреть в других языках.

Вот как бы сказал об этом англичанин: It's not rocket science, you know. Millions of women have been going through this over the last few millenia. It really is a piece of cake / It is an absolute doddle/it's a cinch/it's as easy as drinking a glass of water/it's like shooting a fish in a barrel/it's like a walk in a park.
#испанский #французский #английский #немецкий #португальский
http://multilinguablog.com/2014/06/26/ispanskaya-leksika-pravo-i-slova-iz-nov/

Думаю, испанцев очень забавляет, когда они сталкиваются со словом rapaz в португальском. В Португалии это совершенно обычное, повседневное слово, обозначающее "парень".
А вот по-испански - это прилагательное "хищный". Например, un ave rapaz - хищная птица
#испанский #португальский

🇵🇹На своем португальском канале я выпустила видео о том, чем португальский отличается от других известных мне языков.
Думаю, это видео может быть интересно даже тем, кто не изучает португальский
https://youtu.be/_AavLTDm2CU
#portugues #multilinguablog_portugues #португальский