🌈 ای کار' گیلکی گۊیشان ٚمئن ایته گؤن:
🔵 اۊسۊجأنئن / اۊسۊجأن دئن
🔵 فؤسجأنئن / فۊسۊجانئن / فۊسۊج دئأن
🔵 جز هدائن / جز أزأن
🔵 بَل هدائن
❓شمی ور اخر ایشان بکت، دئه‌چی گؤن امره کامنت بنین.
#gilaki_fel
#tarkibi_fel
@gilaki_learning

⚡️فعل پیشوندی فۊدۊتن / فۊدۊج- معادل «رفۊ کردن» در فارسی است. مشتق تیساوندی «فۊدۊج» هم معنی «رفۊ» می‌دهد.
#gilaki_fel
#gilaki_vaje
@gilaki_learning

⚡️اۊشان، وشئؤن
ای دۊتته پیشوندی فعل گیلکی دل «صعۊد گۊدن ؤ جئؤر شئؤن» معنی دهه.
«اۊ» ؤ «و»، یه چی سر ٚمفهۊم' فعل' گل ادهه.
جۊمله مئن:
🔵 چن ساله نتأنمه هأ پلکأن-أ اۊشان
(🙏 حمید)
#gilaki_fel
@gilaki_learning

⚡️ «هۊجؤما/هۊجما» ان «فترک» ٚمعني' رسأنه. ای واجه ایتفاقی عربی «هجۊم» ٚچیره یؤ معنی' دأره اما یته پیشوندی فعل اجی تیساوند ٚهمرا مۊشتق بؤبه!
اینی فعلی مصدر «هۊجمان» هیسه که واجه‌وری «جیر ٚسمت همان» معنی دهه. «ج» انی «هۊ» یؤ «امان» ٚمئنا تلفظ ٚراحتی ره بۊمئه. تؤجیه یه کسی سر دکلسن ؤ... تۊنه ببۊن.
💡ایشان بکت «فگنسن»، «فؤخؤتن» ؤ «هکتن» انی دره نزیک ٚمفاهیم ٚره.
(تاتایی مام‌قؤلی صدر اشکوری شعر ٚیته بینه هیسه)
#gilaki_fel
#gilaki_vaje
@gilaki_learning

⚡️یسدی و یلحم
تۊن هۊتنی پۊ واوجی
💡واوتن/واوج- فعل پیشوندی از مصدر ساده وتن/وج- به معنی بافتن است (با وتن/وج- به معنی کندن اشتباه نشود).
از این مصدر ساده، صۊرت پیشوندی دؤتن/دؤج- هم در گیلکی وجۊد دارد که معنی‌اش «بافتن مۊ» است (با دۊتن/دۊج- به معنی دۊختن اشتباه نشود).
#debari_motun
#gilaki_fel
@gilaki_learning

⚡️دپلغسن/دبلغسن
یته پیشوندی فعل هیسه. اینی سادده فعل حداقل «وا» ؤ «ف» پیشوند ٚهمرا انی گیلکی دل ایته دره:
🔵 واپلکستن/واولکستن (پۊس ٚپیر ابؤن ؤ چکرز اگیتن، زیاد آو ٚدل مؤنسن اجی)
🔵 فولکسن (لۊبیا ؤ... دئیسسن ؤ چکرز اگیتن)

- هی دپلکستن/دولکستن انی پۊس ٚچکرز ؤ دئسانئن ؤ... مفهۊم ٚره انی کار اگیته بۊن.
(🙏 علی آقا)
#gilaki_fel
@gilaki_learning

⚡️واستۊیی (= انکار) انی نستاونستن ٚهمرا همبۊنه هیسه.
#gilaki_fel
#tarkibi_felan
@gilaki_learnjng

⚡️بگو یا محمد مصطفی خه شما واستوی کنین باون خیاوند که بیافری زمییا بدو روج؟
#gilaki_fel
#debari_motun
@gilaki_learning

⚡️در متۊن قدیمی زبان گیلکی «خوجار» و «هوجار» برای ترجمه مفاهیم «خاتمه و سرانجام» آمده است.
احتمالا این کلمات مشتق از مصدر «وجاردن» به معنی «منقضی شدن، تمام شدن، ادا کردن، گزاردن ؤ...» با پیشوند فعلی هۊ/خۊ (اضافه‌کننده معنی پایین به فعل اصلی) هستند. بر این اساس می‌توان مصدر هوجاردن/خوجاردن/فوجاردن به معنی تمام کردن را بازسازی کرد.

- قبلتر هم فعلی با مفهۊم شرۊع کردن در 👈 این پست معرفی شده بۊد.
#debari_motun
#gilaki_vaje
#gilaki_fel
@gilaki_learning

⚡️کین واوتن گیلکی مئن انتقام گیتن معنی دهه.
- واوتن/واوج- وتن ٚپیشوندی چیره هیسه یؤ اۊنی واجه‌وری معنی یه رچ دئه کندن هیسه.
ای پۊست ان بئينین 👇
https://t.me/gilaki_learning/3486
#debari_motun
#tarkibi_fel
#gilaki_fel
@gilaki_learning

🔵 فیگیتن لغتا یعنی فشار هَوِردن، طرفین ٚ جی گیتن

- ای گؤجی خراب نیه بار فیگیته
(این گوجه خراب نیست بار از طرفین بهش فشار آورده)
- زيندگی مره فیگیته
(زندگی به من فشار آورده)

🔵 فیگیتن جۊمله دل کنایی «زأن، کۊتانئن» أنی معنی دنه؛
- چند رچ این' فیگیتم (چند دفعه زدمش)

ای فیگیتن که شرق ٚ دل ایستفاده بۊنه، غرب ٚ فیگیفتن/فگیفتن ٚ همرأ فرق کۊنه. فگیفتن ٚ معادل شرقی گۊیشان ٚ دل هگیتن هیسه.
#gilaki_fel
@gilaki_learning

⚡️ زئأن/زن- ٚپیشوندی فعلان

🔵 هازئأن/فازئأن (گئنتن ؤ توادئأن، جئؤر ٚسمت زئأن)
🔵 فۊزئن/فزئأن (زۊر ٚهمرا یه چی' یه جا دگۊدن)
🔵 هۊزین (جیر ٚسمت زئأن؛ فزئأن ٚیته دئه چیره)
🔵 جزئأن (یه چی' یه چی بۊن نئأن، فزئأن)
🔵 وزئأن/وأزئأن (دگۊدن، پؤرؤو گۊدن)
🔵 وأزئأن (دس وگیتن)
🔵 دزئأن (دبستن)
(🙏 امیر، کۊرؤش)
#gilaki_fel
@gilaki_learning

⚡️ دۊتته گیلکی فعل

🔵 وادؤنأنئن
اینی معنی آگاه گۊدن ؤ حلی گۊدن هیسه. دؤنسن ٚمتعدی چیره هیسه پیشوند ٚهمرا.
- جۊمله مئن:
خأم مره اینی فأیده' وادؤنأنی

🔵 مؤنأنئن
اینی معنی تشبیه گۊدن هیسه. این انی مؤنسن* ٚمتعدی بؤبؤر هیسه.
- جۊمله مئن:
شعرگۊ ایندر خۊ معشۊق' مانگ' بمؤنأنئه.

(* یته دئه مؤنسن دره که یه جا هیسأن ؤ نشؤن ؤ... معنی دهه اخر اۊن اجی هیته متعدی چیره بساته ببۊن معنی وکهه یه کار بکۊنی که اۊ کس/چی بئیسه یؤ نشۊن)
#gilaki_fel
@gilaki_learning

⚡️ اۊ «مؤنأنئن» که «دأشتن ؤ یه کار گۊدن یه چی/کس نشئؤن ٚوأسر» معنی دهه اجی یته دمؤنأنئن گیلکی متۊن ٚمئن بۊمئه. اینی واجه‌وری معنی «یه چی مئن مؤنأنئن» هيسه. همریشه زوانان اجی کۊردی مئن «دامان» ؤ فارسی مئن «درماندن» اینی لازم ٚچیره هیسن که هینی همرا همبۊنه‌أن.
اعضلنی عویصک: مأ دمؤنأانی تی دشکر معنی سخؤن.
#gilaki_fel
#debari_motun
@gilaki_learning

⚡️مصدر گیلکی «زماستن/زما-» همریشه و هم معنی «آزمۊدن/آزمای-» در فارسی است.
این فعل از ترکیب پیشوند قدیمی «uz» و ریشه «mah*» به معنی «اندازه گرفتن» ساخته شده و حالا در هر دؤ زبان گیلکی و فارسی اين پيشوند فریز شده و این مصدر سادده محسۊب می‌شود.
عبارت عربی: بعد فره
ترجمه گیلکی: ورا بزماستا پسی
#debari_motun
#gilaki_fel
@gilaki_learning

⚡️ جۊئین/ جۊن، جین-
هۊ جأوسن/جأو- هيسه
کامران ٚوؤیس' بؤشنؤوین که چندته صرف' رزوؤندی گۊیش اجی امره بؤگۊتئه.
(🙏 رشید)
#gilaki_fel
@gilaki_learning

⚡️آفکنار ٚمئن ان رزوؤندی مؤسؤن هسایین بۊنه «ن» دأره. گیلکی دئباخی گۊیشان ٚمئن امۊ ای فعل ٚوأسر «ن»' بدئه ندأشتیم... شمۊ بدئه دأشتین؟
🎤 رشید
#gilaki_fel
@gilaki_learning