⚡️ گیلکی ایصطلاح:
🔵 یه‌چی' پیش شؤ نشأسن
معنی: وختی که یه کار ٚ دل نشأسه‌بۊ اقدام گۊدن... کاری که بؤ-شا نیه
- تۊ خؤره یته ماشین بهین
+ د ماشین' پیش شؤ نشأنه
(ایندر ماشین هئن د بؤ-شا نیه. کاری هیسه که نشأنه اقدام گۊدن)
#estelahan
@gilaki_learning
🔵 یه‌چی' پیش شؤ نشأسن
معنی: وختی که یه کار ٚ دل نشأسه‌بۊ اقدام گۊدن... کاری که بؤ-شا نیه
- تۊ خؤره یته ماشین بهین
+ د ماشین' پیش شؤ نشأنه
(ایندر ماشین هئن د بؤ-شا نیه. کاری هیسه که نشأنه اقدام گۊدن)
#estelahan
@gilaki_learning
⚡️ گیلکی ایصطلاح:
🔵 یه‌کس ٚ ریخ' درهَوِردن
معنی: یه‌نفر' بیچاره گۊدن
- تی ریخ' مۊ درهَوِرم
(=تره بیچاره کۊنم)
/ti rikh-ǝ mu darhavǝrǝm/
#estelahan
@gilaki_learning
🔵 یه‌کس ٚ ریخ' درهَوِردن
معنی: یه‌نفر' بیچاره گۊدن
- تی ریخ' مۊ درهَوِرم
(=تره بیچاره کۊنم)
/ti rikh-ǝ mu darhavǝrǝm/
#estelahan
@gilaki_learning
گیلکی زوان ٚ آمۊجش
⚡️در زبان گیلکی «فرام» یا «پۊرام» به «احشام فاقد بچه و شیر» گفته می شود. در مقابل آن «زئأج، زاجه، دۊشا» به معنی «حیوانی که دارای بچه ؤ شیر باشد» است. @gilaki_learning
💫 زا فرام هاکردن.
زأج ؤ پۊرام وأجئن.
وختی خأسه بۊن تبعیض' اعتراض بکۊنن ایته گؤن. اۊیندر اجی گؤن که گالش مۊمکینه زاج ٚمال' ویشتر برسه تا پۊرام مال'.
(🙏 زارا تیتی)
#estelahan
@gilaki_learning
زأج ؤ پۊرام وأجئن.
وختی خأسه بۊن تبعیض' اعتراض بکۊنن ایته گؤن. اۊیندر اجی گؤن که گالش مۊمکینه زاج ٚمال' ویشتر برسه تا پۊرام مال'.
(🙏 زارا تیتی)
#estelahan
@gilaki_learning
⚡️ هرچی بؤبه ف.ک ٚره بؤبه
🔵 وختی گؤن که یته کار ٚعواقیب یه کس ٚسر اثر دأشته بۊن اما اصلین اماج اۊن نبۊن.
جۊمله مئن:
- آخر بزأنأ!
+ هرچی بؤبه سعیدئک ٚره بؤبه؛ هنده وا دۊلار جئؤر شۊن.
#estelahan
@gilaki_learning
🔵 وختی گؤن که یته کار ٚعواقیب یه کس ٚسر اثر دأشته بۊن اما اصلین اماج اۊن نبۊن.
جۊمله مئن:
- آخر بزأنأ!
+ هرچی بؤبه سعیدئک ٚره بؤبه؛ هنده وا دۊلار جئؤر شۊن.
#estelahan
@gilaki_learning
💫 جیگر' شیشه کشئن
ائزارن ؤ سخت ٚچی وأسر کار اگیته بۊن (مۊ رۊحی مساله ره بؤشنؤوسأم).
🔵 جۊمله مئن:
اینی آگهي' ینم شهر ٚمئن خۊدي می جیگر' شیشه بکشي.
#estelahan
@gilaki_learning
ائزارن ؤ سخت ٚچی وأسر کار اگیته بۊن (مۊ رۊحی مساله ره بؤشنؤوسأم).
🔵 جۊمله مئن:
اینی آگهي' ینم شهر ٚمئن خۊدي می جیگر' شیشه بکشي.
#estelahan
@gilaki_learning
گیلکی زوان ٚ آمۊجش
💫 گیلکی اصطلاح ⚪️ «گِل فۊکۊن گۊدن» 🏷 مفهۊم: خاک اضاف گۊدن؛ خاکء تقویت گۊدن (کنایی: ته‌بندی گۊدن؛ وشناییء گیتن) 🔻 جۊمله مئن: 🔵 ایمرۊ دسباغِ مئن خیارء گل فۊکۊن بؤگۊدیم. (=امروز در باغ سبزی به خیار خاک اضاف کردیم.) #estelahan @gilaki_learning
💫 لۊکی سر سنگ هانان
- ای ایصطلاح انی ریپلای بؤگۊده پۊست ٚجۊر وشنایی گیتن ٚره کار اگیته بۊن.
#estelahan
@gilaki_learning
- ای ایصطلاح انی ریپلای بؤگۊده پۊست ٚجۊر وشنایی گیتن ٚره کار اگیته بۊن.
#estelahan
@gilaki_learning
⚡️ شاخال
به فارسی: گؤل ٚسر سبد
مۊ سۊتته عارۊس دأرم همه خؤجیرنأ اما ای یته اۊشانی شاخاله.
#gilaki_vaje
#estelahan
@gilaki_learning
به فارسی: گؤل ٚسر سبد
مۊ سۊتته عارۊس دأرم همه خؤجیرنأ اما ای یته اۊشانی شاخاله.
#gilaki_vaje
#estelahan
@gilaki_learning
گیلکی زوان ٚ آمۊجش
- چشت 🖇 اسم ٚپسی هئه یؤ هاساته صفت اۊ اسم ٚعادت گۊدنی مفهۊم' رسأنه. 🔵 چئی‌چشت: یه کس که چئی خؤردن' عادت دأره. 🔵 مال ٚچشت: اۊ سک که کۊتکه‌یی اجی مال ٚهمرا بئیسا بۊن ؤ ایته عأدت ببۊن. (🙏 نؤاورنا پارسا) @gilaki_vandemona
💫 آدم‌چشت : آدمانی همرأ عادت بؤؤن
🔵 شیمی پیچه آدم‌‌چشته یأ.
= شیمی پیچه آدمان ٚ همرأ عادت بؤگۊده
چشت ابؤن، چشته خؤردن = عادت گۊدن
#estelahan
@gilaki_learning
🔵 شیمی پیچه آدم‌‌چشته یأ.
= شیمی پیچه آدمان ٚ همرأ عادت بؤگۊده
چشت ابؤن، چشته خؤردن = عادت گۊدن
#estelahan
@gilaki_learning
💫 چۊم لکسن
- یته اصطلاح هيسه گه زنده بؤن ٚ مأني-ئه دنه. مؤنه ره: دا وختي مي چۊم لکنه اين ٚ عکس خأن هيه نأبۊن.
(🎤✍ پارسا)
#estelahan
@gilaki_learning
- یته اصطلاح هيسه گه زنده بؤن ٚ مأني-ئه دنه. مؤنه ره: دا وختي مي چۊم لکنه اين ٚ عکس خأن هيه نأبۊن.
(🎤✍ پارسا)
#estelahan
@gilaki_learning
💫 سر زنده بؤن
- ایته اصطلاحه کي "چۊم لکستن" ٚ معادل ایسه ؤ زنده بؤن معنی ده.
مأنه: تا مي سٚر زنده‌یه، ترأ مۊراقبت کۊنم.
(✍🎤 شیدا)
#estelahan
@gilaki_learning
- ایته اصطلاحه کي "چۊم لکستن" ٚ معادل ایسه ؤ زنده بؤن معنی ده.
مأنه: تا مي سٚر زنده‌یه، ترأ مۊراقبت کۊنم.
(✍🎤 شیدا)
#estelahan
@gilaki_learning
💫 گیلکی اصطلاح
- دۊش ٚسر ٚپنیک.
- دل ٚسر اۊله.
این دؤ اصطلاح برای فرزند ناخلف استفاده می‌شود.
#estelahan
@gilaki_learning
- دۊش ٚسر ٚپنیک.
- دل ٚسر اۊله.
این دؤ اصطلاح برای فرزند ناخلف استفاده می‌شود.
#estelahan
@gilaki_learning
💫 گیلکی ایصطلاح
🔵 دس' فیگیتن
معنی: صرفه‌جۊیی گۊدن
- أمره وشنأ هیسه. د تی دس' فینیگیر. گؤجی‌ئن ٚ همه' چاکۊن.
(گشنمونه. دیگه صرفه جویی نکن. همهٔ گوجه‌ها رو درست کن)
#estelahan
@gilaki_learning
🔵 دس' فیگیتن
معنی: صرفه‌جۊیی گۊدن
- أمره وشنأ هیسه. د تی دس' فینیگیر. گؤجی‌ئن ٚ همه' چاکۊن.
(گشنمونه. دیگه صرفه جویی نکن. همهٔ گوجه‌ها رو درست کن)
#estelahan
@gilaki_learning
💫 گیلکی ایصطلاح
🔵 (تی) کار هیچ بؤ دننه!
معنی: به هیچ‌جا نخواهی رسید، هیچی نمیشی، آینده‌ای نداری
- این' چره ایتؤ چاگۊدی؟ تی کار هیچ بؤ دننه!
(اینو چرا اینجوریش کردی؟ به هیچ‌جا نخواهی رسید!)
#estelahan
@gilaki_learning
🔵 (تی) کار هیچ بؤ دننه!
معنی: به هیچ‌جا نخواهی رسید، هیچی نمیشی، آینده‌ای نداری
- این' چره ایتؤ چاگۊدی؟ تی کار هیچ بؤ دننه!
(اینو چرا اینجوریش کردی؟ به هیچ‌جا نخواهی رسید!)
#estelahan
@gilaki_learning
گیلکی زوان ٚ آمۊجش
💫 نا جۊر باغ داینه، نا جر اسیۊ. نا جۊر دار داینه، نا جر دار سایه. معادل فارسی: آه نداره با ناله سؤدا کنه #masalan @gilaki_learning
💫 یک منگ پلا وه مه تک وازه
(🎤 امیر)
اینی ایستفاده ان ریپلای بؤگۊده مثلان' مؤنه.
#masalan
#estelahan
@gilaki_learning
(🎤 امیر)
اینی ایستفاده ان ریپلای بؤگۊده مثلان' مؤنه.
#masalan
#estelahan
@gilaki_learning
💫 گل کۊ' نزئأن
🎤 امیر
اۊ نشؤن‌خؤنه که امیر گۊته دره تفنگ ٚرئی گۊدن ٚوأسر گل کۊ یا گل ٚکند ٚسر چاگۊدن. یعنی تفنگ اندی بی‌چم زأ دره که حتی اۊ گل کۊ که نشؤن‌خؤنه اۊنی سر بنأ بؤبه ان زأ چی برسه اصلی رجۊنه یا اماج'.
#estelahan
@gilaki_learning
🎤 امیر
اۊ نشؤن‌خؤنه که امیر گۊته دره تفنگ ٚرئی گۊدن ٚوأسر گل کۊ یا گل ٚکند ٚسر چاگۊدن. یعنی تفنگ اندی بی‌چم زأ دره که حتی اۊ گل کۊ که نشؤن‌خؤنه اۊنی سر بنأ بؤبه ان زأ چی برسه اصلی رجۊنه یا اماج'.
#estelahan
@gilaki_learning
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
💫 شله ره وا هدائن
معادل فارسی: بند رؤ آب دادن
(شله= پاتۊوه پاتاوه)
#estelahan
@gilaki_vaje
@gilaki_learning
معادل فارسی: بند رؤ آب دادن
(شله= پاتۊوه پاتاوه)
#estelahan
@gilaki_vaje
@gilaki_learning
گیلکی زوان ٚ آمۊجش
💫 جیگر' شیشه کشئن ائزارن ؤ سخت ٚچی وأسر کار اگیته بۊن (مۊ رۊحی مساله ره بؤشنؤوسأم). 🔵 جۊمله مئن: اینی آگهي' ینم شهر ٚمئن خۊدي می جیگر' شیشه بکشي. #estelahan @gilaki_learning
💫 جیگر/جیأر سۊتن
🔵 خلی تشنایی یؤ آو اجی سیر ونکتن ٚره گؤن.
+ یته دئه آو مره دکۊنی؟
- آخخه! می وچه جیگر بؤسۊتئه‌یأ.
#estelahan
#gilaki_learning
🔵 خلی تشنایی یؤ آو اجی سیر ونکتن ٚره گؤن.
+ یته دئه آو مره دکۊنی؟
- آخخه! می وچه جیگر بؤسۊتئه‌یأ.
#estelahan
#gilaki_learning