@dusharge || همت شهبازی
287 subscribers
119 photos
2 videos
30 files
346 links
@dusharge
کانالدا کی یازی‌لاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
اشتراک‌گذاری مطالب کانال به شرط ارائه لینک آن مجاز است.
Download Telegram
#ريچارد_باخ
#قاغايي_جاناتان
اویغونلاشدیران: #ائلیار_پولاد

" #ریچارد_باخ"-ین #قاغایی_جاناتان اثری بیر دیرلی اثر اولاراق فارس دیلینده مختلیف ترجمه‌چی لر واسیطه سییله چاپ اولاراق بیزیم #آنادیلیمیزه ترجمه اولونوبدور. بونو دوستوم #ائلیار_پولاد استانبول تورکجه سیندن اویغونلاشدیراراق ائتمیشدیر. تاسوفلر اولسون کی بو #کیتاب #آنا_دیلیمیزده اولاراق یئنه ده فارس ترجمه لرینی اوخوماغا ماراق اولاراق حتتا بو کیتابدان اؤرنک لر وئریلدیکده ده بئله، یئنه ده فارس قایناقلارینا اشاره اولونور.
بو گون مشهور #اثرلر آنادیلیمیزده چاپ اولور. آنجاق #ادبیاتچیلاریمیز آراسیندا حتتا اؤز شخصی #کیتابخانالاریندا بو کیتابلارین تورکجه سی اولا اولا یئنه ده پایلاشیم یا #قایناق گؤتوردوکلری یئرلری فارس دیلینده چاپ اولونانلاری گؤستریرلر. بونون آدینا نه دئمک اولار بیلمیرم.
منجه آنادیلیمیزده چاپ اولان اثرلره #رئفرانس وئرمک یازار اوچون اکسیک لیک گتیرمز. اوسته لیک بئله اولدوقدا کیتابلاریمیز دا تبلیغ اولونور.


###



«...بير گون، قاغايي جاناتان ليوينگستون، مسئوليتسيزليين چيخيلماز بير يول اولدوغونو آنلاياجاقسان. حياتين سيررينه وارا بيلمز بو دونيادا گلیشمه¬نین تکجه سببي واردير. يئمه‌ييميزي تاپماق و اولدوقجا اوزون ياشاماق.»
سورغودا ايکن هئچ بير قاغايي قورولتايا قارشي اؤزونو مدافعه ائده بيلمزدي. آما قاغايي جاناتان، جينگيلده¬ين سسي ايله بو قايداني ¬دا ييخيردي: «مسئوليتسيزليکمي قارداشلاريم؟ اوجا بير حياتين مقصديني، معناسيني گؤروب اونون آرخاسيندا قاچان بير قاغاييدان داها مسئول بيري وارديرمي؟ مين ايللردن بري آرتيق باليق باشلاري آرخاسيندا سوروندورولدوک. حال‌بوکي ايندي، ياشاماق اوچون باشقا بير مقصديميز وار: اؤيرنمک، يئنيليک‌لره قوجاق آچماق، آزاد اولماق. منه بير شانس وئرین؛ تاپديقلاريمي، اؤيرنديک‌لريمي سيزلرله پايلاشيم.»
سورو، سانكي داشدان ايدي.
سونرا هامي بير آغيزدان قيشقيرديلار: «قارداشليق اؤلدو!»


#جاناتان #جاناتان_مرغ_دریایی اثرینی آنادیلیمیزده اوخویاغین.


https://telegram.me/dusharge
@dusharge || همت شهبازی
مهاجرت و آذربایجان کیملییی #همت_شهبازی #مدرنیته‌ فردی‌لییی منیمسه میر. بونو و اجتماعی دوشونجه‌لری قاپسایان حاللارا قاپیلماسینی نظره آلاراق یئنی‌یئنی ایری توپلوملار یاراندی. بئله ‌کی اقتصادی، اجتماعی، اؤزللیکله #صنایع‌لشمه گئدیشی، انسانلاری کیچیک بیر محیطدن…
اؤزگه‌لشمه سورجینی قبول ائتدی.

آنجاق بو دؤردن اعتبارن #یئرلی و کؤچ ائتمه‌ین اهالی‌نین آراسیندا یئرلی آیدینلار دیرچه‌لیشی ایله توشلاشیریق. بو دیرچه‌لیش، عمومیتله #کیملیک دیرچه‌لیشی‌ اولاراق بؤیوک بیر ساحه‌نی چئوره‌ییر: یعنی ‌کی یئرلی آیدینلار تکجه معیشتی کیملیک‌لری یوخ، اقتصادی، اجتماعی، مدنی، تاریخی و حتتا ایدمان (ورزش) کیملیک‌لرینی ده ایره‌لی سورورلر (اونلار « #فوتبال» اوزره، یئرلی فوتبالین دا حاققینی مدافعه ائدیرلر). او ساحه‌لرده گئری قالمیش آذربایجانین هارایینی یوکسلدن آیدینلار عمومیتله او ساحه‌لرین کیملیینی آختاریردیلار.

#قایناق:
#ایشیق درگیسی 3.جو سای صص 8-9

https://telegram.me/dusharge
@dusharge || همت شهبازی
tuyuglar- hümmət şəhbazi @dusharge
آت اوستو بیر باخیش
#ائلشن_بؤیوکوند

#چاغداش_تورک_ادبیاتیمیزین ان بوُیوک پروبلئم‌لریندن بیری یازار و آراشدیرماچی‌لاریمیزین بیر چوخونون " #قایناق" وئرمه‌دن کیتاب و مقاله یازماسی‌دیر. تانیق سیراسیندا بونا اونلارجا #کیتاب آدینی چکمک و دوزمک اولار. بو بیر باشا یازار و آراشدیرماچی‌لارین دونیا، ایران و قونشو اؤلکه‌لرین بیرینجی درجه‌لی یازار و آراشدیرماچی‌لارینین اثرلری ایله تانیش اولمامالاریندان قایناقلانسا دا هم ده " #ادبی_بیج_لیک" و " #ادبی_اوغورلوقدان" سوراق وئرمک‌ده‌دیر.

آنجاق اودلو(سایین) #همت_شهبازی بَیین #قاضی_بورهان_الدینین تویوغلارینا یازدیغی #اؤن_سؤز دیوان ادبیاتی آراشدیرماچی‌لاری اوچون #قایناق_شوناسلیق باخیمیندان اینجه‌لیک‌له یازیلمیش و اینجی‌لرله خینجاخینج اولموش بیر اوُن‌سوُزدور. همت بَیین قاضی بورهان‌الدین-ین " #تویوغ_لار" کیتابینا یازدیغی اوُن‌سوُز #مودئرن و #پوست_مودئرن ادبیات نظریه‌لری ایله هئچ بیر باغی یوخدور. اصلینده بونا هئچ گرک ده یوخ ایدی. آنجاق، قایناق‌شوناسلیق، #دیوان_ادبیاتی مسئله‌لرینی آراشدیرما مئتودو و گونئی‌ده اونودولموش شعیر سایاغی اولان "تویوغ" و دیوان ادبیاتیمیزین پاخیر باسمیش ان گوُرکملی آدلاریندان بیری اولان قاضی بورهان‌الدینی تانیتماق یاخود یئنیدن دیریلتمک باخیمیندان بؤیوک اؤنم داشیماقدادیر.

سئوگی و حوُرمتله🌹

https://telegram.me/dusharge
#اؤزگه‌لشمه (yabancılaşma) *


#اؤزگه‌لشمه: بیر کیمسه‌نین اؤز امه‌يينين محصوللاريندان حدديندن آرتيق شكيلده قوپماسی عمومیتله یاشاییشین اصلینده جاذیبه‌دار دَیرلی اولا بیله‌جک کیمی یؤنلردن آچیقجا نیفرت ائتمکله یا دا بونلارا لاقئید قالماقلا سونوجلانان توپلومساللیقدان آیری دوشمه‌دیر. بو اصطلاحی ایلک دفعه #هئگئل #روحون_فئنومئنولوژی» {پديدار شناسي روح} (1807) آدلی اثرینده " #مطلق" واسیطه‌سیله قاورانمامیش انسان یاشاییشی‌نین آسانلیقلا طبیعته اؤزگه‌لشه‌جه‌یینی وورغولاماق اوزره ایشله‌دیر. هئگئل روحون فئنومئنولوژی اؤزگه‌لشمه موضوعسونو ایشلتمه‌سیندن مقصد، #خیریسیتیان مدنیتی‌نین قدیم یونان مدنیتیندن قایناقلانماسینین «روحو ماهیتیندن یادلاشماسی» « #مدرن‌لیین ایسه بو اؤزگه‌لشمه‌یی آشما گئديشي اولدوغونو گؤسترمکده‌دیر. هئگئلین فیکرینجه اؤزگه‌لشمه‌یی « #موتسوز_بیلینج (شعور)» داها یاخشیجا اؤرنکله‌ییر. آنجاق موتسوز بیلینج اجتماعی گئدیشین یالنیز «اؤز-بیلینج (خودآگاهی)» سوییه‌سینده ایفاده ائدیلمه‌سیدیر.
فردی اؤز بیلینجین درین‌لشه‌رک گلیشمه‌سی هر بیر آدامین اؤز باشینا دَیرلی اولماسینی و بو دَیَره حؤرمت ائدن بیر اجتماعی سیستئمین دوغماسینی تأمين ائتميشدير. هئگئل دین ساحه‌سینده #لوتئرچی (luther) رئفورملاری سیاست ساحه‌سینده ایسه فرانسا دئوریمینی (انقلابی) اؤزگه‌لشمه‌نین مثبت بیر استقامته چئوريلمه‌سي‌نين اؤرنکلری ساییر.
#فوئرباخ ایسه انسانین اؤزونه مخصوص فعالیتیندن آشیری بیچیمده قوپاریلماسیندان دوغولاجاق تهلوکه‌لری وورغولارکن اؤزگه‌لشمه آنلاييشيندان سؤز آچیر. هئگئلین اؤزگه‌لشمه آنلاييشيني فوئرباخ دینه قارشی تنقیدی ایله آچیقلایر. فوئرباخ‌ین فیکرینجه تانری دوشونجه‌سینین اؤز انسان اصیل دوشونجه‌میزدن باشقا بیر آنلامی یوخدور. دین انسانین اؤزونه اؤزگه‌لشمه‌سی انسانین اؤز اؤزوندن قوپماسیدیر. #مارکس بیر آددیم داها ايره‌لي گئده‌رك، #كاپيتاليست توپلوم شرايطي آلتيندا بير ايشچينين او بيري ايشچيلرله، امه‌يينين محصولو ايله هفته اؤزو ايله آنلاملي بير مناسبت ايچينده ياشاماسينين امكانسيز اولماسيني اؤزگه‌لشمه آنلاييشيلا آنلادير. ماركس #مدرن_کاپیتالیزمده گؤردویو فورماسيیلا انسانین اجتماعی من‌لیینی پراتيك اؤزگه‌لشمه‌نین بیر فورماسي اولاراق آچیقلاماغا گیریشیر. بئله‌جه ایشچی‌نین اؤز امه‌یینه اؤزگه‌لشمه‌سی، ايش فعاليتينه اؤزگه‌لشمه‌سی، انسانی ماهیتینه اؤزگه‌لشمه‌سی، باشقا انسانلارا اؤزگه‌لشمه‌سی اولماق اوزره دؤرد آیری اؤزگه‌لشمه‌نی آیدینلادیر. هئگئل کیمی مارکس دا اؤزگه‌لشمه‌یی ایره‌لیله‌ییش (ترقی) سورجينين بیر مرحله‌سي اولاراق گؤرور. نه وار کی مارکس هم هئگئلدن هم ده فوئرباخ ایله برونو بائور-ین اؤنجولوک ائتدییی #گنج_هئگئلچی‌لرین (هگلیان جوان) اؤزگه‌لشمه آنلاییشیندان اؤنملی اؤلچوده آیریلیر. مارکسین فیکرینجه هئگئل اؤزگه‌لشمه‌نین ماهیتینی معين نؤوعدن بیر شعورون مرکزینه قویاراق دوشونجه‌لری دَییشدیردیکدن سونرا اجتماعی دونیانین دَییشه‌جه‌یینی مدافعه ائدیر. حال بو کی اؤزگه‌لشمه اجتماعی دونیانین سببی دئییل، سونوجودور. اصل اولان (اصلینده) ایلکین بو اؤزگه‌لشمیش دونیانی دَییشدیرمکدیر.
اصلینده بیربیرلری ایله اویغونلاشما، یئرلی یئرینده دايانان شئیلرین بیربیریندن آیریلماسینی، قوپاریلماسینی، پارچالانماسينی خاراكتئريزه ائدن هر نؤوع اجتماعی یا دا پسیخولوژییک قابالیغین آدی اولاراق اؤزگه‌لشمه 20.جی عصرین توپلوم قايدالارينين و تنقيدچيلرينين آچار آنلاييشيدير. قارشیلیقلی ائتکیلنمه و آنلاییشا اجازه وئریلمه‌ین چئوره‌ده (محیط و موقعیت) انسانلار بیربیرلرینه اؤزگه‌لشیر. سیاسی اوداقلاردان (مرکز) قوپاریلان یا دا بونلار قارشیسیندا گوجسوز بوراخیلان یوردداشلار دا سیاسی اؤزگه‌لشمه‌یه اوغراییرلار.


#قایناق:
#فلسفه_سؤزلویو : عبدالباقی گوجلو - ائرکان اوزون - سئرکان اوزون - خسرو یوکسال - بیلیم و صنعت یاینلاری


اویغونلاشدیردی: #همت_شهبازی

_____________

#قئيد:
بورادا #اؤزگه‌لشمه اصطلاحینی توركيه متنينده ایشله‌نن #يابانجيلاشما اصطلاحی ایله عوض ائتدیک. منجه ديليميزده اؤزگه‌لشمه و ياخود " #يادلاشما" كيمي سؤزلري بو اصطلاحين قارشيليغي كيمي ايشلتمك اولار. بونا گؤره اؤزگه‌لشمه سؤزجويونو سئچديك. ( #اویغونلاشدیران)

https://telegram.me/dusharge