#疫情通報
德國出現第14例新冠病毒患者
據 Spiegel 報導，患者是 #Webasto 公司的一位受感染員工的妻子。這位員工上週被檢測出新冠病毒陽性。 這兩位患者在 #München 的 #Schwabing 醫院中隔離治療。 #Bayern 衛生廳沒有透露更多資訊。
這也是這家位於 #Starnberg 郡的汽配公司群聚感染事件中的第 12 位患者。 #Spiegel
德國出現第14例新冠病毒患者
據 Spiegel 報導，患者是 #Webasto 公司的一位受感染員工的妻子。這位員工上週被檢測出新冠病毒陽性。 這兩位患者在 #München 的 #Schwabing 醫院中隔離治療。 #Bayern 衛生廳沒有透露更多資訊。
這也是這家位於 #Starnberg 郡的汽配公司群聚感染事件中的第 12 位患者。 #Spiegel
#疫情通報
據 Spiegel 和 sz 等媒體報導，德國 #Bayern 州衛生廳週四表示，一名新冠肺炎患者已於本週三從位於 #München 的 #Schwabing 醫院痊癒出院。這也是德國第一位出院的新冠肺炎患者。
出院是由州衛生廳和 Robert Koch 研究所（#RKI）的高級專家經過多次商議後決定的。衛生廳沒有透露患者的更多資訊。
在 16 天以前爆發的 #Webasto 公司羣聚感染事件中，共有 14 位僱員及其家屬感染新冠病毒。共有 9 人在 Schwabing 醫院隔離治療。
醫院表示，目前還在醫院的其餘 8 人預計也將很快出院。感染科主治醫師 Clemens Wendter 說：“正式出院的病人可以完全恢復正常生活，無需佩戴防護用品。” #Spiegel #sz #kry
據 Spiegel 和 sz 等媒體報導，德國 #Bayern 州衛生廳週四表示，一名新冠肺炎患者已於本週三從位於 #München 的 #Schwabing 醫院痊癒出院。這也是德國第一位出院的新冠肺炎患者。
出院是由州衛生廳和 Robert Koch 研究所（#RKI）的高級專家經過多次商議後決定的。衛生廳沒有透露患者的更多資訊。
在 16 天以前爆發的 #Webasto 公司羣聚感染事件中，共有 14 位僱員及其家屬感染新冠病毒。共有 9 人在 Schwabing 醫院隔離治療。
醫院表示，目前還在醫院的其餘 8 人預計也將很快出院。感染科主治醫師 Clemens Wendter 說：“正式出院的病人可以完全恢復正常生活，無需佩戴防護用品。” #Spiegel #sz #kry
#疫情通報
據 Spiegel Zeit SZ 等媒體報導， #Trostberg 郡醫院本週一表示，在 #Webasto 公司群聚感染事件中患上新冠肺炎的一家四口，已於上週五出院。他們在兩週的隔離治療期間心理壓力很大，特別是兩位兒童。鑑於此情及家庭的意願，醫院請求媒體適度報導。
另外， #Bayern 州衛生廳本週三表示，又有一名患者達到 #RKI 的結束隔離治療標準，已從 #München-#Schwabing 醫院痊癒出院。由於隱私保護，沒有披露患者的個人資訊。
至此，加上之前從 Schwabing 及 #Frankfurt 出院的共三名（一二三）患者， 德國 16 位新冠病毒感染者中，已有 8 位出院。據報導，在 Schwabing 醫院目前還有 3 位患者接受隔離治療。 #Spiegel #Zeit #SZ
據 Spiegel Zeit SZ 等媒體報導， #Trostberg 郡醫院本週一表示，在 #Webasto 公司群聚感染事件中患上新冠肺炎的一家四口，已於上週五出院。他們在兩週的隔離治療期間心理壓力很大，特別是兩位兒童。鑑於此情及家庭的意願，醫院請求媒體適度報導。
另外， #Bayern 州衛生廳本週三表示，又有一名患者達到 #RKI 的結束隔離治療標準，已從 #München-#Schwabing 醫院痊癒出院。由於隱私保護，沒有披露患者的個人資訊。
至此，加上之前從 Schwabing 及 #Frankfurt 出院的共三名（一二三）患者， 德國 16 位新冠病毒感染者中，已有 8 位出院。據報導，在 Schwabing 醫院目前還有 3 位患者接受隔離治療。 #Spiegel #Zeit #SZ
#防疫资讯
#RKI 2 月 26 日将新冠肺炎风险评为低至中等
Robert Koch 研究所 #RKI 2 月 26 日更新了新冠肺炎风险评估。全文翻译如下（编辑：cmp0xff）。
到目前為止，在德國僅發生了幾例確診的新冠病毒感染病例。在 #Bayern 拜仁州一家公司的群聚感染，及 2020 年 2 月上旬從武漢撤离的德國公民中的個別病例之後，#NordrheinWestfalen 北威州和 #BadenWürttemberg 巴符州也於 2020 年 2 月 25 日出现了病例。其中，拜仁州的患者几乎都已從醫院康復。
RKI 持續記錄當前狀況，評估所有信息，並估计德國人口的風險。在全球範圍內，形勢動態發展，非常嚴峻。當前沒有足夠的數據，來最終評估新型呼吸系統疾病的嚴重性。在某些情況下，該病发展成重症，且亦会致命。必須預期將有更多病例输入德国。在德國，其他進一步传染、鏈式傳播、局部群居感染和爆發，都有一定可能（möglich / possible）。对于德国民众的健康风险，目前评估为低至中等 gering bis mäßig（译注：不容易查到该评估的历史变化）。病原很可能（wahrscheinlich / probable）在世界範圍內傳播。评估会随新知识出现而随时变化。
2 月 13 日，RKI 已在第 7 期《流行病学公告》中指出，疫情的全球發展表明，該病毒可能以大流行（Pandemie）的形式在全球爆发。 《流行病學公告》中，解释了當前推荐的感染控制措施的目標，以及应对病原繼續在德國傳播的措施。迄今為止，各級公共衛生服務（#ÖGD）付出巨大努力，实现儘早發現個體感染的目標，從而盡可能地延遲了病毒的進一步傳播。
上文中策略的目的，是在德國爭取更多的時間來盡可能地做好準備，並更多地了解病毒的特性，確定風險人群，為易感人羣準備保護措施，提高醫院的治療能力，開發抗病毒藥物和疫苗。還應盡可能避免，與當前流行的流感同時發生，因為這可能導致醫療機構承受極大的壓力。
一旦在德國的病例增加，且不再能追溯到已知病例；並且從長遠來看，明顯無法避免疫情擴散，則疫情控制策略將逐步改變。這種情況下，對於重症風險較高的個體和人群，將受到重點保護。對於來自高風險地區，或新冠肺炎出現或爆發地區的旅客，RKI 長期以來發布了建議，這些建議可以在 RKI 網站子页 上找到。在常見問題解答中也對它們進行了解釋。旅客信息可在外交部（#AA）找到。州和地級衛生部门提供地方资讯。
题图： 2 月 24 日 #Düsseldorf 狂歡節上 Carnival 病毒遇上 Corona 病毒（Ina Fassbender / AFP via Getty Images）
#RKI 2 月 26 日将新冠肺炎风险评为低至中等
Robert Koch 研究所 #RKI 2 月 26 日更新了新冠肺炎风险评估。全文翻译如下（编辑：cmp0xff）。
到目前為止，在德國僅發生了幾例確診的新冠病毒感染病例。在 #Bayern 拜仁州一家公司的群聚感染，及 2020 年 2 月上旬從武漢撤离的德國公民中的個別病例之後，#NordrheinWestfalen 北威州和 #BadenWürttemberg 巴符州也於 2020 年 2 月 25 日出现了病例。其中，拜仁州的患者几乎都已從醫院康復。
RKI 持續記錄當前狀況，評估所有信息，並估计德國人口的風險。在全球範圍內，形勢動態發展，非常嚴峻。當前沒有足夠的數據，來最終評估新型呼吸系統疾病的嚴重性。在某些情況下，該病发展成重症，且亦会致命。必須預期將有更多病例输入德国。在德國，其他進一步传染、鏈式傳播、局部群居感染和爆發，都有一定可能（möglich / possible）。对于德国民众的健康风险，目前评估为低至中等 gering bis mäßig（译注：不容易查到该评估的历史变化）。病原很可能（wahrscheinlich / probable）在世界範圍內傳播。评估会随新知识出现而随时变化。
2 月 13 日，RKI 已在第 7 期《流行病学公告》中指出，疫情的全球發展表明，該病毒可能以大流行（Pandemie）的形式在全球爆发。 《流行病學公告》中，解释了當前推荐的感染控制措施的目標，以及应对病原繼續在德國傳播的措施。迄今為止，各級公共衛生服務（#ÖGD）付出巨大努力，实现儘早發現個體感染的目標，從而盡可能地延遲了病毒的進一步傳播。
上文中策略的目的，是在德國爭取更多的時間來盡可能地做好準備，並更多地了解病毒的特性，確定風險人群，為易感人羣準備保護措施，提高醫院的治療能力，開發抗病毒藥物和疫苗。還應盡可能避免，與當前流行的流感同時發生，因為這可能導致醫療機構承受極大的壓力。
一旦在德國的病例增加，且不再能追溯到已知病例；並且從長遠來看，明顯無法避免疫情擴散，則疫情控制策略將逐步改變。這種情況下，對於重症風險較高的個體和人群，將受到重點保護。對於來自高風險地區，或新冠肺炎出現或爆發地區的旅客，RKI 長期以來發布了建議，這些建議可以在 RKI 網站子页 上找到。在常見問題解答中也對它們進行了解釋。旅客信息可在外交部（#AA）找到。州和地級衛生部门提供地方资讯。
题图： 2 月 24 日 #Düsseldorf 狂歡節上 Carnival 病毒遇上 Corona 病毒（Ina Fassbender / AFP via Getty Images）
#疫情通報 #Europa #Europe
#ECDC 發佈 3 月 3 日新冠病毒確診總人數
歐洲疾控中心羅科所 ECDC 於今日 08:00 發佈了官方統計數據。如圖所示，EU/EEA+UK 境内新冠病例增至 2495 宗（不含撤僑）。各國數目請查看官網。如本臺前述， ECDC 數據比較滯後。
读者投稿：希望给國家、城市名加上 hashtag。
編輯回覆：我們盡量對地名原文及資訊源中的名稱打上（兩個或以上）標籤，如 #Bayern #Bavaria #Beieren #Baviera #Bavière。由於不希望限定譯法，中譯名會出現例如 #德國 #德国 乃至 #波昂 #波恩 的分歧，故效果不佳。敬請諒解。
編輯新發現：新加坡的一个本国疫情仪表盘，非常精美。
儘管是老生常談，仍然歡迎读者来稿與反馈，特別是推廣和加入我們，利用自己的外文或技術能力、求知求真精神做一點微小的工作，甚至是實踐去民族主義的中文和技術應用。
讀者甚至可以✨投稿台标✨。
一些國別疫情通報見下方按鈕。
圖源：Microsoft Excel 自建
#ECDC 發佈 3 月 3 日新冠病毒確診總人數
歐洲疾控中心羅科所 ECDC 於今日 08:00 發佈了官方統計數據。如圖所示，EU/EEA+UK 境内新冠病例增至 2495 宗（不含撤僑）。各國數目請查看官網。如本臺前述， ECDC 數據比較滯後。
读者投稿：希望给國家、城市名加上 hashtag。
編輯回覆：我們盡量對地名原文及資訊源中的名稱打上（兩個或以上）標籤，如 #Bayern #Bavaria #Beieren #Baviera #Bavière。由於不希望限定譯法，中譯名會出現例如 #德國 #德国 乃至 #波昂 #波恩 的分歧，故效果不佳。敬請諒解。
編輯新發現：新加坡的一个本国疫情仪表盘，非常精美。
儘管是老生常談，仍然歡迎读者来稿與反馈，特別是推廣和加入我們，利用自己的外文或技術能力、求知求真精神做一點微小的工作，甚至是實踐去民族主義的中文和技術應用。
讀者甚至可以✨投稿台标✨。
一些國別疫情通報見下方按鈕。
圖源：Microsoft Excel 自建
#疫情通報 #Deutschland
德國 3 月 8 日更新疫情報告
德國疾控中心羅科所 RKI 於即日 08:00 發佈了最新的官方統計數據。德國境内新冠確診病例增至 847 宗（前情）。各州數目請查看官網，或是在 GitHub 倉庫中看到。
其中，
392 宗 北威 #NordrheinWestfalen
182 宗 巴符 #BadenWürttemberg
148 宗 拜仁 #Bayern
28 宗 柏林 #Berlin
21 宗 下萨 #Niedersachsen
17 宗 黑森 #Hessen
RKI 继续以英德雙語發佈了詳細的情況報告，其中德文版包含更多資訊。參攷本臺簡介。
RKI 提示，其僅從各州回報或官方來源中採集數據。由於疫情發展迅速，可能會有滯後。
圖：RKI 情況報告中，統計 384 宗電子回報病例所得地圖。數目字表示發病人數，藍色深淺表示每十萬人確診人數。
德國 3 月 8 日更新疫情報告
德國疾控中心羅科所 RKI 於即日 08:00 發佈了最新的官方統計數據。德國境内新冠確診病例增至 847 宗（前情）。各州數目請查看官網，或是在 GitHub 倉庫中看到。
其中，
392 宗 北威 #NordrheinWestfalen
182 宗 巴符 #BadenWürttemberg
148 宗 拜仁 #Bayern
28 宗 柏林 #Berlin
21 宗 下萨 #Niedersachsen
17 宗 黑森 #Hessen
RKI 继续以英德雙語發佈了詳細的情況報告，其中德文版包含更多資訊。參攷本臺簡介。
RKI 提示，其僅從各州回報或官方來源中採集數據。由於疫情發展迅速，可能會有滯後。
圖：RKI 情況報告中，統計 384 宗電子回報病例所得地圖。數目字表示發病人數，藍色深淺表示每十萬人確診人數。
#疫情通報 #Deutschland
德國 3 月 9 日更新疫情報告
編輯 cmp0xff
德國疾控中心羅科所 RKI 於即日 08:00 發佈了最新的官方統計數據。德國境内新冠確診病例增至 1112 宗（前情）。各州數目請查看官網，或是在 GitHub 倉庫中看到。
其中，
484 宗 北威 #NordrheinWestfalen
290+ 宗 #Heinsberg 郡
199 宗 巴符 #BadenWürttemberg
256 宗 拜仁 #Bayern
40 宗 柏林 #Berlin
33 宗 下萨 #Niedersachsen
RKI 继续以英德雙語發佈了詳細的情況報告，其中德文版比英文版包含更多資訊。
RKI 提示，其僅從各州回報或官方來源中採集數據。由於疫情發展迅速，可能會有滯後。
圖：本臺內部測試網頁自動生成
德國 3 月 9 日更新疫情報告
編輯 cmp0xff
德國疾控中心羅科所 RKI 於即日 08:00 發佈了最新的官方統計數據。德國境内新冠確診病例增至 1112 宗（前情）。各州數目請查看官網，或是在 GitHub 倉庫中看到。
其中，
484 宗 北威 #NordrheinWestfalen
290+ 宗 #Heinsberg 郡
199 宗 巴符 #BadenWürttemberg
256 宗 拜仁 #Bayern
40 宗 柏林 #Berlin
33 宗 下萨 #Niedersachsen
RKI 继续以英德雙語發佈了詳細的情況報告，其中德文版比英文版包含更多資訊。
RKI 提示，其僅從各州回報或官方來源中採集數據。由於疫情發展迅速，可能會有滯後。
圖：本臺內部測試網頁自動生成
