#防疫资讯 #社會新聞
義大利是如何封城的
從上周日起， #意大利 #Italia 按疫情嚴重等級將全境劃分為了三個區域：紅區、黃區和綠區。針對這些區域，倫巴第大區主席 Attilio Fontana 和衛生部長 Roberto Speranza 共同起草並簽署了兩種不同的法規，不同程度的限制當地居民的行動，避免不必要的人員聚集以避免聚集傳染。
紅色區域 #ZoneRosse
紅區為危險級別最高的區域，最初病例均出自此區，被認定為疫情爆發區。共有11個城鎮被划定為紅區： #伦巴第 #Lombardia 大區的 Codogno, Castiglione d’Adda, Casalpusterlengo, Fombio, Maleo, Somaglia, Bertonico, Terranova dei Passerini, Castelgerundo 和 San Fiorano，以及 #威尼托 #Veneto 大區的 Vo' Euganeo. 在這些區域內，由執法部門（包括軍隊）執行嚴格的封城措施，任何擅自進出封鎖區的行為都不被允許，違者最高可被處以3個月拘留。在 Lodi 市內，除了與食品的銷售和運輸有關的商業活動外（超市，食品店，餐館），一切辦公與交通都已停止。所有居民被要求待在家中。
黃色區域 #ZoneGialle
黃色區域為高風險區，包括 #伦巴第 #Lombardia 大區的剩餘部分， #威尼托 #Veneto 大區， #艾米利亞·羅馬涅 #Emilia-Romagna 大區和 #皮埃蒙特 #Piemonte 大區。該區域的限制措施並無紅區那麼嚴格，商店、餐館、超市等將保持開放，辦公與交通正常運行，但所有學校停課，公共活動取消（包括球賽、展會、博物館等）。 #倫巴第 #Lombardia 部分黃區實施「宵禁」：咖啡廳和酒吧必須在晚6點至次日早上6點間維持關閉。
綠色區域 #ZoneVerdi
綠色區域為其他所有影響相對較小的大區，由地方自行決定採取限制措施與否。
目前針對紅區與黃區的限制令並未解除，全部黃區將繼續停課一周。
圖示：倫巴第大區的紅區與黃區
義大利是如何封城的
從上周日起， #意大利 #Italia 按疫情嚴重等級將全境劃分為了三個區域：紅區、黃區和綠區。針對這些區域，倫巴第大區主席 Attilio Fontana 和衛生部長 Roberto Speranza 共同起草並簽署了兩種不同的法規，不同程度的限制當地居民的行動，避免不必要的人員聚集以避免聚集傳染。
紅色區域 #ZoneRosse
紅區為危險級別最高的區域，最初病例均出自此區，被認定為疫情爆發區。共有11個城鎮被划定為紅區： #伦巴第 #Lombardia 大區的 Codogno, Castiglione d’Adda, Casalpusterlengo, Fombio, Maleo, Somaglia, Bertonico, Terranova dei Passerini, Castelgerundo 和 San Fiorano，以及 #威尼托 #Veneto 大區的 Vo' Euganeo. 在這些區域內，由執法部門（包括軍隊）執行嚴格的封城措施，任何擅自進出封鎖區的行為都不被允許，違者最高可被處以3個月拘留。在 Lodi 市內，除了與食品的銷售和運輸有關的商業活動外（超市，食品店，餐館），一切辦公與交通都已停止。所有居民被要求待在家中。
黃色區域 #ZoneGialle
黃色區域為高風險區，包括 #伦巴第 #Lombardia 大區的剩餘部分， #威尼托 #Veneto 大區， #艾米利亞·羅馬涅 #Emilia-Romagna 大區和 #皮埃蒙特 #Piemonte 大區。該區域的限制措施並無紅區那麼嚴格，商店、餐館、超市等將保持開放，辦公與交通正常運行，但所有學校停課，公共活動取消（包括球賽、展會、博物館等）。 #倫巴第 #Lombardia 部分黃區實施「宵禁」：咖啡廳和酒吧必須在晚6點至次日早上6點間維持關閉。
綠色區域 #ZoneVerdi
綠色區域為其他所有影響相對較小的大區，由地方自行決定採取限制措施與否。
目前針對紅區與黃區的限制令並未解除，全部黃區將繼續停課一周。
圖示：倫巴第大區的紅區與黃區
#防疫资讯 #經濟新聞
意政府出台紧急经济扶助措施
2月28日晚8点43，意政府在总理 Giuseppe Conte 的主持下召开了部长会议，出台了对公民和企业的紧急援助法令。该法令旨在为受疫情影响而面临资金流动问题的公民和企业提供必要的经济支持。政策主要包括：
1.暂停“红区” #ZoneRosse（伦巴第10个和威尼托1个重灾市镇，详情请阅读前期报道）内缴费付款截止期限：
-信用卡账单、社会保险、应缴税款等应付款项的截止日期延长至5月31日
-水电气等费用暂停缴纳至4月30日，并预计在暂停期结束后采取分期付款
-企业按揭暂停12个月
-暂停缴纳商业局年费等
此外，经济和财政部长2月24日已经批准的有关延长付款期限的法令，生效范围将拓宽至在红区以外但中间人在红区内的纳税人。
2.扶持家庭、雇员和个体经营者。除上述政策外：
-停工企业和员工由失业保障基金 #FIS 发放工资补助
-对在疫情发生前已经申请援助的企业，由临时补助转为正式补助
-此补助额外包括居住在红区内或在红区内进行活动的私人雇主和个人，如农业、商业代理、专业人员和已登记的自由职业者等，发放500欧元/月的津贴，最多3个月
3.帮助直接或间接受影响者。除上述政策外：
-增加对中小企业的担保基金，并在12个月内优先向在红区内经营的商户（包括农业食品部门）提供信贷，每家公司的最高限额为250万欧元
-对暂停工作或工时减少的“红区”居民暂停购房按揭至少30日
-增加3.5亿欧元资金用于支持出口型公司
-延长医疗保险有效期
-对因疫情住院或隔离而无法到岗的公务员维持薪酬正常发放
-医学和外科等专业的毕业生因疫情原因无法参加国家资格考试的，将可能获准在一定条件下参加临床训练
-建立周转基金，为困难的农业企业提供零利率抵押等
4.对旅游业帮扶。
-允许酒店、旅行社等机构暂停缴纳社会保障金、预扣税等至4月30日
-对因疫情影响无法进出“红区”而未能实行已购旅游项目的本国及外国游客给予特定补偿
法令亦就民防措施、区域法律等作出调整。
点击下方按钮阅读我台有关意大利经济政策、法国经济政策、意大利疫情分区和疫区生活等报道。
（非全文翻译，对专业名词理解有误的欢迎指正）
意政府出台紧急经济扶助措施
2月28日晚8点43，意政府在总理 Giuseppe Conte 的主持下召开了部长会议，出台了对公民和企业的紧急援助法令。该法令旨在为受疫情影响而面临资金流动问题的公民和企业提供必要的经济支持。政策主要包括：
1.暂停“红区” #ZoneRosse（伦巴第10个和威尼托1个重灾市镇，详情请阅读前期报道）内缴费付款截止期限：
-信用卡账单、社会保险、应缴税款等应付款项的截止日期延长至5月31日
-水电气等费用暂停缴纳至4月30日，并预计在暂停期结束后采取分期付款
-企业按揭暂停12个月
-暂停缴纳商业局年费等
此外，经济和财政部长2月24日已经批准的有关延长付款期限的法令，生效范围将拓宽至在红区以外但中间人在红区内的纳税人。
2.扶持家庭、雇员和个体经营者。除上述政策外：
-停工企业和员工由失业保障基金 #FIS 发放工资补助
-对在疫情发生前已经申请援助的企业，由临时补助转为正式补助
-此补助额外包括居住在红区内或在红区内进行活动的私人雇主和个人，如农业、商业代理、专业人员和已登记的自由职业者等，发放500欧元/月的津贴，最多3个月
3.帮助直接或间接受影响者。除上述政策外：
-增加对中小企业的担保基金，并在12个月内优先向在红区内经营的商户（包括农业食品部门）提供信贷，每家公司的最高限额为250万欧元
-对暂停工作或工时减少的“红区”居民暂停购房按揭至少30日
-增加3.5亿欧元资金用于支持出口型公司
-延长医疗保险有效期
-对因疫情住院或隔离而无法到岗的公务员维持薪酬正常发放
-医学和外科等专业的毕业生因疫情原因无法参加国家资格考试的，将可能获准在一定条件下参加临床训练
-建立周转基金，为困难的农业企业提供零利率抵押等
4.对旅游业帮扶。
-允许酒店、旅行社等机构暂停缴纳社会保障金、预扣税等至4月30日
-对因疫情影响无法进出“红区”而未能实行已购旅游项目的本国及外国游客给予特定补偿
法令亦就民防措施、区域法律等作出调整。
点击下方按钮阅读我台有关意大利经济政策、法国经济政策、意大利疫情分区和疫区生活等报道。
（非全文翻译，对专业名词理解有误的欢迎指正）
#防疫资讯 #Italia #Italien #更新
義大利將封鎖措施擴大至全國 本臺徵集義文譯者
編輯：cmp0xff
據 #DPA 德新社 21:58 報導（抱歉又是德文媒體），義大利總理 Giuseppe Conte 週一晚間表示，義大利當局將把封鎖和限制行動自由之措施擴大到全國。新舉措將於週二生效。另外可参考 #BBC 英文报导，读者可能都懂。
在 22:29 的報導中，Conte 表示，为遏制病毒的传播，不能再浪费时间。「我們的習慣必須改變，所有人都必須為了義大利的福祉而有所捨棄。」將不會切斷國際列車、国际飞行航班，以及地区公共交通。而全国的学校、大学和幼稚园将关闭至最早 4 月 3 日。体育赛事，含意甲联赛，也将暂停。约六千万人将受到影响。
上週末，當局已將 #Lombardia #Lombardei 大區與北義大利其他十一省劃入封鎖區。出入者須有合理原因，如工作。另據 DPA 3 月 8 日報導，截至週日，含 #Milano #Mailan 米蘭與 #Venezia #Venedig 威尼斯在內的新區域之封鎖措施不詳。Conte 總理亦表示，這也不是「紅區」 #ZoneRosse （本臺介紹）。他說，「我们正面临国家紧急状态（Wir stehen vor einer nationalen Notlage）。」
在 3 月 8 日的報導中，Conte 已經宣佈，將在全國推行多項禁令。影院、劇院、博物館、體育俱樂部、遊行示威及其他多種活動，都須關閉或取消。
在 22:29 的报导中， Conte 说，「不會再有更多紅區了…整個義大利都會成為保護區。」做出进一步封锁的决定，也有可能是因为，在封锁北意大利开始之前，就有很多人从那里逃到了受较少影响的南部。在全国范围内，参与人数较多的活动都将被取消。
目前尚不清楚，新法規對於在義大利的外國人和遊客有何影響。然而，目前遊客仍能離開義大利北部封鎖區。但是，離開北部的航班可能被取消。入境義大利則應該會受到檢查。
截至 3 月 9 日 18 时，義大利新冠疫情確診人數达 9172 宗，见本台介绍。
另外，義大利疫情相關動態發展極快。本臺面向讀者誠徵義大利文譯者。
義大利將封鎖措施擴大至全國 本臺徵集義文譯者
編輯：cmp0xff
據 #DPA 德新社 21:58 報導（抱歉又是德文媒體），義大利總理 Giuseppe Conte 週一晚間表示，義大利當局將把封鎖和限制行動自由之措施擴大到全國。新舉措將於週二生效。另外可参考 #BBC 英文报导，读者可能都懂。
在 22:29 的報導中，Conte 表示，为遏制病毒的传播，不能再浪费时间。「我們的習慣必須改變，所有人都必須為了義大利的福祉而有所捨棄。」將不會切斷國際列車、国际飞行航班，以及地区公共交通。而全国的学校、大学和幼稚园将关闭至最早 4 月 3 日。体育赛事，含意甲联赛，也将暂停。约六千万人将受到影响。
上週末，當局已將 #Lombardia #Lombardei 大區與北義大利其他十一省劃入封鎖區。出入者須有合理原因，如工作。另據 DPA 3 月 8 日報導，截至週日，含 #Milano #Mailan 米蘭與 #Venezia #Venedig 威尼斯在內的新區域之封鎖措施不詳。Conte 總理亦表示，這也不是「紅區」 #ZoneRosse （本臺介紹）。他說，「我们正面临国家紧急状态（Wir stehen vor einer nationalen Notlage）。」
在 3 月 8 日的報導中，Conte 已經宣佈，將在全國推行多項禁令。影院、劇院、博物館、體育俱樂部、遊行示威及其他多種活動，都須關閉或取消。
在 22:29 的报导中， Conte 说，「不會再有更多紅區了…整個義大利都會成為保護區。」做出进一步封锁的决定，也有可能是因为，在封锁北意大利开始之前，就有很多人从那里逃到了受较少影响的南部。在全国范围内，参与人数较多的活动都将被取消。
目前尚不清楚，新法規對於在義大利的外國人和遊客有何影響。然而，目前遊客仍能離開義大利北部封鎖區。但是，離開北部的航班可能被取消。入境義大利則應該會受到檢查。
截至 3 月 9 日 18 时，義大利新冠疫情確診人數达 9172 宗，见本台介绍。
另外，義大利疫情相關動態發展極快。本臺面向讀者誠徵義大利文譯者。