#疫情動態 #政治新聞
据 bzbasel.ch 的报道 ，位于瑞士南部边境的提契诺州（#Tessin）政府部门将在周一与瑞士卫生部（#BAG）共同举行危机应对会议。会议将决定在何种程度上扩大已经采取的应对措施。按照当前的预防措施，可能具有新冠病毒感染症状的患者，即使在过去两周没有去过中国也无与相关人员接触的历史，也会被隔离。为此，提契诺州各医院的急诊部门已经做好准备。
提契诺州的议员 Lorenzo Quadri 指责瑞士的联邦和州一级政府应对此次疫情尚不够严肃，并要求临时关闭该州与意大利的边境。据意大利报纸 Repubblica 消息，在距离瑞士边界只有几公里的 #Veltlin 已经出现确诊病例，患者为一名 17 岁的男性，在 #Lombardei 大区科多尼奥（#Codogno）市的一间学校读书。瑞士卫生部在推特上表示，当前瑞士政府正在密切关注意大利的疫情，暂时没有决定采取更多措施。 #bz
据 bzbasel.ch 的报道 ，位于瑞士南部边境的提契诺州（#Tessin）政府部门将在周一与瑞士卫生部（#BAG）共同举行危机应对会议。会议将决定在何种程度上扩大已经采取的应对措施。按照当前的预防措施，可能具有新冠病毒感染症状的患者，即使在过去两周没有去过中国也无与相关人员接触的历史，也会被隔离。为此，提契诺州各医院的急诊部门已经做好准备。
提契诺州的议员 Lorenzo Quadri 指责瑞士的联邦和州一级政府应对此次疫情尚不够严肃，并要求临时关闭该州与意大利的边境。据意大利报纸 Repubblica 消息，在距离瑞士边界只有几公里的 #Veltlin 已经出现确诊病例，患者为一名 17 岁的男性，在 #Lombardei 大区科多尼奥（#Codogno）市的一间学校读书。瑞士卫生部在推特上表示，当前瑞士政府正在密切关注意大利的疫情，暂时没有决定采取更多措施。 #bz
#疫情動態
德国疾控部门罗伯特-科赫研究所 #RKI，于 2020 年 2 月 23 日发布了如下有关意大利爆发 COVID-19 疫情的消息 。
到 2020 年 2 月 23 日，意大利报告了 124 起有关 COVID-19 的确诊病例，共来自 5 个地区：除了拉齐奥（#Lazio）地区的 3 起各与中国有关的输入性病例外，当前在伦巴第（#Lombardei）有 83 起，威尼托（#Venetien）22 起，艾米利亚-罗马涅（#EmiliaRomania）7 起，皮埃蒙特（#Piemont） 3 起。报告了 2 起死亡病例，分别是来自伦巴第和皮埃蒙特的老年人。当前没有认为在意大利或相关地区的人群中出现大范围的持续传染。与在意大利受 COVID-19 感染的人群曾接触的旅行者，应当立刻与当地健康部门取得联系。其他从意大利返回的旅行者，如果在返回后 14 天内出现发烧、咳嗽或呼吸困难症状，应当在电话报告并指出旅行史之后，再寻求医生治疗。除此之外这些人士应当避免与其他人不必要的接触，如有可能留在家中，在咳嗽和打喷嚏的时候采用与他人保持距离、转身、用胳膊或手帕挡住口鼻的办法。手帕应当在使用后立刻丢弃。此外，推荐经常用水和肥皂彻底洗手的做法。
更新于 2020 年 2 月 23 日
德国疾控部门罗伯特-科赫研究所 #RKI，于 2020 年 2 月 23 日发布了如下有关意大利爆发 COVID-19 疫情的消息 。
到 2020 年 2 月 23 日，意大利报告了 124 起有关 COVID-19 的确诊病例，共来自 5 个地区：除了拉齐奥（#Lazio）地区的 3 起各与中国有关的输入性病例外，当前在伦巴第（#Lombardei）有 83 起，威尼托（#Venetien）22 起，艾米利亚-罗马涅（#EmiliaRomania）7 起，皮埃蒙特（#Piemont） 3 起。报告了 2 起死亡病例，分别是来自伦巴第和皮埃蒙特的老年人。当前没有认为在意大利或相关地区的人群中出现大范围的持续传染。与在意大利受 COVID-19 感染的人群曾接触的旅行者，应当立刻与当地健康部门取得联系。其他从意大利返回的旅行者，如果在返回后 14 天内出现发烧、咳嗽或呼吸困难症状，应当在电话报告并指出旅行史之后，再寻求医生治疗。除此之外这些人士应当避免与其他人不必要的接触，如有可能留在家中，在咳嗽和打喷嚏的时候采用与他人保持距离、转身、用胳膊或手帕挡住口鼻的办法。手帕应当在使用后立刻丢弃。此外，推荐经常用水和肥皂彻底洗手的做法。
更新于 2020 年 2 月 23 日
#疫情通報
#意大利 #Italien 24 小时内感染人数增倍
据 correre dela sera 報導，意北城市米兰 #Mailand 附近某超市内货架空蕩，收银台人群接踵。伦巴第 #Lombardei 区感染人数持续上升，全国感染人数过去 24 小时由 76 增为 153。截至 2 月 23 日，三天内，意大利病例数急速上升，在中国（78,811例感染，2,462例死亡）和韩国（602例，4例死亡）之后列世界第三。
威尼托 #Venetien 有 25 例（1 例死亡），伦巴第大区共有 116 例感染（2 例死亡），其中有皮肤科医生。传染病学家加利表示：“传染始于医院，所以意大利病例骤增。” 意北部已因病毒：
-关闭学校；
-公共或私人场所中止活动，包括文化，休闲，运动，宗教，可在私人小场合举行葬礼和婚礼；
-关闭博物馆和其他文化机构和场所（包括大教堂，但仍对信徒开放）；
- 18:00 至 06:00 关闭诸如酒吧类的商业娱乐和休闲设施（目前，餐厅及送货服务无限制）。当地部门规定关门时间 7 天，但可能延长为为冠状病毒潜伏期 14 天。其他四大区规定类似，威尼斯 #Venedig 取消了著名的狂欢节，五个区各级学校将关闭 7 天，即至少至 3 月 1 日。
#意大利 #Italien 24 小时内感染人数增倍
据 correre dela sera 報導，意北城市米兰 #Mailand 附近某超市内货架空蕩，收银台人群接踵。伦巴第 #Lombardei 区感染人数持续上升，全国感染人数过去 24 小时由 76 增为 153。截至 2 月 23 日，三天内，意大利病例数急速上升，在中国（78,811例感染，2,462例死亡）和韩国（602例，4例死亡）之后列世界第三。
威尼托 #Venetien 有 25 例（1 例死亡），伦巴第大区共有 116 例感染（2 例死亡），其中有皮肤科医生。传染病学家加利表示：“传染始于医院，所以意大利病例骤增。” 意北部已因病毒：
-关闭学校；
-公共或私人场所中止活动，包括文化，休闲，运动，宗教，可在私人小场合举行葬礼和婚礼；
-关闭博物馆和其他文化机构和场所（包括大教堂，但仍对信徒开放）；
- 18:00 至 06:00 关闭诸如酒吧类的商业娱乐和休闲设施（目前，餐厅及送货服务无限制）。当地部门规定关门时间 7 天，但可能延长为为冠状病毒潜伏期 14 天。其他四大区规定类似，威尼斯 #Venedig 取消了著名的狂欢节，五个区各级学校将关闭 7 天，即至少至 3 月 1 日。
#疫情通報 #社會新聞
據地方報刊 Express 報導，在狂歡節的最高潮——玫瑰星期一，一名住在 #Köln-#Holweide 的義大利裔女子呼叫急救服務，因為其丈夫於上週五乘火車從正爆發疫情的 #Lombardei 大區（#Bergamo, #Mailand）回到科隆，並抱怨自己出現流感症狀。
急救人員到達現場後，決定不把該男子帶至醫院。 #Express 向發言人 Sabine Wotzlaw 證實，這是由衛生部和急救服務做出的決定，因為 #RKI 尚未將 Lombardei 定為「危險區域」（Risikogebiet）；RKI 僅對中國和其他一些亞洲地區發出警示（Warnung）。該男子被建議自行到家庭醫生處就診，之後救護車離開了現場，並未採集血樣。
衛生局於當天下午重新檢視了這次事件，最終再次派出著防護服的急救人員，於 14:45 將該男子帶至醫院。當天晚間，科隆市宣佈，該男子有發熱症狀，已被隔離。檢查結果將於 2 至 10 小時內公佈。
科隆市還表示，Lombardei 於週六被 RKI 宣佈為可疑地區（Verdachtsgebiet），但科隆當局在早先對此尚不知情。至受訪為止，RKI 網站首頁仍未將 Lombardei 標記為「危險區域」。在某個子網頁中才能看到相關資訊。
圖：穿防護服的急救人員進入住所。
據地方報刊 Express 報導，在狂歡節的最高潮——玫瑰星期一，一名住在 #Köln-#Holweide 的義大利裔女子呼叫急救服務，因為其丈夫於上週五乘火車從正爆發疫情的 #Lombardei 大區（#Bergamo, #Mailand）回到科隆，並抱怨自己出現流感症狀。
急救人員到達現場後，決定不把該男子帶至醫院。 #Express 向發言人 Sabine Wotzlaw 證實，這是由衛生部和急救服務做出的決定，因為 #RKI 尚未將 Lombardei 定為「危險區域」（Risikogebiet）；RKI 僅對中國和其他一些亞洲地區發出警示（Warnung）。該男子被建議自行到家庭醫生處就診，之後救護車離開了現場，並未採集血樣。
衛生局於當天下午重新檢視了這次事件，最終再次派出著防護服的急救人員，於 14:45 將該男子帶至醫院。當天晚間，科隆市宣佈，該男子有發熱症狀，已被隔離。檢查結果將於 2 至 10 小時內公佈。
科隆市還表示，Lombardei 於週六被 RKI 宣佈為可疑地區（Verdachtsgebiet），但科隆當局在早先對此尚不知情。至受訪為止，RKI 網站首頁仍未將 Lombardei 標記為「危險區域」。在某個子網頁中才能看到相關資訊。
圖：穿防護服的急救人員進入住所。
#疫情通報
簡譯：#Köln 科隆医院中的疑似病例證實未感染
據 科隆當局發佈 及科隆网 等来源，週一懷疑感染新冠病毒的義大利男子，被證實未感染。該患者昨日被隔離治療，以對其症狀做出醫學實驗室評估。檢查表明，該男子既未患新冠肺炎，亦未患流感。患者數日前從 #Italien 義大利的 #Marken 馬凱大區，途經 #Lombardei 倫巴底大區（#Bergamo, #Mailand）並自述發熱。
科隆當局稱，已按照 #RKI 的最新推薦和大流行預案（Pandemieplan），為應對可能出現的新冠病毒做好了準備。確診患者將於特殊的科隆醫院被隔離檢查。在一月，曾有兩位患者懷疑自己感染新冠病毒，於醫院檢查後被排除（譯註：無法看出其是否被隔離）。
据科隆当局称，Lombardei 自周日起被 RKI 标记为「危险区域」，但不能在首页找到，只能在一个子网页（ auf einer «nachgeschalteten Internetseite»）找到。 #dpa
图：科隆网给新闻配的图， imago images / Arnulf Hettrich
簡譯：#Köln 科隆医院中的疑似病例證實未感染
據 科隆當局發佈 及科隆网 等来源，週一懷疑感染新冠病毒的義大利男子，被證實未感染。該患者昨日被隔離治療，以對其症狀做出醫學實驗室評估。檢查表明，該男子既未患新冠肺炎，亦未患流感。患者數日前從 #Italien 義大利的 #Marken 馬凱大區，途經 #Lombardei 倫巴底大區（#Bergamo, #Mailand）並自述發熱。
科隆當局稱，已按照 #RKI 的最新推薦和大流行預案（Pandemieplan），為應對可能出現的新冠病毒做好了準備。確診患者將於特殊的科隆醫院被隔離檢查。在一月，曾有兩位患者懷疑自己感染新冠病毒，於醫院檢查後被排除（譯註：無法看出其是否被隔離）。
据科隆当局称，Lombardei 自周日起被 RKI 标记为「危险区域」，但不能在首页找到，只能在一个子网页（ auf einer «nachgeschalteten Internetseite»）找到。 #dpa
图：科隆网给新闻配的图， imago images / Arnulf Hettrich
#經濟新聞
新冠病毒致死达７例 意大利经济中心备受威胁
据德媒《法兰克福汇报》（#FAZ）报道，截至周一晚，意大利 #Italien 境内新冠病毒致死达7例，确诊病例超过230（实时累计270例）。隔离区距米兰60公里，两周隔离将影响约5万居民正常工作与生活。意政府为稳民心，对隔离区居民实施地震级别的突发狀況处理方案：除暂停报税和贷款还款之外，还给予额外的缩短工时补贴（Kurzarbeitergeld）。人们普遍担忧，作为经济中心的米兰及周边地区能否从疫情中全身而退。
联合利华（Unilever）在伦巴底 #Lombardei 关闭其工厂和研发中心一周，阿玛尼（Giorgio Armani）部分工厂停工一周。米兰 #Milano 的许多公司已实行居家办公。裕信银行（Unicredit）因一例疑似在门口设置发热检查；都灵的意大利设计公司（Italdesign）因一例新冠确诊已暂停两所分公司业务；菲亚特克莱斯勒（Fiat-Chrysler）则通告禁止来自隔离区、或过去15天曾于中国停留人员进入公司。
当地媒体估计，隔离区内企业年收入约为15亿欧元，因此隔离期间每天约损失500万欧。目前还不能确认，隔离区内供应商的停工会否给意大利多个公司的生产系统造成威胁。#Lombardei，#Veneto 和附近米兰 #Milano 年利润占比意大利国内生产总值（Bruttoinlandsprodukt, BIP）约三分之一，该地区出口利润更是达到意大利总量的一半。
《明镜》（#Spiegel）援引专家预估，2020年第一季度意大利经济将萎缩0.5％至1％，延续2019年第四季度下降了0.3％的趋势。周一意大利富时（MIB）指数暴跌超5%，巴黎CAC指数和法兰克福DAX指数跌幅也近4% 。Commerzbank 首席经济学家 Jörg Krämer 评论，“意大利是德国企业的重要市场，其疫情也会给德国经济带来负担”。
图示：Casalpusterlengo 医务人员
来源：Emanuele Cremaschi/ Getty Images
新冠病毒致死达７例 意大利经济中心备受威胁
据德媒《法兰克福汇报》（#FAZ）报道，截至周一晚，意大利 #Italien 境内新冠病毒致死达7例，确诊病例超过230（实时累计270例）。隔离区距米兰60公里，两周隔离将影响约5万居民正常工作与生活。意政府为稳民心，对隔离区居民实施地震级别的突发狀況处理方案：除暂停报税和贷款还款之外，还给予额外的缩短工时补贴（Kurzarbeitergeld）。人们普遍担忧，作为经济中心的米兰及周边地区能否从疫情中全身而退。
联合利华（Unilever）在伦巴底 #Lombardei 关闭其工厂和研发中心一周，阿玛尼（Giorgio Armani）部分工厂停工一周。米兰 #Milano 的许多公司已实行居家办公。裕信银行（Unicredit）因一例疑似在门口设置发热检查；都灵的意大利设计公司（Italdesign）因一例新冠确诊已暂停两所分公司业务；菲亚特克莱斯勒（Fiat-Chrysler）则通告禁止来自隔离区、或过去15天曾于中国停留人员进入公司。
当地媒体估计，隔离区内企业年收入约为15亿欧元，因此隔离期间每天约损失500万欧。目前还不能确认，隔离区内供应商的停工会否给意大利多个公司的生产系统造成威胁。#Lombardei，#Veneto 和附近米兰 #Milano 年利润占比意大利国内生产总值（Bruttoinlandsprodukt, BIP）约三分之一，该地区出口利润更是达到意大利总量的一半。
《明镜》（#Spiegel）援引专家预估，2020年第一季度意大利经济将萎缩0.5％至1％，延续2019年第四季度下降了0.3％的趋势。周一意大利富时（MIB）指数暴跌超5%，巴黎CAC指数和法兰克福DAX指数跌幅也近4% 。Commerzbank 首席经济学家 Jörg Krämer 评论，“意大利是德国企业的重要市场，其疫情也会给德国经济带来负担”。
图示：Casalpusterlengo 医务人员
来源：Emanuele Cremaschi/ Getty Images
#防疫资讯 #疫情動態
#RKI 更新了風險區域
3 月 2 日，德國 Robert Koch 研究所 #RKI 更新了风险区域（Risikogebiet；快照，原文）之範圍。與 2 月 25 日版本之區別以粗體給出。
中国：湖北省（包括武汉市），以及浙江省的温州市、杭州市、宁波市、台州市；
伊朗：库姆省（#قم；常用轉寫 #Ghom，標準轉寫 #Qom）；
意大利：
#Emilia-Romagna 大區，
#Lombardia （義） / #Lombardei （德）大區，
#Veneto （義）/ #Venetien （德）大区位于 #Padua 的 #Vo 市；
韩国：庆尚北道 #경상북도 / #GyeongsangbukDo。
RKI 称，根据各种因素（包括发病率、病例数字的动态变化等）可推测上述地区有持续人传人的可能性。
註：本台并不排除在 2 月 25 日与 3 月 2 日期间 RKI 曾发布过其他更新版本。
附图：意大利行政区划德文版（Wikipedia）
#RKI 更新了風險區域
3 月 2 日，德國 Robert Koch 研究所 #RKI 更新了风险区域（Risikogebiet；快照，原文）之範圍。與 2 月 25 日版本之區別以粗體給出。
中国：湖北省（包括武汉市），以及浙江省的温州市、杭州市、宁波市、台州市；
伊朗：库姆省（#قم；常用轉寫 #Ghom，標準轉寫 #Qom）；
意大利：
#Emilia-Romagna 大區，
#Lombardia （義） / #Lombardei （德）大區，
#Veneto （義）/ #Venetien （德）大区位于 #Padua 的 #Vo 市；
韩国：庆尚北道 #경상북도 / #GyeongsangbukDo。
RKI 称，根据各种因素（包括发病率、病例数字的动态变化等）可推测上述地区有持续人传人的可能性。
註：本台并不排除在 2 月 25 日与 3 月 2 日期间 RKI 曾发布过其他更新版本。
附图：意大利行政区划德文版（Wikipedia）
#疫情動態 #疫情通報 #政治新聞 #Italia #Italien
義國疫情惡化 當局擴大紅區
3 月 7 日，義大利新冠疫情繼續惡化。據 #Tageszeitung（抱歉是德文媒體）新南提洛日報報導，當局已發布政令，將 #Lombardia #Lombardei 倫巴底大區及其他十一省劃入紅區，有效期至 4 月 3 日。
據民防部新設的 #GitHub 倉庫，截至 3 月 6 日 18:00，義大利新冠確診病例累計達 5883 宗，較 3 月 5 日 新增 1145 宗（本台前情）。共計 233 宗病例不治身亡；據報導，新增 36 宗，其中 2 宗無基礎疾病。
關於義大利依疫情劃分之各色區域，見本台前情。
圖：#Corriere 晚邮报制作的红区地图
義國疫情惡化 當局擴大紅區
3 月 7 日，義大利新冠疫情繼續惡化。據 #Tageszeitung（抱歉是德文媒體）新南提洛日報報導，當局已發布政令，將 #Lombardia #Lombardei 倫巴底大區及其他十一省劃入紅區，有效期至 4 月 3 日。
據民防部新設的 #GitHub 倉庫，截至 3 月 6 日 18:00，義大利新冠確診病例累計達 5883 宗，較 3 月 5 日 新增 1145 宗（本台前情）。共計 233 宗病例不治身亡；據報導，新增 36 宗，其中 2 宗無基礎疾病。
關於義大利依疫情劃分之各色區域，見本台前情。
圖：#Corriere 晚邮报制作的红区地图
#防疫资讯 #Italia #Italien #更新
義大利將封鎖措施擴大至全國 本臺徵集義文譯者
編輯：cmp0xff
據 #DPA 德新社 21:58 報導（抱歉又是德文媒體），義大利總理 Giuseppe Conte 週一晚間表示，義大利當局將把封鎖和限制行動自由之措施擴大到全國。新舉措將於週二生效。另外可参考 #BBC 英文报导，读者可能都懂。
在 22:29 的報導中，Conte 表示，为遏制病毒的传播，不能再浪费时间。「我們的習慣必須改變，所有人都必須為了義大利的福祉而有所捨棄。」將不會切斷國際列車、国际飞行航班，以及地区公共交通。而全国的学校、大学和幼稚园将关闭至最早 4 月 3 日。体育赛事，含意甲联赛，也将暂停。约六千万人将受到影响。
上週末，當局已將 #Lombardia #Lombardei 大區與北義大利其他十一省劃入封鎖區。出入者須有合理原因，如工作。另據 DPA 3 月 8 日報導，截至週日，含 #Milano #Mailan 米蘭與 #Venezia #Venedig 威尼斯在內的新區域之封鎖措施不詳。Conte 總理亦表示，這也不是「紅區」 #ZoneRosse （本臺介紹）。他說，「我们正面临国家紧急状态（Wir stehen vor einer nationalen Notlage）。」
在 3 月 8 日的報導中，Conte 已經宣佈，將在全國推行多項禁令。影院、劇院、博物館、體育俱樂部、遊行示威及其他多種活動，都須關閉或取消。
在 22:29 的报导中， Conte 说，「不會再有更多紅區了…整個義大利都會成為保護區。」做出进一步封锁的决定，也有可能是因为，在封锁北意大利开始之前，就有很多人从那里逃到了受较少影响的南部。在全国范围内，参与人数较多的活动都将被取消。
目前尚不清楚，新法規對於在義大利的外國人和遊客有何影響。然而，目前遊客仍能離開義大利北部封鎖區。但是，離開北部的航班可能被取消。入境義大利則應該會受到檢查。
截至 3 月 9 日 18 时，義大利新冠疫情確診人數达 9172 宗，见本台介绍。
另外，義大利疫情相關動態發展極快。本臺面向讀者誠徵義大利文譯者。
義大利將封鎖措施擴大至全國 本臺徵集義文譯者
編輯：cmp0xff
據 #DPA 德新社 21:58 報導（抱歉又是德文媒體），義大利總理 Giuseppe Conte 週一晚間表示，義大利當局將把封鎖和限制行動自由之措施擴大到全國。新舉措將於週二生效。另外可参考 #BBC 英文报导，读者可能都懂。
在 22:29 的報導中，Conte 表示，为遏制病毒的传播，不能再浪费时间。「我們的習慣必須改變，所有人都必須為了義大利的福祉而有所捨棄。」將不會切斷國際列車、国际飞行航班，以及地区公共交通。而全国的学校、大学和幼稚园将关闭至最早 4 月 3 日。体育赛事，含意甲联赛，也将暂停。约六千万人将受到影响。
上週末，當局已將 #Lombardia #Lombardei 大區與北義大利其他十一省劃入封鎖區。出入者須有合理原因，如工作。另據 DPA 3 月 8 日報導，截至週日，含 #Milano #Mailan 米蘭與 #Venezia #Venedig 威尼斯在內的新區域之封鎖措施不詳。Conte 總理亦表示，這也不是「紅區」 #ZoneRosse （本臺介紹）。他說，「我们正面临国家紧急状态（Wir stehen vor einer nationalen Notlage）。」
在 3 月 8 日的報導中，Conte 已經宣佈，將在全國推行多項禁令。影院、劇院、博物館、體育俱樂部、遊行示威及其他多種活動，都須關閉或取消。
在 22:29 的报导中， Conte 说，「不會再有更多紅區了…整個義大利都會成為保護區。」做出进一步封锁的决定，也有可能是因为，在封锁北意大利开始之前，就有很多人从那里逃到了受较少影响的南部。在全国范围内，参与人数较多的活动都将被取消。
目前尚不清楚，新法規對於在義大利的外國人和遊客有何影響。然而，目前遊客仍能離開義大利北部封鎖區。但是，離開北部的航班可能被取消。入境義大利則應該會受到檢查。
截至 3 月 9 日 18 时，義大利新冠疫情確診人數达 9172 宗，见本台介绍。
另外，義大利疫情相關動態發展極快。本臺面向讀者誠徵義大利文譯者。