#疫情動態 #Deutschland
#德國 新聞中對當局政策的批評和建設性意見
德國當局的公開發言
羅伯特科赫研究所 #RKI 目前對在德感染新冠病毒的風險評估是中等。 衛生部長施潘 (Jens Spahn, CDU) 聲稱德國準備充分，有28000個重症監護床位；一旦開啓大流行病防治計劃 (Pandemiepläne) 還可推遲現有部分手術安排或徵用普通病房，創造更多可用空間。面對近期股市的低迷，財政部長Olaf Scholz 稱有很多措施可行，必要時德國可儘快拿出經濟刺激計劃。
媒體上其他專家和官員的意見
病毒學家科庫勒 (Alexander Kekulé) 上周做客ZDF節目 #ZDF 時，提到德國只有60個負壓重症隔離床位（暫無法查證），一旦重症患者達到200人，德國將與意大利一樣無法應付。他曾提議德國儘早開始在機場等公共場所施行防疫措施，認爲當局還不夠重視、防疫行動開始太晚。
社民黨衛生官員勞特巴赫 (Karl Lauterbach, SPD) 在與 Deutschlandfunk #DLF 的訪談中對目前形勢表示憂慮。勞特巴赫認爲，針對接觸人員的分級導致部分（疑似）患者因130歐的高昂費用選擇不接受檢測，此舉會對疫情造成不好的影響，應該免費測試、並擴大測試範圍。同時確診患者感染時間需往前推1-2周，故無法估計當下的感染人數與規模，建議民衆自發取消大型活動的參與。未來兩周是關鍵階段，醫院縂量雖足夠（近2000家），但近十年來針對醫務人員的投入不斷縮減，一旦感染繼續擴散，高素質專業護理人員（尤其重症領域，或因服務流感患者導致矛盾）可能告缺，將是最大難題。
經濟界的批評聲音
《每日新聞》 #Tagesschau 援引經濟部長阿爾特邁爾 (Altmeier) 稱，雖然新冠肺炎以來有供應鏈中斷的問題，但其對生產影響有限，德國經濟二月還算穩定。經合組織 #OECD 認爲，若中國經濟的影響持續蔓延，全球生產將會受更大衝擊，預計德國今年的增長率將為0.3％左右（去年為0.6％）。《商報》#Handelsblatt 認可財政部長舒爾兹 (Olaf Scholz) 穩定市場的言論（經濟刺激計劃），同時對聯邦經濟部長阿爾特邁爾 (Peter Altmeier) 言論提出批評，認爲他錯判當下形勢，與新冠病毒有關的經濟決策太遲且缺乏遠見，沒有吸取德國在08年次貸危機後的教訓。2019年第三季度德國生產略有增長，勉强逃出第二季度衰退的陰影。但新冠病毒來臨前，德國經濟已處在衰退的邊緣，製造業更是較其他行業更早步入停滯期。去年製造業在縂增加值中佔比降至2009年全球金融危機以來的最低水平。故《商報》評論呼籲當局在經濟政策上展示更多用心。
#德國 新聞中對當局政策的批評和建設性意見
德國當局的公開發言
羅伯特科赫研究所 #RKI 目前對在德感染新冠病毒的風險評估是中等。 衛生部長施潘 (Jens Spahn, CDU) 聲稱德國準備充分，有28000個重症監護床位；一旦開啓大流行病防治計劃 (Pandemiepläne) 還可推遲現有部分手術安排或徵用普通病房，創造更多可用空間。面對近期股市的低迷，財政部長Olaf Scholz 稱有很多措施可行，必要時德國可儘快拿出經濟刺激計劃。
媒體上其他專家和官員的意見
病毒學家科庫勒 (Alexander Kekulé) 上周做客ZDF節目 #ZDF 時，提到德國只有60個負壓重症隔離床位（暫無法查證），一旦重症患者達到200人，德國將與意大利一樣無法應付。他曾提議德國儘早開始在機場等公共場所施行防疫措施，認爲當局還不夠重視、防疫行動開始太晚。
社民黨衛生官員勞特巴赫 (Karl Lauterbach, SPD) 在與 Deutschlandfunk #DLF 的訪談中對目前形勢表示憂慮。勞特巴赫認爲，針對接觸人員的分級導致部分（疑似）患者因130歐的高昂費用選擇不接受檢測，此舉會對疫情造成不好的影響，應該免費測試、並擴大測試範圍。同時確診患者感染時間需往前推1-2周，故無法估計當下的感染人數與規模，建議民衆自發取消大型活動的參與。未來兩周是關鍵階段，醫院縂量雖足夠（近2000家），但近十年來針對醫務人員的投入不斷縮減，一旦感染繼續擴散，高素質專業護理人員（尤其重症領域，或因服務流感患者導致矛盾）可能告缺，將是最大難題。
經濟界的批評聲音
《每日新聞》 #Tagesschau 援引經濟部長阿爾特邁爾 (Altmeier) 稱，雖然新冠肺炎以來有供應鏈中斷的問題，但其對生產影響有限，德國經濟二月還算穩定。經合組織 #OECD 認爲，若中國經濟的影響持續蔓延，全球生產將會受更大衝擊，預計德國今年的增長率將為0.3％左右（去年為0.6％）。《商報》#Handelsblatt 認可財政部長舒爾兹 (Olaf Scholz) 穩定市場的言論（經濟刺激計劃），同時對聯邦經濟部長阿爾特邁爾 (Peter Altmeier) 言論提出批評，認爲他錯判當下形勢，與新冠病毒有關的經濟決策太遲且缺乏遠見，沒有吸取德國在08年次貸危機後的教訓。2019年第三季度德國生產略有增長，勉强逃出第二季度衰退的陰影。但新冠病毒來臨前，德國經濟已處在衰退的邊緣，製造業更是較其他行業更早步入停滯期。去年製造業在縂增加值中佔比降至2009年全球金融危機以來的最低水平。故《商報》評論呼籲當局在經濟政策上展示更多用心。
#政治新聞 #Deutschland
3 月 11 日中午 11 時左右，在與歐盟國家領黨人和政府首腦進行視訊會議後，德國總理 Angela #Merkel ，聯邦衛生部 #BMG 部長 Jens #Spahn 和羅科所 #RKI 負責人 Lothar Heinz #Wieler 聯合舉行了一場關於新冠疫情的新聞發布會。根據 #Spiegel 的報導 1和報導 2 ，以及 #ZEIT 關於疫情的 Live Blog 中 11 點 42 分的報導，義大利相關內容援引 #dpa 報導，醫療防護用品出口部分援引 #Handelsblatt #dpa 的報導。現將本次發布會的內容整理為中文發布。
翻譯/編輯：急急
3 月 11 日中午 11 時左右，在與歐盟國家領黨人和政府首腦進行視訊會議後，德國總理 Angela #Merkel ，聯邦衛生部 #BMG 部長 Jens #Spahn 和羅科所 #RKI 負責人 Lothar Heinz #Wieler 聯合舉行了一場關於新冠疫情的新聞發布會。根據 #Spiegel 的報導 1和報導 2 ，以及 #ZEIT 關於疫情的 Live Blog 中 11 點 42 分的報導，義大利相關內容援引 #dpa 報導，醫療防護用品出口部分援引 #Handelsblatt #dpa 的報導。現將本次發布會的內容整理為中文發布。
翻譯/編輯：急急
🇩🇪 #防疫资讯 #德国 #德國 #Deutschland
聯邦採購價值1.63億歐元醫療用品 包括10000臺呼吸機
#dpa #Welt 原文 截至本週五，德國當局在聯邦國防軍採購辦公室 #BAAINBw 的指導下，與國際供貨商簽訂了23份合同，包括大量防護設備，消毒劑和醫療材料。目前已公開的訂單內容包括30萬個防護口罩、護目鏡和 10000 臺呼吸機。呼吸機製造商 Drägerwerk #Lübeck 稱，該訂單將在一年內交付。
28000個重症監護床位已佔用79% 預計每天可接收2000位新冠患者
#BusinessInsider 原文 聯邦統計局 #destatis 公佈，2007年德國醫院總數爲2087，2017年縮減到了1942個。目前德國共有約 28000 個重症監護床位，其中79%已被佔用。但醫生不必爲硬件問題擔憂，至少可爲每位重症患者提供一個床位、一臺呼吸機和其他必需醫療用品。德國住院患者比例较歐盟各國平均值高50%，1/3的現住院患者按他國標準不需住院，在危機時刻可對非Covid-19患者的住院作出限制。假定每位患者需住院一週（需外用呼吸機），則每天收治入院患者可達4000名。考慮到1/2住院患者與新冠無關，則每天可接收住院患者 2000 名。
可查詢重症監護室呼吸機數據庫上線
#tagesschau 原文 羅伯特·科赫研究所 #RKI，德國醫院協會 #DKG 和德國重症監護急診醫學跨學科協會 #DIVI 呼籲約1200個重症監護室為需要呼吸機的患者提供空間。DIVI 本週末已與逾80個診所成功對接，下週一起將在網站
近年來，德國許多診所都已購置此類ECMO設備，也因醫療保險補貼得當。據Herfort診所重症監護負責人亨茨勒 (Dietrich Henzler)，診所每天ECMO治療可獲償付8000歐；醫院可獲得約50000歐元的三周治療費。科隆-梅爾海姆市 ECMO 中心負責人卡拉基安尼迪斯 (Christian Karagiannidis) 稱，呼吸機固然重要，但合適的呼吸治療方案更爲關鍵，訓練有素的護理人員缺口恐成最大困難。
圖片 生產呼吸機的工作間
來源 《商報》 #Handelsblatt
編輯 2C
聯邦採購價值1.63億歐元醫療用品 包括10000臺呼吸機
#dpa #Welt 原文 截至本週五，德國當局在聯邦國防軍採購辦公室 #BAAINBw 的指導下，與國際供貨商簽訂了23份合同，包括大量防護設備，消毒劑和醫療材料。目前已公開的訂單內容包括30萬個防護口罩、護目鏡和 10000 臺呼吸機。呼吸機製造商 Drägerwerk #Lübeck 稱，該訂單將在一年內交付。
28000個重症監護床位已佔用79% 預計每天可接收2000位新冠患者
#BusinessInsider 原文 聯邦統計局 #destatis 公佈，2007年德國醫院總數爲2087，2017年縮減到了1942個。目前德國共有約 28000 個重症監護床位，其中79%已被佔用。但醫生不必爲硬件問題擔憂，至少可爲每位重症患者提供一個床位、一臺呼吸機和其他必需醫療用品。德國住院患者比例较歐盟各國平均值高50%，1/3的現住院患者按他國標準不需住院，在危機時刻可對非Covid-19患者的住院作出限制。假定每位患者需住院一週（需外用呼吸機），則每天收治入院患者可達4000名。考慮到1/2住院患者與新冠無關，則每天可接收住院患者 2000 名。
可查詢重症監護室呼吸機數據庫上線
#tagesschau 原文 羅伯特·科赫研究所 #RKI，德國醫院協會 #DKG 和德國重症監護急診醫學跨學科協會 #DIVI 呼籲約1200個重症監護室為需要呼吸機的患者提供空間。DIVI 本週末已與逾80個診所成功對接，下週一起將在網站
www.divi.de 上全面激活數據庫登記系統。在該網站上，醫生、診所以及私人可查詢在何處重症監護室仍有供重症患者使用的帶呼吸機床位。該數據庫配有信號燈標示，綠色-護理需求低；黃色-重症患者；以及紅色-需要體外膜氧合（#ECMO 從人體傳導血液，使血液富集然後再返人體的體外循環裝置）。近年來，德國許多診所都已購置此類ECMO設備，也因醫療保險補貼得當。據Herfort診所重症監護負責人亨茨勒 (Dietrich Henzler)，診所每天ECMO治療可獲償付8000歐；醫院可獲得約50000歐元的三周治療費。科隆-梅爾海姆市 ECMO 中心負責人卡拉基安尼迪斯 (Christian Karagiannidis) 稱，呼吸機固然重要，但合適的呼吸治療方案更爲關鍵，訓練有素的護理人員缺口恐成最大困難。
圖片 生產呼吸機的工作間
來源 《商報》 #Handelsblatt
編輯 2C
簡報：🇩🇪德國連鎖餐廳 Vapiano 宣布破產
據 #Handelsblatt 商報 #Focus 焦點等報導，由於新冠疫情造成顧客減少，連鎖餐廳 Vapiano 週五在 #Köln 科隆宣布破產 zahlungsunfähig。自週四晚間起，Vapiano 集團在德國的 55 家餐廳，及全球範圍（🇦🇹奧🇳🇱荷🇱🇺盧🇫🇷法🇺🇸美）內逾 230 家餐廳，都已無限期關閉。企業幾乎沒有收入，而房租和工資等費用仍須支付。在德國和全世界，這將分別影響約 3800 和 一萬名員工。
按照法律，企業須在三周內申請破產 Insolvenz。董事會將在此期間研究是否可以避免破產。企業老闆 Vanessa Hall 說：『經濟部 #BMWi 部長 Peter Altmaier 在本周初曾承諾，不會因疫情導致工作崗位流失。』公司將尋求及時和充分的國家援助，以與大股東和融資銀行達成共識。在德國，可能會求助於 #KfW 復興信貸銀行。
Vapiano 的困境不具有代表性。它是德國唯一一家在證交所上市的連鎖餐廳。自 2017 年首次公開募股以來，該公司市值已縮水 80%。該公司曾於兩天前表示，在新冠疫情發生前，企業的流動資金缺口就已達 1070 萬歐元。 Focus 報導中評論，儘管 Vapiano 營收不錯，但擴張過快。
圖：#dpa，取自 Focus 編輯：cmp0xff #經濟新聞 #疫情動態
據 #Handelsblatt 商報 #Focus 焦點等報導，由於新冠疫情造成顧客減少，連鎖餐廳 Vapiano 週五在 #Köln 科隆宣布破產 zahlungsunfähig。自週四晚間起，Vapiano 集團在德國的 55 家餐廳，及全球範圍（🇦🇹奧🇳🇱荷🇱🇺盧🇫🇷法🇺🇸美）內逾 230 家餐廳，都已無限期關閉。企業幾乎沒有收入，而房租和工資等費用仍須支付。在德國和全世界，這將分別影響約 3800 和 一萬名員工。
按照法律，企業須在三周內申請破產 Insolvenz。董事會將在此期間研究是否可以避免破產。企業老闆 Vanessa Hall 說：『經濟部 #BMWi 部長 Peter Altmaier 在本周初曾承諾，不會因疫情導致工作崗位流失。』公司將尋求及時和充分的國家援助，以與大股東和融資銀行達成共識。在德國，可能會求助於 #KfW 復興信貸銀行。
Vapiano 的困境不具有代表性。它是德國唯一一家在證交所上市的連鎖餐廳。自 2017 年首次公開募股以來，該公司市值已縮水 80%。該公司曾於兩天前表示，在新冠疫情發生前，企業的流動資金缺口就已達 1070 萬歐元。 Focus 報導中評論，儘管 Vapiano 營收不錯，但擴張過快。
圖：#dpa，取自 Focus 編輯：cmp0xff #經濟新聞 #疫情動態
