#疫情動態
當局尋找北威州新增新冠病例接觸者
本台編輯瞭解到，當局正在尋找同 #NordrheinWestfalen 北威州新增新冠病例有過接觸的人員。
据法兰汇报 #faz 援引北威州卫生廳厅長 Karl-Josef Laumann （基民盟）周三在杜塞道夫的发言说，目标是“阻断传染链。成功与否，只能等待（werden wir sehen）。”
faz 援引 #Heinsberg 郡長 Stephan Pusch 的發言说，北威州来自該郡的患者夫妇在两周以来及狂欢节期间參加了社會生活，有可能傳染別人，「接觸者無窮多（unendliche Vielzahl von Kontakten）」。大量人員將必須居家隔離。郡學校將關閉至下週一。
据亚琛报 #AachenerZeitung 报导，男性患者在 Heinsberg 郡 #Gangelt 市参加了狂欢节活动，并在那里接触过一名德军士兵（见下文）。据波恩总汇报 #ga 报导，有 12.5 万人口的 Gangelt 市內人心惶惶。在得知訊息的週二晚上，一些居民無法入睡，與鄰居親友跟同事徹夜長談。
在 faz 的报导中，女患者在幼稚園工作。入園兒童及其父母受到留在家中的指示。夫婦還有兩位學齡子女。他們目前沒有症狀，由祖母照顧。他們的測試結果應於週四公佈。夫婦還曾就診於兩家診所，其中男患者上週曾在 #Köln 科隆大學醫院住院。
Laumann 表示，上述机构中，与新冠患者夫妇有过接触的其他所有患者和员工也将居家隔离。此外，兩人還在荷蘭短暫休假，因此當局聯絡了當地旅店。目前仍不清楚患者夫婦是在哪裡被傳染的。
另外，德國聯邦國防軍週三表示，一名德軍士兵報告稱，未值勤時他曾與男性患者有過接觸。這位士兵正在 #Koblenz 科布倫茨隔離檢查；他沒有任何症狀，測試結果可能在晚上公佈。此外，國防軍還於週三短暫關閉並隨後重新開放了 Köln/#Bonn 科隆波昂機場的軍用部分。
當局也在尋找巴符州新增新冠病例的密切接觸者，本台已另行報導。
圖：Heinsberg 在德國的位置（Wikipedia）
當局尋找北威州新增新冠病例接觸者
本台編輯瞭解到，當局正在尋找同 #NordrheinWestfalen 北威州新增新冠病例有過接觸的人員。
据法兰汇报 #faz 援引北威州卫生廳厅長 Karl-Josef Laumann （基民盟）周三在杜塞道夫的发言说，目标是“阻断传染链。成功与否，只能等待（werden wir sehen）。”
faz 援引 #Heinsberg 郡長 Stephan Pusch 的發言说，北威州来自該郡的患者夫妇在两周以来及狂欢节期间參加了社會生活，有可能傳染別人，「接觸者無窮多（unendliche Vielzahl von Kontakten）」。大量人員將必須居家隔離。郡學校將關閉至下週一。
据亚琛报 #AachenerZeitung 报导，男性患者在 Heinsberg 郡 #Gangelt 市参加了狂欢节活动，并在那里接触过一名德军士兵（见下文）。据波恩总汇报 #ga 报导，有 12.5 万人口的 Gangelt 市內人心惶惶。在得知訊息的週二晚上，一些居民無法入睡，與鄰居親友跟同事徹夜長談。
在 faz 的报导中，女患者在幼稚園工作。入園兒童及其父母受到留在家中的指示。夫婦還有兩位學齡子女。他們目前沒有症狀，由祖母照顧。他們的測試結果應於週四公佈。夫婦還曾就診於兩家診所，其中男患者上週曾在 #Köln 科隆大學醫院住院。
Laumann 表示，上述机构中，与新冠患者夫妇有过接触的其他所有患者和员工也将居家隔离。此外，兩人還在荷蘭短暫休假，因此當局聯絡了當地旅店。目前仍不清楚患者夫婦是在哪裡被傳染的。
另外，德國聯邦國防軍週三表示，一名德軍士兵報告稱，未值勤時他曾與男性患者有過接觸。這位士兵正在 #Koblenz 科布倫茨隔離檢查；他沒有任何症狀，測試結果可能在晚上公佈。此外，國防軍還於週三短暫關閉並隨後重新開放了 Köln/#Bonn 科隆波昂機場的軍用部分。
當局也在尋找巴符州新增新冠病例的密切接觸者，本台已另行報導。
圖：Heinsberg 在德國的位置（Wikipedia）
#疫情通報 #社會新聞
波昂出現首例患者 病毒检测被要求支付 130 歐
據本臺熱心讀者提供消息，位於北威州的前西德首都波昂於 #Bonn 2 月 29 日發布公告，確認在該市出現首例新冠肺炎確診病例。另有兩例疑似病例正在檢測中，與前述確診病例暫無聯系。
根據公告 以及上午召開的發布會，該病例為壹名 22 歲男子，在當地壹所全日制小學（Offenen Ganztagsschule ）工作。該名男子曾參加位於Kreis #Heinsberg 的狂歡活動，與北威州首例確診病例有過接觸。結束狂歡節之後，該名男子還於 26 日在學校內給學生輔導了作業。目前，該所小學已經關閉，校內 185 名兒童和所有教職人員被要求呆在家中，並進行相關病毒檢測。
根據波昂本地媒體General Anzeiger 報道，該名男子於 27 日感到身體不適，之後被學校領導建議前往波昂當地的大學醫院檢查。檢查時，該名患者被建議進行新冠肺炎病毒的檢測，但由於當時該名男子不屬於已有確診病例的密切接觸者，需要支付 130 歐的檢測費（關於患者分類和檢測費用報銷等請關註本臺之後的详细報道），他因此拒絕了檢測。28 日他改變了主意（Am nächsten Tag habe er es sich anders überlegt）， 再次前往大學醫院檢測，之後被確診為新冠肺炎。
由於該名患者僅有非常輕微的感冒癥狀，波昂當地要求他呆在家中隔離。針對市內的各類活動，波恩政府官網發文稱目前沒有取消任何活動，活動組織者和參與者需要自行決定（in eigener Verantwortung）是否繼續進行。
如有關於新冠肺炎疫情的任何疑問，波昂內居民可撥打熱線：0228 7175。
波昂出現首例患者 病毒检测被要求支付 130 歐
據本臺熱心讀者提供消息，位於北威州的前西德首都波昂於 #Bonn 2 月 29 日發布公告，確認在該市出現首例新冠肺炎確診病例。另有兩例疑似病例正在檢測中，與前述確診病例暫無聯系。
根據公告 以及上午召開的發布會，該病例為壹名 22 歲男子，在當地壹所全日制小學（Offenen Ganztagsschule ）工作。該名男子曾參加位於Kreis #Heinsberg 的狂歡活動，與北威州首例確診病例有過接觸。結束狂歡節之後，該名男子還於 26 日在學校內給學生輔導了作業。目前，該所小學已經關閉，校內 185 名兒童和所有教職人員被要求呆在家中，並進行相關病毒檢測。
根據波昂本地媒體General Anzeiger 報道，該名男子於 27 日感到身體不適，之後被學校領導建議前往波昂當地的大學醫院檢查。檢查時，該名患者被建議進行新冠肺炎病毒的檢測，但由於當時該名男子不屬於已有確診病例的密切接觸者，需要支付 130 歐的檢測費（關於患者分類和檢測費用報銷等請關註本臺之後的详细報道），他因此拒絕了檢測。28 日他改變了主意（Am nächsten Tag habe er es sich anders überlegt）， 再次前往大學醫院檢測，之後被確診為新冠肺炎。
由於該名患者僅有非常輕微的感冒癥狀，波昂當地要求他呆在家中隔離。針對市內的各類活動，波恩政府官網發文稱目前沒有取消任何活動，活動組織者和參與者需要自行決定（in eigener Verantwortung）是否繼續進行。
如有關於新冠肺炎疫情的任何疑問，波昂內居民可撥打熱線：0228 7175。
Bundesstadt Bonn
Coronavirus: Aktuelle Informationen
Hier finden Sie grundlegende Informationen und weitere Tipps und Hinweise rund um das Thema Coronavirus.
#防疫資訊 #Deutschland
#德国 医用口罩和消毒剂暂告急 医药和测试剂等或将短缺
3月2日，《南德意志报》#SZ 称明斯特 (#Münster) 发生几起医院公用消毒液被盗事件；《莱茵邮报》 #RP 援引 #NRW 北威州药剂师协会主席普莱斯 (Thomas Preis)发言，“北威州过去一周卖出了两年左右的消毒液量。但消毒液基本在德国或欧洲生产，所以供应可以灵活增大，民众无需惊慌”。
社民党卫生官员劳特巴赫 (Karl Lauterbach, SPD) 今晨（3月3日）出席德国电视一台的《早间杂志》 (#ARD-Morgenmagazin) 时表示，预计新冠病毒疫情到夏天还不会完全结束，秋天也许会回潮形成大流行病 (Pandemie)。劳特巴赫主张，药物供给可能存在困难，民众应尽可能存储药物，并呼吁部分生产链重回欧洲。
《今日新闻》援引联邦法定医疗保险医师协会 (#KBV) 的说法，家庭医生 (或全科医生, Hausärzte) 应配有针对新冠病毒的防护设备，但其后续供给将无法满足持续上升的需求。因此该协会正与联邦卫生部进行沟通，设法保证医生获得必要设备的渠道。同时Deutschlandfunk #DLF 呼吁大家暂不要囤积消毒液，先将资源留给医院等更急需消毒清洁的场所。
《法兰克福汇报》 #FAZ 报道 ，短期内检测新冠病毒需求见长，仅波恩 #Bonn 周日检测数就达500人次。各实验室正面临病毒测试剂短缺的问题。波恩大学病毒研究所主任斯特埃克 (Hendrik Streeck) 表示，涂抹管由特殊部件组成，用于喉咙处采集粘液样本。目前该涂抹管比较稀缺无法订购，紧急时也可使用普通棉棒进行取样，但过程更加复杂。另一困难则是检测试剂的供给不足。 柏林 #Charité 医院首家研发出试剂并供给多家诊所，但其日前存在供应困难。测病毒试剂由多部分组成，其中大部分为柏林公司TIB Molbiol制造。该公司总经理兰特 (Olfert Landt) 称，目前已生产30000份试剂，应该足够供应柏林 #Berlin 的基本需求。试剂有效部分包括一种特殊的酶，主要为一家大制药公司生产，正是这种酶有供货困难。
#德国 医用口罩和消毒剂暂告急 医药和测试剂等或将短缺
3月2日，《南德意志报》#SZ 称明斯特 (#Münster) 发生几起医院公用消毒液被盗事件；《莱茵邮报》 #RP 援引 #NRW 北威州药剂师协会主席普莱斯 (Thomas Preis)发言，“北威州过去一周卖出了两年左右的消毒液量。但消毒液基本在德国或欧洲生产，所以供应可以灵活增大，民众无需惊慌”。
社民党卫生官员劳特巴赫 (Karl Lauterbach, SPD) 今晨（3月3日）出席德国电视一台的《早间杂志》 (#ARD-Morgenmagazin) 时表示，预计新冠病毒疫情到夏天还不会完全结束，秋天也许会回潮形成大流行病 (Pandemie)。劳特巴赫主张，药物供给可能存在困难，民众应尽可能存储药物，并呼吁部分生产链重回欧洲。
《今日新闻》援引联邦法定医疗保险医师协会 (#KBV) 的说法，家庭医生 (或全科医生, Hausärzte) 应配有针对新冠病毒的防护设备，但其后续供给将无法满足持续上升的需求。因此该协会正与联邦卫生部进行沟通，设法保证医生获得必要设备的渠道。同时Deutschlandfunk #DLF 呼吁大家暂不要囤积消毒液，先将资源留给医院等更急需消毒清洁的场所。
《法兰克福汇报》 #FAZ 报道 ，短期内检测新冠病毒需求见长，仅波恩 #Bonn 周日检测数就达500人次。各实验室正面临病毒测试剂短缺的问题。波恩大学病毒研究所主任斯特埃克 (Hendrik Streeck) 表示，涂抹管由特殊部件组成，用于喉咙处采集粘液样本。目前该涂抹管比较稀缺无法订购，紧急时也可使用普通棉棒进行取样，但过程更加复杂。另一困难则是检测试剂的供给不足。 柏林 #Charité 医院首家研发出试剂并供给多家诊所，但其日前存在供应困难。测病毒试剂由多部分组成，其中大部分为柏林公司TIB Molbiol制造。该公司总经理兰特 (Olfert Landt) 称，目前已生产30000份试剂，应该足够供应柏林 #Berlin 的基本需求。试剂有效部分包括一种特殊的酶，主要为一家大制药公司生产，正是这种酶有供货困难。
🇩🇪新冠病爆發中心 15% 受試者感染
由于 Kappensitzung 狂欢节，#Heinsberg 郡的 #Gangelt 镇成为新冠病的爆发中心。#Bonn 大学的病毒学家 Hendrik Streeck 从 3 月底开始，从那里选出 500 户家庭，进行新冠病的调查与检测。（#DPA 德新社稿件甲）
两周后的 4 月 9 日公布了约 500 人的部分研究结果：约 15% 的人曾经或者正在被感染，但自己並不知情。Streeck 强调，这项部分结果不能被推广到全 #德國；限制公共生活是「正确和重要的」。由於人民「積極和守紀」地遵守限制，在保持距離和注意衛生的條件下，有可能放鬆限制，進入「階段二」。（#WDR 西德廣播報導 / 德新社稿件乙）
另外，羅科所亦表示，#德国 近期具备了抗體或血清檢測的能力，能在感染兩周後確診。計畫開展三項大規模研究，但預計 5 月之前不會有測試結果。（#RKI 稿件）
編輯推薦使用 DeepL 進行自助翻譯。
編輯：cmp0xff #疫情動態 #Deutschland
由于 Kappensitzung 狂欢节，#Heinsberg 郡的 #Gangelt 镇成为新冠病的爆发中心。#Bonn 大学的病毒学家 Hendrik Streeck 从 3 月底开始，从那里选出 500 户家庭，进行新冠病的调查与检测。（#DPA 德新社稿件甲）
两周后的 4 月 9 日公布了约 500 人的部分研究结果：约 15% 的人曾经或者正在被感染，但自己並不知情。Streeck 强调，这项部分结果不能被推广到全 #德國；限制公共生活是「正确和重要的」。由於人民「積極和守紀」地遵守限制，在保持距離和注意衛生的條件下，有可能放鬆限制，進入「階段二」。（#WDR 西德廣播報導 / 德新社稿件乙）
另外，羅科所亦表示，#德国 近期具备了抗體或血清檢測的能力，能在感染兩周後確診。計畫開展三項大規模研究，但預計 5 月之前不會有測試結果。（#RKI 稿件）
編輯推薦使用 DeepL 進行自助翻譯。
編輯：cmp0xff #疫情動態 #Deutschland